Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gewonder of hulle dalk ’n soortgelyke stelsel gebruik as ’n groep wassers in Indië wat ’n geheime manier het waarop hulle die klere merk.
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ይመጣብህ ይሆናል። እኛም ፋኒኮዎቹ በሕንድ እንዳሉት ልብስ አጣቢዎች አንድ ዓይነት ምስጢራዊ የመለያ ኮድ ይጠቀሙ ይሆናል ብለን አስበን ነበር።
Arabic[ar]
خطر في بالنا انهم، على غرار غاسلي الثياب في الهند، ربما يعتمدون نظاما سرّيا لوسم الثياب.
Bulgarian[bg]
Чудехме се дали фанѝко си служат със система, подобна на тази на перачите в Индия, които използват таен начин за отбелязване.
Cebuano[ceb]
Kami nahibulong kon migamit ba sila ug sistema nga susama nianang grupo sa mga labandero sa India nga dunay sekreto sa pagbutang ug timaan sa mga besti.
Czech[cs]
Uvažovali jsme o tom, zda místní pradláři snad nemají podobný systém jako pradláři v Indii, kteří používají tajné značky.
Danish[da]
Vi tænkte at de måske ligesom tøjvaskerne i Indien har et hemmeligt mærkningssystem.
German[de]
Wir haben uns überlegt, ob sie ein ähnliches System verwenden wie manche Wäscher in Indien, die zur Kennzeichnung einen geheimen Code benutzen.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε μήπως χρησιμοποιούσαν σύστημα παρόμοιο με εκείνο μιας ομάδας καθαριστών ρούχων στην Ινδία οι οποίοι έχουν έναν μυστικό κώδικα σήμανσης.
English[en]
We wondered if perhaps they used a system similar to that of a group of laundrymen in India who have a secret marking code.
Spanish[es]
Se nos ocurrió que tal vez utilizaran un código secreto para marcar la ropa, como hace cierto grupo de lavanderos de la India.
Estonian[et]
Arvasime, et ehk kasutavad nad samasugust süsteemi nagu mõned India pesumehed, kel on oma salajane riidemärgistussüsteem.
Finnish[fi]
Käyttävätkö he ehkä samantapaista salaista merkkijärjestelmää kuin eräät intialaiset pyykinpesijät?
French[fr]
Sans doute, pensons- nous, utilisent- ils un système comparable à celui des laveurs indiens, qui ont un code de marquage secret.
Hebrew[he]
תהינו אם הם משתמשים בשיטה הדומה לזו של קבוצת כובסים מהודו הנעזרים בשיטת סימון סודית.
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna namon nga basi ginagamit nila ang isa ka sistema nga kaanggid sa ginagamit sang isa ka grupo sang mga labandero sa India nga may sekreto nga pangmarka.
Croatian[hr]
Mi smo se pitali imaju li možda neku posebnu metodu obilježavanja rublja, slično kao i jedna grupa perača iz Indije.
Hungarian[hu]
Arra gondoltunk, hogy talán hasonló módszert használnak, mint Indiában azok a ruhamosók, akik egy titkos jelrendszer alapján különböztetik meg a ruhákat.
Indonesian[id]
Kami mengira mereka mungkin menggunakan sistem penandaan rahasia, mirip dengan yang digunakan oleh sekelompok tukang cuci di India.
Iloko[ilo]
Impagarupmi no ti pamay-anda ket umasping iti pamay-an ti maysa a grupo dagiti labandero idiay India nga addaan iti sistema ti panagmarka nga isuda laeng ti makaawat.
Italian[it]
Pensammo che forse avevano un codice per contrassegnare i panni come nel caso di alcuni lavandai dell’India.
Japanese[ja]
わたしたちは,インドの洗濯人たちが採用しているような秘密の識別法を使っているのではないか,と思いました。
Georgian[ka]
გვაინტერესებდა, ისინიც ხომ არ იყენებდნენ ტანსაცმლის მონიშვნის საიდუმლო მეთოდს, რომელსაც ინდოელ მრეცხავთა ჯგუფი მიმართავდა.
Korean[ko]
하는 생각이 들지 모릅니다. 우리는 인도에도 빨래로 생계를 유지하는 사람들이 있는데 혹시 그들처럼 옷에 자기들만 아는 표시를 해 두는 것은 아닐까 하고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Tokanisaki ete basalelaka mayele oyo bato mosusu oyo basukolaka bilamba na Inde basalelaka, ya kotya bilamba bilembo oyo bango moko nde bayebi ndimbola na yango.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių manėme, gal daro panašiai kaip skalbėjai Indijoje, kurie naudoja slaptą ženklinimo sistemą.
Latvian[lv]
Mēs iedomājāmies, ka varbūt viņi tāpat kā Indijas veļas mazgātāji lieto slepenu veļas iezīmēšanas sistēmu.
Malagasy[mg]
Nihevitra izahay fa nasian’izy ireo marika ny lamba tsirairay, toy ny ataon’ireo mpanasa lamba any Inde.
Macedonian[mk]
Ние си помисливме дека можеби користат некој систем на тајни шифри за бележење, каков што користат една група перачи во Индија.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ ചില അലക്കുകാർ രഹസ്യകോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക രീതി ഉണ്ടായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi lurte på om de kanskje brukte et system som ligner på det som noen tøyvaskere i India har; der har de en hemmelig måte å merke klærne på.
Dutch[nl]
We vroegen ons af of ze misschien net zo’n systeem gebruikten als sommige wasmannen in India, die een geheime markeringscode hebben.
Nyanja[ny]
Gulu linalake la ochapa zovala ku India limaika zizindikiro zodziwa okha pazovala ndipo ife tinkaganiza kuti mwina nawonso amatero.
Polish[pl]
Zastanawialiśmy się, czy nie stosują dyskretnego znakowania, jak pewni pracze indyjscy.
Portuguese[pt]
Ficamos imaginando se eles usavam um sistema similar ao de um grupo de lavadeiros na Índia, que têm um código de marcação de roupas secreto.
Romanian[ro]
Ne-am gândit că poate apelează la un sistem asemănător celui folosit în India de „colegii“ lor de breaslă, care au un cod secret de marcare.
Russian[ru]
Нет ли у них тайного кода, как у их сотоварищей в Индии?
Sinhala[si]
අපි හිතුවා ඉන්දියාවේ රෙදි අපුල්ලන්නන්ම හදාගත්ත ක්රමයකට සමාන ක්රමයක් මේ අයත් පාවිච්චි කරනවා ඇති කියලා.
Slovak[sk]
Zaujímalo nás, či používajú podobný spôsob označovania špecifickými značkami ako jedna skupina práčov v Indii.
Slovenian[sl]
Pomislila sva, da imajo mogoče podoben skrivni sistem označevanja kot pralci v Indiji.
Albanian[sq]
Mendja na shkoi se mos përdorin ndonjë metodë si ajo që përdor një grup rrobalarësish indianë, që kanë një kod sekret për t’i dalluar rrobat.
Serbian[sr]
Mi smo se pitali da li možda koriste neki sistem poput onog koji koriste perači iz Indije koji imaju tajnu metodu obeležavanja.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ipotsa hore na ebe mohlomong ba sebelisa mokhoa o tšoanang le o sebelisoang ke sehlopha sa banna ba hlatsoang liaparo ba India na, bao bona ba tšoaeang seaparo kae-kae.
Swedish[sv]
Vi tänkte att de kanske använde ett hemligt märksystem liknande det som indiska tvättkarlar använder.
Swahili[sw]
Tulifikiri huenda wanatumia mbinu ya siri ya kutia nguo alama kama ile inayotumiwa na kikundi cha wafuaji nguo huko India.
Congo Swahili[swc]
Tulifikiri huenda wanatumia mbinu ya siri ya kutia nguo alama kama ile inayotumiwa na kikundi cha wafuaji nguo huko India.
Thai[th]
เรา อยาก รู้ ว่า พวก เขา ใช้ ระบบ คล้าย ๆ กับ คน ซัก ผ้า ใน อินเดีย ซึ่ง ใช้ เครื่องหมาย ที่ เป็น รหัส ลับ หรือ เปล่า.
Tagalog[tl]
Iniisip namin na baka ang sistema nila ay katulad ng sa isang grupo ng mga labandero sa India na gumagawa ng sarili nilang pagmamarka.
Tswana[tn]
Re ne re ipotsa gore a ba dirisa thulaganyo e e tshwanang le e e dirisiwang ke setlhopha sa banna ba ba tlhatswang ba kwa India ba ba nang le tsela ya sephiri e ba farologanyang diaparo ka yone.
Tongan[to]
Ne ma fifili pe na‘a nau ngāue‘aki nai ha fa‘ahinga founga meimei tatau mo e kau tangata fō ‘Initia ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘enau fa‘ahinga founga pē ‘a kinautolu ki hono faka‘ilonga‘i ‘o e valá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i ting nogut ol i save bihainim wankain pasin olsem ol man bilong wasim klos long India i save mekim, em ol i gat wanpela kain pasin bilong makim ol klos ol narapela i no save long en.
Tsonga[ts]
A hi ehleketa leswaku kumbexana va tirhisa endlelo leri tirhisiwaka le Indiya leri nga xihundla ro fungha swiambalo.
Ukrainian[uk]
Спершу ми думали, що вони, як і їхні колеги в Індії, послуговуються системою секретних позначок.
Urdu[ur]
ہم سوچ رہے تھے کہ شاید وہ بھی انڈیا کے دھوبیوں والا طریقۂکار استعمال کرتے ہوئے ہر کپڑے پر ایک مخصوص نمبر لگا دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Sasizibuza enoba benza uphawu empahleni kusini na njengokuba besenza abahlambi bempahla baseIndiya.
Chinese[zh]
我们猜想他们或许跟一些印度洗衣工人一样,也是使用暗记。
Zulu[zu]
Sazibuza ukuthi kungenzeka yini ukuthi asebenzisa inqubo efana neyeqembu labahlanzi baseNdiya abasebenzisa uphawu oluyimfihlo lokuphawula izingubo.