Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat party sendelinge hulle bedrywighede beperk het tot ’n soort liefdadigheidswerk sonder enige geestelikheid, ’n soort maatskaplike werk wat, hoewel dit nuttig is, nie die apostoliese karakter het wat so opmerklik in die Handelinge van die Apostels is nie.”
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang buluhaton sa mga misyonaryo nahimo na lang nga usa ka matang sa buhat sa kaluoy nga walay espirituwal nga kahulogan, usa ka matang sa kalihokan alang sa katilingban nga, bisag mapuslanon, dili makatugbang sa espiritu sa mga apostoles nga tin-awng gipasundayag diha sa basahon sa Mga Buhat sa mga Apostoles.”
Danish[da]
Nogle missionærer har indskrænket deres virke til en slags filantropisk arbejde uden åndeligt indhold, et arbejde med et socialt sigte der skønt det gør nytte, ikke afspejler apostlenes indstilling som så tydeligt fremgår af Apostlenes Gerninger.“
German[de]
Diese Vernachlässigung hat dazu geführt, dass einige Missionare ihr Aufgabengebiet auf eine geistesleere Philanthropie und das soziale Engagement beschränkten, die den Menschen zwar nützlich waren, jedoch des apostolischen Gewichts entbehrten, wovor bereits die Apostelgeschichte die Kirche aller Zeiten warnte“.
English[en]
This has led some missionaries to reduce their work to a sort of philanthropy void of spirit, a sort of social activity that, although useful, lacks the apostolic dimension that the Acts of the Apostles makes resound.”
Spanish[es]
Esto ha hecho que la labor de algunos misioneros se reduzca a una especie de filantropía falta de espíritu, una obra social que, aunque útil, no tiene el carácter apostólico que resuena en el libro de Hechos de los Apóstoles”.
Estonian[et]
Seetõttu on mõningate misjonäride töö minetanud vaimsuse ning taandunud mingit sorti heategevuseks, mingit sorti sotsiaaltööks, mis küll on kasulik, kuid millel puudub apostellik mõõde, mis Apostlite tegude raamatus nii selgelt väljendub.”
French[fr]
De ce fait, certains missionnaires se contentent d’une sorte de philanthropie vide d’esprit, d’une activité sociale certes utile, mais dénuée de la dimension apostolique qui se dégage du livre des Actes d’apôtres. ”
Croatian[hr]
To je neke misionare navelo da svoju djelatnost svedu na neku vrstu dobrotvornog rada koji nema veze s duhovnošću, na socijalni rad koji, premda je koristan, nema duhovnu dimenziju koja se tako jasno očituje u knjizi Djela apostolska.”
Italian[it]
Tale trascuratezza ha portato alcuni missionari a ridurre il proprio compito ad una sorta di filantropia vuota di spirito, ad un’attività sociale, che seppur utile alla gente, resta priva di quello spessore apostolico che gli Atti degli Apostoli fanno risuonare”.
Lithuanian[lt]
Todėl kartais misionieriai apsiriboja labdaringais darbais, nesusijusiais su dvasingumu, socialine veikla, nors ir naudinga, tačiau be apaštališko užmojo, kuris toks aiškus Apaštalų darbuose.“
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ daži misionāri ir ierobežojuši savu darbību un nodarbojas ar sava veida filantropiju, kam nav garīga satura, un, lai gan to var uzskatīt par darbu sabiedrības labā, tomēr tas neliecina par to garīgo skatījumu, kas piemita apustuļiem un par ko stāstīts Bībelē, Apustuļu darbu grāmatā.”
Norwegian[nb]
Dette har fått noen misjonærer til å begrense arbeidet sitt til en slags veldedighet uten åndelig innhold, en slags sosial virksomhet som, selv om den er nyttig, mangler den apostoliske dimensjon som så tydelig kommer til uttrykk i den bibelske boken Apostlenes gjerninger.»
Dutch[nl]
Dat heeft ertoe geleid dat sommige missionarissen hun werk hebben beperkt tot een soort liefdadigheid zonder geestelijke inhoud, een soort sociale activiteit die, hoewel nuttig, de apostolische dimensie mist die in de Handelingen der Apostelen doorklinkt.”
Polish[pl]
Wskutek tego niektórzy misjonarze, pomijając stronę duchową, ograniczyli się do działalności dobroczynnej, która choć pożyteczna, nie ma charakteru misji apostolskiej, jaką tchnie Księga Dziejów Apostolskich”.
Portuguese[pt]
Isso tem feito com que a obra de alguns missionários se limite a fazer caridade sem se preocupar com a parte espiritual. Mesmo a caridade sendo um tipo de obra social que tenha sua utilidade, carece da dimensão apostólica tão evidente nos Atos dos Apóstolos.”
Romanian[ro]
Astfel, unii misionari au ajuns să se limiteze la un gen de filantropie lipsită de conţinut spiritual — un fel de activitate socială care, deşi utilă, este foarte diferită de spiritul demonstrat de apostoli, aşa cum reiese cu claritate din Faptele Apostolilor“.
Russian[ru]
Это привело к тому, что некоторые миссионеры ограничились в своей работе лишенной духовного содержания благотворительностью, социальной деятельностью, которой, несмотря на всю пользу, недостает апостольского духа, явно ощущаемого в Деяниях апостолов».
Slovak[sk]
Výsledkom toho je, že niektorí misionári obmedzili svoju prácu na nejakú formu dobročinnosti bez duchovnej náplne, teda na sociálnu činnosť, ktorá — hoci je užitočná — nezodpovedá príkladu apoštolov, ktorý tak jasne vidno v Skutkoch apoštolských.“
Slovenian[sl]
Nekateri misijonarji so zaradi tega svoje delo omejili na kakšno vrsto človekoljubja brez duhovne vsebine, nekakšno socialno dejavnost, ki kljub temu da je koristna, nima apostolskih dimenzij, katere so v Dejanjih apostolov tako jasno prikazane.«
Albanian[sq]
Kjo ka shkaktuar që disa misionarë të mjaftohen duke bërë thjesht një lloj bamirësie e cila s’ka fare përmbajtje frymore, një lloj veprimtarie shoqërore që ndonëse është e dobishme, i mungon fryma apostolike që del kaq qartë te Veprat e apostujve.»
Serbian[sr]
Zbog toga su neki misionari ograničili svoje delo na neku vrstu filantropije lišene duhovnosti, na neku vrstu socijalnog rada kome, iako je koristan, nedostaje apostolski duh koji se jasno vidi u Delima apostolskim.“
Swedish[sv]
Detta har gjort att en del missionärer har begränsat sitt arbete till ett slags filantropi utan andlighet, ett slags social verksamhet som visserligen gör nytta, men som inte har den apostoliska inriktning som Apostlagärningarna så tydligt uppvisar.”
Swahili[sw]
Jambo hilo limewafanya wamishonari fulani wazingatie tu kazi ya ufadhili, ambayo ingawa ni shughuli ya kijamii yenye faida, haipatani na mtazamo wa mitume unaoonyeshwa wazi katika Matendo ya Mitume.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo limewafanya wamishonari fulani wazingatie tu kazi ya ufadhili, ambayo ingawa ni shughuli ya kijamii yenye faida, haipatani na mtazamo wa mitume unaoonyeshwa wazi katika Matendo ya Mitume.”
Ukrainian[uk]
Через це діяльність декотрих місіонерів обмежується лише благодійництвом без будь-якого духовного змісту — соціальною діяльністю, яка є корисною, але не відображає апостольського духу, показаного в біблійній книзі Дії апостолів».