Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по главното производство обжалва пред запитващата юрисдикция съдебното решение, с което се отхвърля искът.
Czech[cs]
Proti tomuto zamítajícímu rozsudku podala žalobkyně v původním řízení odvolání k předkládajícímu soudu.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen har iværksat appel af denne afgørelse ved den forelæggende ret.
German[de]
Gegen dieses abweisende Urteil hat die Klägerin des Ausgangsverfahrens Berufung bei dem vorlegenden Gericht eingelegt.
English[en]
The applicant in the main proceedings appealed to the referring court against that judgment.
Spanish[es]
Contra esta sentencia desestimatoria, la demandante en el procedimiento principal ha interpuesto recurso de apelación ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Landgericht Kölni otsuse peale esitas põhikohtuasja hageja apellatsioonkaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Finnish[fi]
Pääasian valittaja on valittanut hylkäävästä tuomiosta ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen.
French[fr]
Elle a fait appel de cette décision de rejet devant la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Ezen elutasító ítélettel szemben az alapügy felperese fellebbezést nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz.
Italian[it]
La ricorrente nella causa principale impugnava tale sentenza di rigetto con appello dinanzi al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje apskundė sprendimą atmesti ieškinį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
Par šo noraidošo spriedumu prasītāja pamattiesvedībā iesniedza apelāciju iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
Hija ppreżentat appell minn din id-deċiżjoni ta’ ċaħda quddiem il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Hiertegen heeft verzoekster in het hoofdgeding hoger beroep ingesteld bij de verwijzende rechter.
Polish[pl]
Od tego wyroku oddalającego skargę skarżąca w postępowaniu krajowym wniosła apelację do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
A recorrente no processo principal interpôs recurso dessa decisão de indeferimento junto do órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Reclamanta din acțiunea principală a introdus apel împotriva acestei hotărâri de respingere la instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Proti tomuto zamietavému rozsudku podala žalobkyňa v konaní vo veci samej odvolanie na vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je zoper to zavrnilno sodbo pri predložitvenem sodišču vložila pritožbo.
Swedish[sv]
Klaganden överklagade denna dom till den hänskjutande domstolen.