Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 Освен това по изложените в точки 72 и 73 по-горе причини следва да се посочи, че евентуално непропорционалният характер на тежестта, която произтича от задължението да се отговори на единадесетата поредица въпроси в двуседмичен срок, може да се отрази на пълнотата, точността и достатъчната яснота на предоставените отговори, което пък би могло да доведе и до налагането на глоба в изпълнение на член 23, параграф 1, буква б) от Регламент No 1/2003.
Czech[cs]
79 Dále z důvodů uvedených v bodech 72 a 73 výše, je třeba mít za to, že možná nepřiměřenost zátěže vyplývající z povinnosti odpovědět na jedenáctou sérii otázek ve lhůtě dvou týdnů může mít dopad na úplnost, přesnost a dostatečnou jasnost poskytnutých odpovědí, což by případně mohlo rovněž vést k uložení pokuty podle čl. 23 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1/2003.
Danish[da]
79 Af de grunde, der er redegjort for i præmis 72 og 73 ovenfor, må det desuden fastslås, at en eventuel uforholdsmæssighed af den byrde, der er forbundet med forpligtelsen til at besvare den 11. række af spørgsmål inden for en frist på 2 uger, kan have betydning for, om de svar, som gives, er fuldstændige, korrekte og tilstrækkeligt tydelige, hvilket i givet fald også kan resultere i pålæggelse af en bøde i henhold til artikel 23, stk. 1, litra b), i forordning nr.
German[de]
79 Außerdem ist aus den oben in den Rn. 72 und 73 dargelegten Gründen davon auszugehen, dass sich die etwaige Unverhältnismäßigkeit der mit der Pflicht, die elfte Fragengruppe binnen zwei Wochen zu beantworten, verbundenen Belastung auf die Vollständigkeit, Richtigkeit und hinreichende Klarheit der gegebenen Antworten auswirken kann, was gegebenenfalls auch zur Verhängung einer Geldbuße nach Art. 23 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 1/2003 führen könnte.
Greek[el]
79 Εξάλλου, για τους λόγους που εκτέθηκαν στις σκέψεις 72 και 73 ανωτέρω, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ο ενδεχομένως δυσανάλογος χαρακτήρας του βάρους που συνεπάγεται η υποχρέωση απαντήσεως στην ενδέκατη ομάδα ερωτήσεων εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων μπορεί να έχει επιπτώσεις στην πληρότητα, στην ακρίβεια και στην επαρκή σαφήνεια των παρεχόμενων απαντήσεων, πράγμα το οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει επίσης ως συνέπεια την επιβολή προστίμου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 1/2003.
English[en]
79 Furthermore, for the reasons set out in paragraphs 72 and 73 above, it must be held that the possible disproportionality of the burden entailed by the obligation to reply to the eleventh set of questions within two weeks may have an impact on the complete, correct and sufficiently clear nature of the answers provided, which may, depending on the circumstances, also result in the imposition of a fine under Article 23(1)(b) of Regulation No 1/2003.
Spanish[es]
79 Además, por las razones expuestas en los apartados 72 y 73 supra, ha de considerarse que el carácter eventualmente desproporcionado de la carga que implica la obligación de responder a la undécima serie de preguntas en un plazo de dos semanas puede tener una incidencia sobre el carácter completo, exacto y suficientemente claro de las respuestas dadas, lo que, en su caso, podría también llevar a la imposición de una multa sancionadora en aplicación del artículo 23, apartado 1, letra b), del Reglamento no 1/2003.
Estonian[et]
79 Lisaks tuleb eespool punktides 72 ja 73 esitatud põhjustel asuda seisukohale, et 11. küsimusteseeriale kahenädalase tähtaja jooksul vastamise kohustusega kaasneva koormuse võimalik ebaproportsionaalsus võib mõjutada esitatud vastuste täielikkust, täpsust ja piisavat selgust; see võib olenevalt olukorrast kaasa tuua trahvi määramise määruse nr 1/2003 artikli 23 lõike 1 punkti b alusel.
Finnish[fi]
79 Lisäksi edellä 72 ja 73 kohdassa esitetyistä syistä on katsottava, että mahdollinen suhteeton rasite, jota velvollisuus vastata yhdenteentoista kysymyssarjaan kahden viikon määräajassa merkitsee, voi vaikuttaa toimitettujen tietojen täydellisyyteen, virheettömyyteen ja riittävään selkeyteen, mikä voi mahdollisesti johtaa sakon määräämiseen asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
French[fr]
79 En outre, pour les raisons exposées aux points 72 et 73 ci-dessus, il convient de considérer que le caractère éventuellement disproportionné de la charge impliquée par l’obligation de répondre à la onzième série de questions dans un délai de deux semaines peut avoir une incidence sur le caractère complet, exact et suffisamment clair des réponses fournies, ce qui pourrait, le cas échéant, également conduire à l’imposition d’une amende en application de l’article 23, paragraphe 1, sous b), du règlement no 1/2003.
Croatian[hr]
79 Osim toga, zbog razloga izloženih u gornjim točkama 72. i 73. valja smatrati da eventualna neproporcionalnost opterećenja davanja odgovora na jedanaestu skupinu pitanja u roku od dva tjedna može utjecati na potpunost, točnost i dovoljnu jasnoću danih odgovora, što bi moglo, ako bi to bio slučaj, dovesti do propisivanja novčane kazne primjenom članka 23. stavka 1. točke b) Uredbe br. 1/2003.
Hungarian[hu]
79 Ezenkívül a fenti 72. és 73. pontban kifejtett okokból úgy kell tekinteni, hogy a tizenegyedik kérdéssor két héten belüli megválaszolásának kötelezettségével járó teher esetlegesen aránytalan jellege befolyásolhatja az adott válaszok hiánytalan, pontos és kellően világos jellegét, ami adott esetben az 1/2003 rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján bírságkiszabáshoz is vezethetne.
Italian[it]
79 Inoltre, per le ragioni suesposte ai punti 72 e 73, occorre considerare che l’eventuale carattere sproporzionato dell’obbligo di rispondere all’undicesima serie di domande entro un termine di due settimane può avere un’incidenza sulla completezza, esattezza e sufficiente chiarezza delle risposte fornite, che potrebbe, se del caso, condurre parimenti all’inflizione di un’ammenda ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 1/2003.
Lithuanian[lt]
79 Be to, dėl šio sprendimo 72 ir 73 punktuose išdėstytų priežasčių reikia pažymėti, kad dėl nustatytos pareigos per dvi savaites atsakyti į vienuoliktąją klausimų grupę atsiradusios naštos galimas neproporcingumas gali turėti įtakos pateiktų atsakymų išsamumui, tikslumui ir pakankamam aiškumui, o už tai atitinkamomis aplinkybėmis taip pat gali būti skirta bauda pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 1 dalies b punktą.
Latvian[lv]
79 Turklāt šā sprieduma 72. un 73. punktā izklāstīto iemeslu dēļ ir jāuzskata, ka tā sloga iespējami nesamērīgais raksturs, ar ko ir saistīts pienākums divu nedēļu laikā atbildēt uz 11. jautājumu grupu, var ietekmēt sniegto atbilžu pilnīgo, precīzo un pietiekami skaidro raksturu, kas attiecīgajā gadījumā tāpat varētu izraisīt naudas sodu uzlikšanu, piemērojot Regulas Nr. 1/2003 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
79 Barra minn hekk, għar-raġunijiet esposti fil-punti 72 u 73 iktar ’il fuq, għandu jitqies li n-natura eventwalment sproporzjonata tal-oneru involut minħabba l-obbligu li tingħata risposta għall-ħdax-il sensiela ta’ mistoqsijiet f’terminu ta’ ġimagħtejn jista’ jkollu impatt fuq in-natura kompluta, eżatta u ċara biżżejjed tar-risposti pprovduti, liema ħaġa tista’, jekk ikun il-każ, anki twassal għall-impożizzjoni ta’ multa b’applikazzjoni tal-Artikolu 23(1)(b) tar-Regolament Nru 1/2003.
Dutch[nl]
79 Om de hierboven in de punten 72 en 73 uiteengezette redenen moet bovendien worden vastgesteld dat de eventuele onevenredigheid van de last die gepaard gaat met de nakoming van de verplichting om de elfde reeks vragen binnen een termijn van twee weken te beantwoorden, invloed kan hebben op de volledigheid, de juistheid en de duidelijkheid van de verstrekte antwoorden, wat in voorkomend geval eveneens kan leiden tot de oplegging van een geldboete op grond van artikel 23, lid 1, sub b, van verordening nr. 1/2003.
Polish[pl]
79 Ponadto z powodów przedstawionych w pkt 72 i73 powyżej należy stwierdzić, że ewentualne nieproporcjonalne obciążenie spowodowane przez obowiązek udzielenia odpowiedzi na jedenastą serię pytań w terminie dwóch tygodni może mieć wpływ na kompletność, prawdziwość i jasność udzielonych informacji, co ewentualnie również może spowodować nałożenie grzywny na podstawie art. 23 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 1/2003.
Portuguese[pt]
79 Além disso, pelas razões acima expostas nos n.os 72 e 73, deve considerar‐se que o caráter eventualmente desproporcionado do encargo resultante da obrigação de responder à décima primeira série de questões num prazo de duas semanas pode ter incidência no caráter completo, exato e suficientemente claro das respostas fornecidas, o que poderia, tal sendo o caso, igualmente conduzir à imposição de uma coima em aplicação do artigo 23.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n. ° 1/2003.
Romanian[ro]
79 În plus, pentru motivele menționate la punctele 72 și 73 de mai sus, trebuie să se considere că eventualul caracter disproporționat al sarcinii pe care o implică obligația de a răspunde la cea de a unsprezecea serie de întrebări într-un termen de două săptămâni poate avea un efect asupra caracterului complet, exact și suficient de clar al răspunsurilor furnizate, ceea ce ar putea să conducă, eventual, și la aplicarea unei amenzi în temeiul articolului 23 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 1/2003.
Slovak[sk]
79 Okrem toho z dôvodov uvedených v bodoch 72 a 73 vyššie sa treba domnievať, že prípadná neprimeranosť záťaže vyplývajúcej z povinnosti odpovedať na jedenásty okruh otázok v dvojtýždňovej lehote môže mať vplyv na úplnosť, presnosť a dostatočnú jasnosť poskytnutých odpovedí, čo by prípadne mohlo viesť k uloženiu pokuty podľa článku 23 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1/2003.
Slovenian[sl]
79 Poleg tega, iz razlogov, ki so navedeni zgoraj v točkah 72 in 73, je treba šteti, da eventualna nesorazmernost obremenitve, povzročene z obveznostjo odgovoriti na enajsti sklop vprašanj v dvotedenskem roku, lahko vpliva na popolnost, pravilnost in zadostno jasnost predloženih odgovorov, kar bi lahko glede na okoliščine primera prav tako povzročilo naložitev globe na podlagi člena 23(1)(b) Uredbe št. 1/2003.
Swedish[sv]
79 Av de skäl som framgår av punkterna 72 och 73 ovan konstaterar tribunalen att den eventuellt oproportionerliga bördan som ålades sökanden genom skyldigheten att svara på den elfte frågeserien inom två veckor kan påverka hur kompletta, precisa och klara svaren blir, vilket kan leda till åläggande av böter med tillämpning av artikel 23.1 b i förordning nr 1/2003.