Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези успокоителни слова на пророка бяха източник на мир и утеха в бурята от болезнена самооценка и изострени чувства през последвалите мъчителни часове оттогава насам.
Cebuano[ceb]
Kining makapahupay nga pulong sa propeta nahimong tinubdan sa kalinaw, kalma nga pagbati sa sakit nga pagsusi sa akong kaugalingon ug malumo nga pagbati sa makutas nga milabayng mga oras adlaw ug gabii sukad niana.
Czech[cs]
Tato uklidňující slova proroka mi byla zdrojem pokoje – klidu uprostřed bouře bolestného sebezpytování a útěchy během následujících mučivých hodin, které od té doby během dnů a nocí uplynuly.
Danish[da]
Disse lindrende ord fra en profet har været en kilde til fred, et fredfyldt øje i en orkan af smertefuld selvransagelse og blide følelser i de efterfølgende pinefulde timer, der dag og nat er gået lige siden.
German[de]
Diese tröstenden Worte eines Propheten waren mir ein Quell des Friedens, ein Ruhepol inmitten eines Sturms schmerzlicher Selbstprüfung und tiefer Empfindungen in den qualvollen Stunden, die seither Tag und Nacht verstrichen sind.
English[en]
These soothing words of a prophet have been a source of peace, a calm in a storm of painful self-examination and tender feelings in the ensuing agonizing hours which have passed day and night since then.
Spanish[es]
Esas palabras reconfortantes del profeta han sido una fuente de paz, de tranquilidad en medio de una tormenta de dolorosa autoevaluación y de sentimientos emotivos en las siguientes horas de agonía que han pasado de día y de noche desde que recibí este llamamiento.
Finnish[fi]
Nämä profeetan tyynnyttävät sanat ovat olleet rauhan lähde, suoja piinallisen itsetutkistelun myrskyssä ja lohtuna sitä seuranneina tuskallisina tunteina päivin ja öin.
Fijian[fj]
Na veivosa rogo malumu oqori ni dua na Parofita sa itakataka ni yalovakacegu, na ruru ena gauna ni cava kei na dua na gauna ni vakadeitaki ni yalo mai na gauna o ya me yacova mai nikua.
French[fr]
» Ces paroles de réconfort d’un prophète m’ont apporté la paix, le calme dans une tempête d’introspection douloureuse dans les heures d’angoisse qui se sont écoulées, nuit et jour depuis.
Hungarian[hu]
Egy próféta e megnyugtató szavai a békesség forrásaként szolgáltak, a nyugalom szigeteként a fájdalmas önvizsgálat és a gyengéd érzelmek viharában, melyet az azt követően eltelt nappalok és éjszakák gyötrelmes óráiban átéltem.
Indonesian[id]
Perkataan seorang nabi yang menyejukkan ini telah menjadi sumber kedamaian, sumber ketenangan dalam kondisi menyakitkan setelah saya mengintrospeksi diri dan sumber penghiburan di saat-saat yang menyiksa setelah saya melewati hari dan malam sejak menerima pemanggilan itu.
Italian[it]
Queste parole rassicuranti del profeta sono state una fonte di pace, la quiete nella tempesta di un doloroso esame di me stesso, il conforto nelle ore tormentate che si sono susseguite giorno e notte da quel momento.
Malagasy[mg]
Ireo teny feno fampiononana avy amin’ny mpaminany ireo dia lasa loharanom-piadanana ho ahy, ka nitondra fahatoniana tao anatin’ny tafio-drivotry ny fandinihan-tena feno fanaintainana ary fahatsapana malefaka nandritra ny ora nangirifiry izay niainana na alina na andro hatramin’izay.
Norwegian[nb]
Disse beroligende ordene fra en profet har vært en kilde til fred, en ro midt i en storm av smertefull selvransakelse og sarte følelser i påfølgende opprivende timer som har gått dag og natt siden da.
Dutch[nl]
Die geruststellende woorden van een profeet zijn een bron van vrede geweest, een stilte in een storm van pijnlijk zelfonderzoek en tere gevoelens in de doorworstelde uren die volgden, en die vanaf dat moment dag en nacht mijn deel waren.
Polish[pl]
Te kojące słowa proroka okazały się źródłem spokoju, ciszą w trakcie burzy bolesnego rachunku sumienia i wrażliwości uczuć, jakie odczuwałem w nadchodzących godzinach bolesnej udręki, których doświadczam każdego dnia i każdej nocy od tamtej chwili.
Portuguese[pt]
Naquele momento, essas palavras reconfortantes de um profeta foram uma fonte de paz, uma calmaria em meio a uma tempestade de dolorosa autoavaliação e preocupação nas angustiantes horas do dia e da noite que se seguiram.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte liniştitoare, venind din partea unui profet, au fost o sursă de pace, o linişte în furtuna autoevaluării critice şi o mângâiere în orele chinuitoare, care au urmat, zi şi noapte, de atunci.
Russian[ru]
Эти слова Пророка стали для меня источником покоя и утешения в бурю болезненного самоанализа и нежных чувств уверенности во время психологически трудных моментов, которых у меня с тех пор было много.
Samoan[sm]
O nei upu mālū a se perofeta ua avea ma se puna o le filemu, se toafimalie i se taimi o suesueina ai ma le tiga a’u lava ia, ma lagona agamalu i itula o tiga ua pasia nei le ao ma le po talu ona tuu mai le valaauga.
Swedish[sv]
Dessa tröstade ord från en profet har varit en källa till frid och lugn i en storm av smärtsam självrannsakan och ömma känslor under de plågsamma timmar som följde och har passerat, dag och natt sedan dess.
Tagalog[tl]
Ang nakakakalmang mga salitang ito ng isang propeta ang nagbigay sa akin ng kapayapaan, isang kapanatagan sa bagyo ng masakit na pag-aagam-agam sa sarili kong kakayahan at magiliw na damdamin sa sumunod na mahihirap na oras na nagdaangaraw at gabi simula noon.
Tongan[to]
Kuo hoko e ngaahi lea fakanonga ko ia ʻa ha palōfitá, ko e maʻuʻanga ʻo e melinó kiate au, ko ha fakanonga ʻi ha ʻalotāmaki ʻo e vakavakaiʻi fakaekitá mo e ngaahi ongo pelepelengesi ʻo e lotó ʻi ha ngaahi houa ongoʻi taulōfuʻu lahi ʻi he pō mo e ʻaho talu mei he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau parau marû a te hoê peropheta ei tumu no te hau, te marû i roto i te hoê hi’opo’araa mauiui ia’u iho, e ei tumu ato’a no te mau mana’o tamahanahana i roto i te mau hora oto rahi i te ao e te pô i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Ці спокійні слова пророка стали джерелом миру та спокою у бурі болісного самооцінювання і лагідним втішенням у подальші нестерпні години, які тривали день і ніч після того.
Vietnamese[vi]
Những lời nói dịu dàng này của một vị tiên tri đã là một nguồn bình an, một sự bình tĩnh trong việc đau đớn tự kiểm điểm bản thân và nguồn an ủi trong những giờ phút khổ sở mà tôi đã trải qua ngày và đêm kể từ lúc được kêu gọi đó.