Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото рамково решение предвижда предоставянето от страна на въздушните превозвачи на данни PNR на пътници от международни полети, на компетентните органи на държавите-членки за целите на предотвратяване и борба с терористичните престъпления и организираната престъпност, както и събирането и запазването на тези данни от горепосочените органи и обмена на данните между тях.
Czech[cs]
Toto rámcové rozhodnutí umožní leteckým dopravcům poskytovat údaje jmenné evidence cestujících o cestujících na mezinárodních letech příslušným orgánům členských států za účelem prevence a boje proti teroristickým trestným činům a organizované trestné činnosti, sběru a uchování uvedených údajů těmito orgány a výměny uvedených údajů mezi nimi.
Danish[da]
I denne rammeafgørelse fastsættes der bestemmelser om, at lufttransportvirksomheder skal stille PNR-oplysninger om passagerer på internationale fly til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorhandlinger og organiseret kriminalitet, samt at disse myndigheder skal indsamle og lagre oplysningerne og indbyrdes udveksle dem.
German[de]
Der vorliegende Rahmenbeschluss ermöglicht die Weitergabe von PNR-Daten über Fluggäste auf internationalen Flügen durch Fluggesellschaften an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum Zwecke der Verhütung und Bekämpfung terroristischer Straftaten und von Straftaten im Rahmen der organisierten Kriminalität. Ferner ermöglicht er die Sammlung und Speicherung dieser Daten durch die genannten Behörden sowie den gegenseitigen Austausch der Daten.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο προβλέπει τη διάθεση από τους αερομεταφορείς δεδομένων PNR επιβατών διεθνών πτήσεων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση των τρομοκρατικών εγκλημάτων και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς επίσης τη συλλογή και διατήρηση των υπόψη δεδομένων από τις εν λόγω αρχές και την ανταλλαγή των δεδομένων αυτών μεταξύ των διαφόρων αρχών.
English[en]
This Framework Decision provides for the making available by air carriers of PNR data of passengers of international flights to the competent authorities of the Member States, for the purpose of preventing and combating terrorist offences and organised crime, as well as the collection and retention of those data by these authorities and the exchange of those data between them.
Spanish[es]
La presente Decisión marco regula la puesta a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros de los datos PNR de los pasajeros de los vuelos internacionales por parte de las compañías aéreas a efectos de la prevención y lucha contra los delitos terroristas y la delincuencia organizada, así como la recogida y conservación de tales datos por parte de dichas autoridades y su intercambio entre ellas.
Estonian[et]
Käesoleva raamotsusega nähakse ette, et lennuettevõtjad teevad liikmesriikide pädevatele asutustele kättesaadavaks rahvusvahelistel lendudel osalevate reisijate broneeringuinfo, eesmärgiga ennetada terroriakte ja organiseeritud kuritegevust ning nende vastu võidelda, ning samuti nähakse raamotsusega ette, et asjaomased asutused koguvad ja säilitavad kõnealust infot ning vahetavad seda omavahel.
Finnish[fi]
Tällä puitepäätöksellä säädetään siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat asettavat kansainvälisten lentojen matkustajien PNR- eli matkustajarekisteritiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden estämiseksi ja torjumiseksi sekä siitä, miten nämä viranomaiset keräävät kyseisiä tietoja ja vaihtavat niitä keskenään.
French[fr]
La présente décision-cadre prévoit que les transporteurs aériens mettent à la disposition des autorités compétentes des États membres des données PNR concernant les passagers se trouvant sur des vols internationaux afin de prévenir et de combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée, ainsi que la collecte et la rétention desdites données par ces autorités et l’échange entre elles de ces données.
Hungarian[hu]
E kerethatározat – a terrorista bűncselekmények és a szervezett bűnözés megelőzése és a velük szembeni küzdelem édekében – előírja a légi fuvarozók számára a nemzetközi légi járatok utasaira vonatkozó PNR-adatoknak a tagállamok illetékes hatóságai részére történő rendelkezésre bocsátását, az említett hatóságok részére pedig ezen adatok összegyűjtését és megőrzését, valamint egymás közötti cseréjét.
Italian[it]
La presente decisione quadro stabilisce che i vettori aerei mettano a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri i dati PNR dei passeggeri dei voli internazionali al fine di prevenire e combattere i reati di terrorismo e la criminalità organizzata, e che queste autorità raccolgano, conservino e scambino tra di loro tali dati.
Lithuanian[lt]
Šiuo pamatiniu sprendimu numatoma, kad oro vežėjai perduoda tarptautinių skrydžių keleivių PNR duomenis valstybių narių kompetentingoms institucijoms siekiant užkirsti kelią teroristiniams nusikaltimams bei organizuotam nusikalstamumui ir su jais kovoti, taip pat numatoma, kad šios institucijos tokius duomenis renka, saugo ir keičiasi jais.
Latvian[lv]
Šis pamatlēmums paredz gaisa pārvadātājiem sniegt piekļuvi kompetentajām dalībvalstu iestādēm pasažieru PDR datiem starptautiskos lidojumos teroristu uzbrukumu un organizētās noziedzības novēršanas un apkarošanas mērķiem, kā arī minēto iestāžu veikto PDR datu vākšanu un glabāšanu un datu apmaiņu starp šīm iestādēm.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni Qafas tipprovdi sabiex id- data PNR tal-passiġġieri tat-titijriet internazzjonali ssir disponibbli mit-trasportaturi bl-ajru lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, sabiex ikunu prevenuti u miġġielda r-reati terroristiċi u l-kriminalità organizzata, kif ukoll biex dawn l-awtoritajiet jiġbru u jżommu dik id- data u biex jiskambjaw dik id- data bejniethom.
Dutch[nl]
Dit kaderbesluit voorziet in het beschikbaar stellen door luchtvervoerders, van PNR-gegevens van passagiers op internationale vluchten aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten met het oog op de voorkoming en bestrijding van terroristische misdrijven en georganiseerde criminaliteit, evenals op het verzamelen en bewaren van deze gegevens door de bevoegde autoriteiten en de uitwisseling van deze gegevens tussen deze autoriteiten.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja ramowa reguluje udostępnianie przez przewoźników lotniczych danych PNR pasażerów odbywających loty międzynarodowe właściwym organom państw członkowskich, do celów zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i przestępczości zorganizowanej oraz ich zwalczania, jak również gromadzenie i przechowywanie tych danych przez wspomniane organy i wymianę tych danych między nimi.
Portuguese[pt]
A presente decisão-quadro prevê a colocação à disposição das autoridades competentes dos Estados-Membros, por parte das transportadoras aéreas, de dados PNR dos passageiros de voos internacionais para efeitos de prevenção e luta contra as infracções terroristas e a criminalidade organizada, bem como a recolha e conservação de tais dados por essas autoridades e o seu intercâmbio entre as mesmas.
Romanian[ro]
Prezenta decizie-cadru prevede furnizarea de către transportatorii aerieni a datelor PNR ale pasagerilor zborurilor internaţionale către autorităţile competente din statele membre, în scopul prevenirii şi combaterii infracţiunilor de terorism şi criminalităţii organizate, precum şi colectarea şi păstrarea acestor date de către autorităţile în cauză şi schimbul de aceste date între autorităţi.
Slovak[sk]
Toto rámcové rozhodnutie umožňuje leteckým dopravcom poskytovať údaje PNR týkajúce sa cestujúcich v rámci medzinárodných letov príslušným orgánom členských štátov na účely predchádzania teroristickým trestným činom a organizovanej trestnej činnosti a boja proti nim, ako aj zhromažďovanie a uchovávanie týchto údajov týmito orgánmi a výmenu týchto údajov medzi nimi.
Slovenian[sl]
Ta okvirni sklep predvideva, da dajejo letalski prevozniki pristojnim organom držav članic na voljo podatke PNR o potnikih mednarodnih letov za namene preprečevanja terorističnih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala ter boja proti njim, pa tudi da ti organi zbirajo in hranijo te podatke ter si jih med seboj izmenjujejo.
Swedish[sv]
Detta rambeslut föreskriver att lufttrafikföretagen ska tillgängliggöra PNR-uppgifter om passagerare på internationella flygningar för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, i syfte att förebygga och bekämpa terroristbrott och organiserad brottslighet, samt att dessa myndigheter ska samla in och bevara dessa uppgifter och utbyta uppgifterna mellan varandra.