Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳҟынӡа иааӡеит шәыбжьара, амурҭаҭцәа рҿыҵәҟьа зеиԥш уԥымло акалҭшьҭаныҟәара (1 Кор.
Acoli[ach]
Atye ka winyo lok ni tim mo me kwele kwele tye i kinwu. Tim me kwele ma kit meno gire pe nen wa i kin jo ma pe ngeyo Lubanga. —1 Kor.
Adangme[ada]
A ngɛ dee ke ajuama bɔmi ngɛ nɔ yae ngɛ nyɛ kpɛti, nɛ jamɛ a ajuama bɔmi ɔ yɛ nɔ ngɛ je ma amɛ po a kpɛti. —1 Kor.
Afrikaans[af]
[Daar word] berig dat daar hoerery onder julle is, en hoerery van so ’n aard as wat nie eens onder die nasies voorkom nie.—1 Kor.
Amharic[am]
በመካከላችሁ ዝሙት እንደተፈጸመ ይወራል፤ እንዲህ ዓይነቱ ዝሙት ደግሞ በአሕዛብ መካከል እንኳ ታይቶ አይታወቅም።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jumanak taypinjja qʼañu jucha utjatapaw yatisi [...], janiw yaqha markanak taypinsa ukham qʼañu juchajj utjkiti (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Sizdə əxlaqsızlığa yol verilir, özü də elə bir əxlaqsızlığa ki, beləsi heç imansızların arasında da yoxdur (1 Kor.
Bashkir[ba]
Арағыҙҙа фәхешлек, хатта мәжүсиҙәрҙә лә күҙәтелмәгән фәхешлек булыуы тураһында хәбәрҙәр йөрөй (1 Кор.
Baoulé[bci]
Be ti i lika’n kwlaa kɛ amu’an fa bla nin bian kunndɛlɛ’n amu’an cici amun ti lele [...]. Bla kunndɛlɛ wafa sɔ’n, be mɔ be timan Klistfuɛ’n bɔbɔ be yoman.”—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Grabeng imoralidad iyan ta maski an mga tawo kan mga nasyon dai naggigibo kaiyan.—1 Cor.
Bemba[bem]
Nacishimikwa ukuti muli imwe mwaba ubulalelale, na bo ubwa kuti nangu ni mu bena fyalo te kuti mubusange.—1 Kor.
Biak[bhw]
Sikofen ḇadir kwar rofandu mko ono sisya sifrur sasar farbuk ḇesyadadi; rofandu mko ono sisya sifrur sasar farbuk kuker sna ḇefan sesi.—1 Kor.
Bangla[bn]
শুনা যাইতেছে যে, তোমাদের মধ্যে ব্যভিচার আছে, আর এমন ব্যভিচার, যাহা পরজাতীয়দের মধ্যেও নাই।—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejian me ne be mia, a aval mejian ete e nji bo ja’ana be Begentil. —1 Bec.
Catalan[ca]
Se sent a dir que entre vosaltres hi ha un cas d’immoralitat sexual. Aquest tipus d’immoralitat sexual no es dóna ni entre els que no són creients (1 Cor.
Cebuano[ceb]
May gitaho nga pakighilawas sa inyong taliwala, ug kana nga pakighilawas wala gani buhata bisan taliwala sa mga nasod. —1 Cor.
Chokwe[cjk]
Upangala uliko hakachi kenu, upangala umwe kuushiko chipwe hakachi ka akwa mavungu.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Nan lakah nu le pa sualnak, lawkih mi hmanh nih an i zahpi dingmi sualnak a um ti kha ka theih.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun i dir ki i annan ki pe pratik imoralite seksyel ki menm bann dimoun lezot nasyon pa pe pratike. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Сирӗн хушшӑрта аскӑн ӗҫ пуҫланнӑ тет... ун пек аскӑн ӗҫ туни суя тӗнлисем хушшинче те илтӗнмест (1 Кор.
Danish[da]
“Der høres virkelig om utugt iblandt jer, og en sådan utugt som end ikke findes blandt folk fra nationerne.” – 1 Kor.
German[de]
Es wird von Hurerei unter euch berichtet und von einer solchen Hurerei, wie es sie selbst nicht unter den Nationen gibt (1. Kor.
Dehu[dhv]
Thei nyipunie la nyi xetë, lo nyi xetë ka tha eje kö thei angete ethen.—1 Kor.
Ewe[ee]
Míese be mia dometɔ aɖewo ƒo wo ɖokui ɖe gbɔdɔdɔ manɔsenu me, eye gbɔdɔdɔ manɔsenu sia tɔgbi mele dukɔwo kura gɔ̃ hã dome o.—1 Kor.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹte ke use odu ke otu mbufo, kpa orụk use oro mîkam idụhe ke otu mme idụt. —1 Cor.
English[en]
Sexual immorality is reported among you, and such immorality as is not even found among the nations. —1 Cor.
Spanish[es]
Hay fornicación entre ustedes, y tal fornicación como ni siquiera la hay entre las naciones (1 Cor.
Fijian[fj]
E rogo mai ni dua vei kemuni e veiyacovi tawadodonu tiko ena kena ivalavala era sega mada ga ni cakava na veimatanitu. —1 Kor.
Ga[gaa]
Ababɔ amaniɛ akɛ bɔlɛnamɔ jeŋba sha miiya nɔ yɛ nyɛteŋ, jeŋba sha ni bɛ jeŋmaji lɛ ateŋ tete.—1 Kor.
Guarani[gn]
Oñemombeʼu chéve pende apytépe oĩha hekovaíva ha ni umi tetã ambuegua ndahekovairiha péicha (1 Cor.
Gujarati[gu]
‘મને એવી ખબર મળી છે કે તમારામાં વ્યભિચાર થાય છે. એ પણ એવો વ્યભિચાર જે દુનિયાના લોકોમાં થતો નથી.’—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Taapa achiküi waneeshia jaʼaka sünain nuʼluwajiraain nukuaippa sümaa wayuu jierü (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Kukwe käme diän diän ye kwrere nuene ñakare jire abko erere nuenta mun ngätäite yete (1 Cor.
Hausa[ha]
Na ji labari cewa akwai halin lalata a tsakaninku, irin ma wanda ba a yi ko a cikin waɗanda ba su san Allah ba. —1 Kor.
Hindi[hi]
मुझे खबर मिली है कि तुम्हारे यहाँ एक आदमी ने नाजायज़ यौन-संबंध रखने का पाप किया है और वह भी ऐसा पाप जैसा दुनिया के लोग भी नहीं करते।—1 कुरिं.
Hiri Motu[ho]
Umui huanai matabodaga karana ia vara. Unai bamona matabodaga karana be Dirava diba lasi taudia huanai danu ia vara lasi. —1 Kor.
Croatian[hr]
Čuje se o bludu među vama, i to takvom bludu kakvog nema ni među neznabošcima (1. Kor.
Armenian[hy]
Ձեր մոտից պոռնկության մասին լուրեր են հասել ինձ, այն էլ մի այնպիսի պոռնկության, որ նույնիսկ անհավատների մեջ չկա (1 Կորնթ.
Iban[iba]
Orang bisi udah madah, sekeda bala kita bisi udah ngaga ulah ti kamah. Indah orang kapir deh enda ngaga ulah ti kamah baka nya.—1 Kor.
Indonesian[id]
Saya mendengar ada perbuatan cabul di antara kalian, . . . Perbuatan cabul seperti itu bahkan tidak ada di antara bangsa-bangsa. —1 Kor.
Igbo[ig]
A na-akọ na ịkwa iko dị n’etiti unu, bụ́ ụdị ịkwa iko nke na-adịghị ọbụna n’etiti ndị mba ọzọ. —1 Kọr.
Isoko[iso]
Me yo nọ ọfariẹ-ogbe ọ rrọ udevie rai, oghẹrẹ ọfariẹ-ogbe nọ a rẹ jọ udevie erẹwho na ruẹ dede he. —1 Kọr.
Georgian[ka]
სიძვაა თქვენ შორის, თანაც ისეთი სიძვა, რომლის მსგავსი უცხოტომელებშიც კი არ არის (1 კორ.
Kamba[kam]
Nĩ w’o, ũvoo nĩ mũnyaĩĩku kana kwĩ ũlaalai katĩ wenyu, na nĩ ũlaalai ũla ũte kwa Andũ-ma-mbaĩ-ingĩ, kana ũmwe wenyu e na mũka wa ĩthe.—1 Ako.
Kuanyama[kj]
“Taku popiwa nokutya, mokati keni omu noluhaelo, noluhaelo la tya ngaha nomovapaani ihali monika mo.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Маған араларыңда азғындық, тіпті басқа ұлт адамдары жасамайтын азғындық, бар деген хабар жетті (Қор. 1-х.
Khmer[km]
គេ រាយ ការណ៍ ប្រាប់ ខ្ញុំ ថា មាន អំពើ ប្រាស ចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ជា អំពើ ដែល សូម្បី តែ អ្នក មិន ជឿ ក៏ មិន ប្រព្រឹត្ត ដែរ។—១កូ.
Kimbundu[kmb]
Sai mudienu undumbu, undumbu [iú, né ku athu kejiia Nzambi] ki u moneka.—1 Kol.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಜಾರತ್ವ ಉಂಟೆಂದು, ಅನ್ಯಜನರ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಕಂಡುಬರದಂಥ ಜಾರತ್ವ ಉಂಟೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kyaumvwanyika amba mwi anweba muji bulalelale, buno bulalelale bukyangye kubiwapo mu ba mu bisaka bya bantu.—1 Ko.
Krio[kri]
Dɛn dɔn tɔk bɔt di we aw una de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn ivin di pipul dɛn we de na ɔda neshɔn nɔ de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want da kayn we de.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Wana dimul la . . . maa, suɛi niilu suundɛi wɔɔŋ bɛndu bɛndu i cho yɔnɔŋndo nya wanaa laalaŋnda tɛɛŋ. . . . O yɔŋ bɛɛ a wanaa piɛi Mɛlɛka le wa ni, a tosa i waa lende le. —1 Kɔliŋ.
Kwangali[kwn]
Mokatji keni kuna kuzuvha mo ruhonda nawa-nawa, ruhonda oro rwa hana meho, novapagani si vaava kapi va ru paka.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Араңарда бузуктукка, болгондо да, башка элдердин арасында кездешпей турган бузуктукка жол берилип жатканын уктум (1 Кор.
Ganda[lg]
Mpulira nti mu mmwe mulimu obugwenyufu obutali na mu ba mawanga. —1 Kol.
Lingala[ln]
Nsango eyokani ete pite ezali na kati na bino, mpe pite ya ndenge oyo ezalaka ata kutu te epai ya bikólo. —1 Ko.
Lao[lo]
ເຂົາ ເລົ່າ ລື ກັນ ວ່າ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ ມີ ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ແລະ ການ ຜິດ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ປານ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ທ່າມກາງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ.—1 ໂກ.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakula bua masandi munkatshi muenu, masandi adi kaayi nansha munkatshi mua bisamba.—1 Kol.
Luvale[lue]
Chinevwakana ngwavo muli enu muli ujila, . . . kaha ujila kana chipwe muli vaka-mafuchi wauchimo.—Koli.
Lunda[lun]
Tunatiyi nawu mukachi kenu mudi wuvumbi, wakwila . . . hiwekala hela mukachi kawaJentiluku.—1 Kor.
Luo[luo]
Wachore ni nitie tim terruok e kindu, kendo en kit terruok ma ok yudre kata mana e kind ogendni. —1 Kor.
Lushai[lus]
In zîngah inngaih a awm tih thu a thang vêl chiam a ni; chutiang inngaih chu Jentailte zîngah pawh awm ngai hlei lo.—1 Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín kjoachajngi jinno nga jon, tonga kjoachajngi xi kʼoatjín xi ni yajin tjín jinle chjota xi li judíojin (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën [...] jyënäˈändë ko jamë jäˈäy diˈibë mëˈinduump mä miitsëty (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Pe tann koz fornikasion kot zot ek mem parmi bann lezot nasion pena enn fornikasion koumsa. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Re fa misy fijangajangana eo aminareo, ary fijangajangana tsy fahita na dia eo amin’ny hafa firenena aza.—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Munomuli muli ulenzyo uwipisye cuze kuluta uno antu atataila yakacita.—1 Kol.
Macedonian[mk]
Се слуша за блуд меѓу вас, и тоа за таков блуд каков што нема ни меѓу незнабошците (1. Кор.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കി ട യിൽ ലൈം ഗിക അധാർമി ക ത യു ണ്ടെന്ന് എനിക്കു വിവരം കിട്ടി. അതും ജനതക ളു ടെ ഇടയിൽപ്പോ ലു മി ല്ലാത്ത തരം പാപം.” —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Харь үндэстнүүдийн дунд ч гардаггүй тийм садар самуун явдалд орооцолдсон хүн та нарын дунд байгааг би дууллаа (1 Кор.
Mòoré[mos]
D wʋmdame tɩ b gomd dẽgd sẽn maand yãmb sʋkã yelle. Tʋʋm-dẽgd ning sẽn maand yãmb sʋkã, ned pʋs n pa yãt a buud bu-zẽmsã meng sʋk ye.—1 Kor.
Marathi[mr]
मला असे सांगण्यात आले आहे की तुमच्यामध्ये एक जण अनैतिक लैंगिक कृत्यांबद्दल दोषी आहे, आणि तीसुद्धा अशी अनैतिकता जी विदेश्यांमध्येही केली जात नाही. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Aku menerima laporan bahawa ada orang yang melakukan perbuatan seks tidak bermoral yang bahkan lebih teruk daripada apa yang berlaku dalam kalangan bangsa lain. —1 Kor.
Maltese[mt]
“Sar magħruf li hemm iż- żína fostkom, u tip taʼ żína li lanqas saħansitra fost il- ġnus ma teżisti.”—1 Kor.
Burmese[my]
လိင် အကျင့် ယိုယွင်းမှု ဖြစ်နေ တယ်လို့ ကျွန်တော် ကြားတယ်။ . . . အဲဒီ လုပ်ရပ် မျိုး ဟာ လူမျိုးခြား တွေ ထဲမှာ တောင် မရှိ ဘူး။—၁ ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nijin auilnemilis [...] hasta amo kichiuaj [...] ten amo takuautamatij iuan Dios (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Kuyabikwa . . . ukuthi kulobuxhwali bobufebe phakathi kwenu, njalo obohlobo olungenzakaliyo laphakathi kwabangakholwayo. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Vanovereketa ngo ndava yo upombo hunoitwa pakati penyu; upombo hwokuti, no vonyikanjavo avahuiti.—1 Kor.
Nepali[ne]
तिमीहरूमाझ अवैध यौनसम्बन्ध छ भनेर मैले सुनेको छु, यस्तो अवैध यौनसम्बन्ध कि जुन अन्यजातिका मानिसहरूबीचमा समेत हुँदैन।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Otaku popiwa kutya mokati keni omu na oluhondelo lwa geya noonkondo, ndele naapagani ihaa yono eyono lya tya ngaaka.” — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
Enniweya etxhu ya mwìkho enereya mwa nyuwo. Etxhu yeyo ya mwìkho henereyaru mano mwa amalapo. —1 Kor.
Nias[nia]
Fohorö ba khömi zabölö teturia, ba fohorö si löʼö naʼi murongo ba niha baero. —I Kor.
Niuean[niu]
Ha ha ia mutolu e feuaki, ko e feuaki pihia foki kua nakai talahaua ke he tau motu kehe. —1 Kori.
South Ndebele[nr]
Ukuziphatha kumbi ngokwamabhayi phakathi kwenu, begodu okumhlobo ongenzekiko ngitjho naphakathi kwabarhedeni.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go begwa bootswa gare ga lena, le gona e le bootswa bjo bo sego gona gaešita le gare ga ditšhaba.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Mbili yamvekatu kuti pakucitika dama pakati panu ndipo dama lake ndi loti ngakhale anthu a mitundu ina sacita.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Pokati kenyi papopiwa oumbalehi, iya oumbalehi umwe uhenelingwe novanthu vouye.—1 Cor.
Nyankole[nyn]
Enkuru ebugire hoona ngu omuriimwe harimu obushambani, kandi obushambani obutarikushangwa n’omu Banyamahanga. —1 Kor.
Oromo[om]
Namni haadha manaa abbaa isaa wajjin jiraatu tokko isin gidduu akka jiru dhaga’eera; halalummaan akkasii immoo isa warri saba Waaqayyoo hin taane raawwatan irra iyyuu caalaa jibbisiisaa dha.—1 Qor.
Ossetic[os]
Ӕз фехъуыстон, чидӕр уӕ кӕй хӕты, стӕй хӕтгӕ дӕр афтӕ, ӕмӕ иннӕ адӕмтӕ дӕр афтӕ нӕ кӕнынц (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Walay nadngelan kon manggagaway seksual ya imoralidad ed sikayo, tan satan ya imoralidad et ag-anggan nagagawa ed saray nasyon. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Mi a keda informá ku tin kaso di fornikashon den boso, anto un tipo di fornikashon ku bo no ta haña ni den e nashonnan.—1 Kor.
Pijin[pis]
Mi herem wanfala man long iufala hem duim barava nogud samting wea nomata pipol wea no biliv no savve duim tu kaen samting olsem.—1 Cor.
Portuguese[pt]
[Relata-se] entre vocês imoralidade sexual, imoralidade que não se encontra nem entre as nações. — 1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canguna purapica, huainayashpa causanajun nijtami uyani. Chashna huainayajtaca, na israelcunapipash na uyanayachinllu” (1 Cor.
Rundi[rn]
Haravugwa ubusambanyi muri mwebwe, kandi ubusambanyi butari no mu mahanga. —1 Kor.
Sena[seh]
Ndikubva pya ulukwali pakati panu, pontho ulukwali wace ndi ukulu kakamwe kupiringana unacita anthu anakhonda kudziwa Mulungu.—1 Akor.
Sango[sg]
A tene so lango-sioni ayeke na popo ti ala, mbeni lango-sioni so mara ni ayeke même na popo ti azo ti amara pëpe. —1 aCor.
Sinhala[si]
“ඔබ අතරේ වේශ්යාකම් කරන කෙනෙකු සිටින බව අපට ආරංචි වී ඇත. දෙවිට සේවය නොකරන අය අතරේ පවා මෙතරම් පිළිකුල්සහගත වේශ්යාකමක් දක්නට නැත.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Kiˈne mereero foorre noota hasaamboonni. Hattoo foorre dagate giddo nafa dino.—1 Qor.
Samoan[sm]
Ua logo mai le tala, ua faia e nisi o outou le faitaaga, . . . ma o le faitaaga faapea e lē o faia e nuu ese. —1 Kori.
Shona[sn]
Zviri kunzi pakati penyu pari kuitwa ufeve, ufeve husingambowaniki kunyange pakati pemamwe marudzi.—1 VaK.
Songe[sop]
Nkumo ikwete kupushika koso koso’shi munkatshi mwenu mwi mwanda wa lusandji wabashakitshine sunga nkwi bantu bashi bakumine Efile Mukulu. —1 Kod.
Albanian[sq]
Dëgjohen fjalë se mes jush ka kurvëri, madje një kurvëri të tillë që nuk ka as mes kombeve. —1 Kor.
Serbian[sr]
Čuje se da među vama ima bluda, i to takvog bluda kakvog nema ni među neznabošcima (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Mi yere taki sma de na un mindri di e du hurudu di ogri so te, taki srefi den trakondre sma no e du dati. —1 Kor.
Swati[ss]
Kubikwe kutsi emkhatsini wenu kunebudlundlulu lobungazange sebube khona ngisho nakubantfu betive. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Bohlola bo tlalehoa har’a lōna, ’me bohlola bo joalo e se bo teng leha e le har’a lichaba.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Det rapporteras ... om otukt bland er, och sådan otukt som inte ens förekommer bland nationerna. (1 Kor.
Swahili[sw]
Kuna habari kwamba kuna uasherati miongoni mwenu, tena uasherati ambao haujatokea hata miongoni mwa mataifa.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kuna habari kwamba kuna uasherati katikati yenu, tena uasherati wa namna ambayo hata haimo kati ya mataifa.—1 Kor.
Telugu[te]
‘మీ మధ్య చోటుచేసుకుంటున్న ఓ లైంగిక పాపం గురించిన వార్త నాకు అందింది. అలాంటి లైంగిక పాపం అన్యుల్లో కూడా జరగదు.’—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Дар байни шумо зино пайдо шудааст, он ҳам чунон зино, ки ҳатто дар байни бутпарастон шунида нашудааст (1 Қӯр.
Thai[th]
ผม ได้ รับ รายงาน ว่า มี การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ใน หมู่ พวก คุณ ซึ่ง ความ ผิด แบบ นี้ แม้ แต่ คน ที่ ไม่ นับถือ พระเจ้า ก็ ยัง ไม่ ทํา กัน—1 คร.
Tigrinya[ti]
ምንዝርና ይውረየልኩም ኣሎ፣ ከምኡ ዝኣመሰለ ምንዝርናስ ኣብ ኣህዛብ እኳ የልቦን።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Gwa ngu zan ne je er idya ngi her atô wen, man ka imbaidya i ken atôatyev je kpaa i lu ga yô. —1 Kor.
Tagalog[tl]
May nababalitang pakikiapid sa gitna ninyo, at ang gayong pakikiapid ay wala kahit sa gitna man ng mga bansa.—1 Cor.
Tetela[tll]
Awui wa mindo wa dieyanelo wekɔ lo salema l’atei anyu, awui wa mindo wele kaanga ase wedja hawosale.—1 Kɔr.
Tswana[tn]
Go begwa kgokafalo mo gare ga lona, e bile e le kgokafalo e tota e seyong le mo gare ga ditšhaba.—1 Bakor.
Tongan[to]
Kuo līpooti mai ‘oku ‘i ai ‘a e fe‘auaki ‘i he lotolotonga ‘o kimoutolú, pea ko e fa‘ahinga fe‘auaki ia ‘oku ‘ikai ma‘u na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá. —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwavwika kuti pakati pinu pe lusu liheni lakugonana ndipu lusu lenili ndakuti lichitika cha ndi ŵanthu amitundu.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti kuli bwaamu akati kanu, alimwi bwaamu oobo mboobo butacitwi naaba akati kabamasi.—1Kor.
Tojolabal[toj]
Pucan xa ni lec ja [...] mulal jahui, jel ni nihuana porque mi ni ja maʼ mi huas scʼuan ja Diosi, mi ni huas scʼana ja jastal jahui (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Takgaxmata ntu lu[...] xlikana mpi wi nti wixin [tlawama talakgxtumit nema ni xlitatlawat], na wa yuma [talakgxtumit] asta ni takgaxmata mpala chuna ntlawakgoy akgmakgat chixkuwin (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Mi harim olsem pasin pamuk i kamap namel long yupela. . . . Ol manmeri i no bilip, ol yet i no save mekim dispela kain pasin pamuk.—1 Kor.
Turkish[tr]
Aranızda cinsel ahlaksızlık olduğu bildirildi, hem de milletlerden insanlar arasında bile olmayan türden bir ahlaksızlık (1. Kor.
Tsonga[ts]
Ku vikiwa leswaku ku ni vumbhisa exikarhi ka n’wina, naswona vumbhisa byo tano a byi kona ni le xikarhi ka matiko.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Ku zwele kontlhe lezvaku gi kona wubhayi cikari ka n’wina, a wubhayi legi gi nga tibyiwiko ni cikari ka vamatiko. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Арагызда фәхешлек, хәтта башка халыклар арасында булмаган фәхешлек урын ала (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Uzaghali ulipo pakati pinu, ndipo uzaghali wanthena palije nanga mphakati pa mitundu.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakailoa mai ki a au e uiga ki amioga fakatauavaga sē ‵tau e fai i loto i a koutou, ko amioga fakatauavaga sē ‵tau kolā e se fai sāle i fenua fakaa‵tea.—1 Koli.
Twi[tw]
Yɛate . . . sɛ aguamammɔ rekɔ so wɔ mo mu, aguamammɔ a enni amanaman mufo mpo mu. —1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Oy mulivajel ta [atojolalik], li mulivajel taje mi jaʼuk jech bu tspasik li ta yan lumetike (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Стало відомо, що серед вас чиниться статева розпуста, причому така розпуста, якої не знайти навіть серед інших народів (1 Кор.
Umbundu[umb]
Ca yevala okuti pokati kene pali evĩho liukahonga, pole, evĩho liaco ka lia la muiwa pokati ka vakualofeka.—1 Va Kor.
Urhobo[urh]
A rhe vuẹ vwẹ dẹn nẹ ọfanrhiẹ hẹ ohri rẹ ovwan, ọtiẹ oghẹre rẹ ọfanrhiẹ ra je mrẹ vwẹ ohri rẹ egedjọ dẹvo-o. —1 Kọr.
Venda[ve]
Hu khou vhigwa nga ha vhupombwe vhukati haṋu, vhupombwe vhune na vha dzitshaka vha si vhu ite. —1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Vannìwanyeya mapuro othene wira wokhala mwa nyuwo onamuttompe wotakhalexa, hatá amalapo ohinìraya. —1 aKor.
Waray (Philippines)[war]
May-ada sumat nga may imoralidad dida ha iyo. . . . Ini nga klase hin imoralidad diri ngani nahitatabo ha mga diri tumuroo.—1 Cor.
Wallisian[wls]
Kua logo . . . e mau ia koutou he faifeauaki, pea ko he faifeauaki ae e mole fai foki i te kau pagani.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Kukho ingxelo engohenyuzo oluphakathi kwenu, henyuzo olo olungekho naphakathi kweentlanga.—1 Kor.
Yao[yao]
Mbili jipikanice kuti pasikati pawo pakutendekwa yamsese, soni msese wakwe uli wakuti atamose ŵandu ŵamitundu jine ŵangatenda.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Àgbèrè ni a ròyìn láàárín yín, irúfẹ́ àgbèrè tí kò tilẹ̀ sí láàárín àwọn orílẹ̀-èdè. —1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Ma nanna binni nuu ni napa jnadxii lade tu. Nin cani qué runi cre Dios, qué huadxiña ra ma bidxiña tu ca (1 Cor.