Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще получите внимание ако му смъкнете панталоните.
Czech[cs]
Nevšiml by si tě, ani kdyby to tebe vrazil.
English[en]
You couldn't catch the eye of a prince if it fell in your lap.
Spanish[es]
No se fijaría en ti ni si le cayeras encima.
Estonian[et]
Sa ei jääks ka siis, kui oleks ta nina all.
Persian[fa]
حتي اگه يه شاهزاده بيافته روي دامنت حتي اونوقت هم نميتوني توي چشماش جا کني
Hungarian[hu]
Akkor se akadna meg a szeme, ha csupa horog lennél.
Indonesian[id]
Kau takkan bisa jika matanya sudah jatuh di pangkuanmu.
Italian[it]
Puoi attirare la sua attenzione abbassandoti i pantaloni.
Macedonian[mk]
Тебе никој нема да те забележи дури и ако му влезеш во прегратка.
Polish[pl]
Nie uda ci się, nawet jeśli jest na magnes.
Portuguese[pt]
Não chamavas a atenção do príncipe nem que lhe batesses na testa.
Romanian[ro]
Nu i-ai atrage atenţia unui prinţ nici dacă ţi-ar cădea în braţe.
Russian[ru]
Обратит он на тебя внимание - после дождичка в четверг.
Serbian[sr]
Ne bi princu privukla pažnju ni kad bi ti upao u krilo.
Swedish[sv]
Du kan inte fånga honom om han så föll i ditt knä.
Turkish[tr]
Prens kucağına da düşse ilgisini çekemezsin sen.
Vietnamese[vi]
Chị sẽ không lọt vào mắt xanh của hoàng từ đâu, chị lọt xuống giếng đấy.