Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagbarug nga nabantang ug gipanghimaraut ang kaugalingon, ang mga namasangil tagsa-tagsang milakaw nga naulaw, gibiyaan ang babaye nga nanapaw aron atubangon si Jesus.
Danish[da]
Anklagerne stod afslørede og fordømt af sig selv, og en efter en gik de skamfulde bort og efterlod kun den ægteskabsbrydende kvinde over for Jesus.
English[en]
Standing exposed and self-condemned, the accusers one by one shamefully filed out, leaving only the adulterous woman to face Jesus.
Spanish[es]
Hallándose expuestos y habiéndose condenado solos, uno por uno los acusadores vergonzosamente partieron, quedando sola la mujer adúltera para enfrentarse a Jesús.
Finnish[fi]
Syyttelijät, jotka olivat paljastuneet ja tuomitsivat itsensä, lähtivät häpeissään yksi toisensa jälkeen pois, ja Jeesuksen eteen jäi vain aviorikoksen tehnyt nainen.
French[fr]
Démasqués et réduits à se condamner eux-mêmes, honteux, les accusateurs se sont retirés les uns après les autres, laissant la femme adultère seule face à Jésus.
Italian[it]
In piedi, smascherati e condannati da se stessi, gli accusatori si defilarono uno alla volta in preda alla vergogna, lasciando solo la donna adultera ad affrontare Gesù.
Norwegian[nb]
Avslørt og selvfordømt dro anklagerne en etter en i skam, slik at horkvinnen alene sto overfor Jesus.
Dutch[nl]
De aanklagers waren ontmaskerd en veroordeeld door zichzelf, waarop ze een voor een in schaamte afdropen. De overspelige vrouw bleef alleen met Jezus achter.
Portuguese[pt]
Tendo sido expostos e condenando-se a si mesmos, os acusadores, um a um, saíram envergonhados, deixando apenas a mulher adúltera para encarar Jesus.
Russian[ru]
Разоблаченные и осужденные своими же действиями обвинители один за другим со стыдом удалились, оставив виновную в прелюбодеянии наедине с Иисусом.
Samoan[sm]
O le iloaina o a latou [agasala] ma le tausalaina e le tagata o ia lava, sa taitoatasi i latou na molia le fafine ma o ese atu i fafo ma le faamaina, ae tuua ai na o le fafine mulilua e faafesagai ma Iesu.
Swedish[sv]
Blottställda och dömda av sig själva gick anklagarna iväg en efter en. Bara kvinnan som begått äktenskapsbrott var kvar för att ställas inför Jesus.
Tagalog[tl]
Habang nakatayo at lantad sa mga tao at naghihinagpis, isa-isang nag-alisan ang mga nanuligsa, at naiwang mag-isa ang babaeng nangalunya sa harapan ni Jesus.
Tongan[to]
ʻI heʻenau tuʻu fakahāhā mo fakahalaiaʻi pē kinautolú, naʻe mavahe tahataha ʻa e kau tukuakiʻí ʻi heʻenau maá, ʻo liʻaki pē ʻa e fefine tono tangatá ke fehangahangai mo Sīsū.
Ukrainian[uk]
Будучи викритими і відчуваючи докори сумління, обвинувачувачі один за одним з соромом повідходили, залишивши винну у перелюбі жінку наодинці з Ісусом.