Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Dénaturation е налице, когато при разглеждане на делото по същество съдът превиши своята компетентност, тълкувайки ясно и недвусмислено формулиран документ (като споразумение, завещание, доклад, съдебно решение или чуждо право) по начин, несъвместим с формулировката му.
Czech[cs]
Inspiroval se přitom patrně francouzským právním pojmem dénaturation, který představuje důvod k podání kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
Det synes at være inspireret af det franske retsbegreb dénaturation, som udgør et appelanbringende i kassationssager.
German[de]
„Dénaturation“ liegt vor, wenn ein mit der materiellen Entscheidung eines Rechtsstreits befasstes Gericht seine Kompetenzen überschreitet, indem es eine klar und eindeutig formulierte Urkunde (etwa einen Vertrag, ein Testament, einen Bericht, ein Urteil oder ein ausländisches Gesetz) in einer mit dem Wortlaut nicht zu vereinbarenden Weise auslegt.
English[en]
Dénaturation occurs when a court dealing with the substance of a case exceeds its competence by interpreting a clearly and unambiguously worded document (such as an agreement, a will, a report, a judgment, or a foreign law) in a way incompatible with that wording.
Spanish[es]
La dénaturation tiene lugar cuando un tribunal que conoce del fondo de un asunto sobrepasa su competencia al interpretar un documento redactado de forma clara y sin ambigüedad (como un contrato, un testamento, un informe pericial, una sentencia, o una ley extranjera) de manera incompatible con esa redacción.
Estonian[et]
Dénaturation leiab aset siis, kui asja sisuliselt käsitlev kohus ületab oma pädevuspiire, tõlgendades selgelt ja ühemõtteliselt sõnastatud dokumenti (näiteks lepingut, testamenti, aruannet, kohtuotsust või välisriigi õigust) vastuolus selle sõnastusega.
Finnish[fi]
Tästä ilmiöstä on kyse silloin, kun pääasiaa käsittelevä tuomioistuin ylittää toimivaltansa tulkitessaan (sopimuksen, testamentin, kertomuksen, tuomion tai ulkomaisen lain kaltaista) asiakirjaa, jonka sanamuoto on selkeä ja yksiselitteinen, tavalla, joka on ristiriidassa mainitun asiakirjan sanamuodon kanssa.
French[fr]
Il y a dénaturation lorsqu’une juridiction, qui traite du fond d’une affaire, outrepasse ses pouvoirs en interprétant un document libellé dans des termes clairs et univoques (comme un accord, un testament, un rapport, un jugement ou une loi étrangère) d’une manière incompatible avec ce libellé.
Hungarian[hu]
Dénaturation akkor valósul meg, amikor az ügy érdemével foglalkozó bíróság úgy lépi túl hatáskörét, hogy egy egyértelműen és félreérthetetlenül szövegezett dokumentumot (például megállapodást, végrendeletet, jelentést, ítéletet vagy külföldi jogszabályt) annak szövegével összeegyeztethetetlen módon értelmez.
Italian[it]
La dénaturation ricorre quando un organo giurisdizionale, nel giudicare il merito di una causa, eccede le proprie competenze interpretando un documento redatto in modo chiaro e non ambiguo (come un contratto, un testamento, una relazione, una sentenza o un atto di diritto straniero) in modo incompatibile con la lettera dello stesso.
Lithuanian[lt]
Ji buvo suformuluota remiantis Prancūzijos teisės sąvoka dénaturation, kuria galima grįsti kasacinį skundą.
Latvian[lv]
Šķiet, ka šī jēdziena pamatā ir Francijas tiesību jēdziens “dénaturation”, kas ir pārsūdzības pamats kasācijas sūdzībā.
Maltese[mt]
Id-dénaturation iseħħ meta qorti li tittratta l-mertu ta’ każ teċċedi l-kompetenza tagħha billi tinterpreta dokument li huwa miktub b’mod ċar u mhux ambigwu (bħal ma’ huwa ftehim, testment, rapport, sentenza, jew liġi barranija) b’mod li jkun inkompatibbli ma’ dik il-kitba.
Dutch[nl]
Dénaturation doet zich voor wanneer de rechter die over de zaak ten gronde moet oordelen, zijn bevoegdheid overschrijdt door een duidelijk en ondubbelzinnig geformuleerd document (zoals een overeenkomst, een laatste wilsbeschikking, een verslag, een vonnis, of een buitenlandse wet) uit te leggen op een wijze die niet met die formulering strookt.
Polish[pl]
Wydaje się ono inspirowane pojęciem dénaturation pochodzącym z prawa francuskiego, w którym stanowi jedną z podstaw zarzutów kasacyjnych.
Portuguese[pt]
A dénaturation ocorre quando um tribunal, que conhece do mérito de um processo, ultrapassa a sua competência ao interpretar um documento redigido em termos claros e inequívocos (como um contrato, um testamento, um relatório, um acórdão ou uma lei estrangeira), de modo incompatível com essa redacção.
Romanian[ro]
Există dénaturation atunci când o instanță care analizează fondul unei cauze își depășește competența prin interpretarea unui document formulat în mod clar și neechivoc (precum un acord, un testament, un raport, o hotărâre sau o lege străină) în mod incompatibil cu modul de redactare respectiv.
Slovak[sk]
Inšpiroval sa pritom zrejme francúzskym právnym pojmom dénaturation, ktorý predstavuje dôvod pre podanie kasačného opravného prostriedku.
Slovenian[sl]
Do dénaturation pride, če sodišče pri obravnavi vsebine zadeve preseže svoje pristojnosti z razlago jasnega in nedvoumnega besedila (na primer pogodbe, oporoke, poročila, sodbe ali tuje zakonodaje), ki ne ustreza temu besedilu.
Swedish[sv]
Dénaturation föreligger när en domstol vid sakprövningen överskrider sin behörighet genom att tolka en klart och tydligt formulerad handling (såsom ett avtal, ett testamente, ett utlåtande, en dom eller en utländsk lag) på ett sätt som är oförenligt med ordalydelsen i handlingen.