Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ካልታሰበ አቅጣጫ ጥቃት ሊሰነዘርብህ ይችላል፤ ወይም ደግሞ ጠላት አዘናግቶ ሊያጠቃህ ይችላል።
Arabic[ar]
فالعدو يحاول ان يأخذك على حين غرة، وأنت لا تعرف من اين سيفاجئك.
Central Bikol[bcl]
An pagsalakay puedeng maghale sa arin man na direksion, asin an kalaban nagmamaigot na biglaon kamo mantang dai kamo nag-aaram.
Bemba[bem]
Ubusanso kuti bwafuma ukuli konse, kabili umulwani kuti amupumikisha fye.
Bulgarian[bg]
Зад всеки ъгъл дебне опасност и врагът се опитва да те хване неподготвен.
Bislama[bi]
Enemi i save kamaot long eni ples, mo hem i traem kasem yu long wan taem we yu no tingbaot.
Bangla[bn]
যেকোনো দিক থেকে আক্রমণ আসতে পারে আর শত্রু আপনার অসতর্কতার সুযোগ নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-atake mahimong maggikan sa tanang direksiyon, ug ang kaaway mosulay sa pag-atake kanimo sa dihang ikaw wala makabantay.
Czech[cs]
Útok může přijít odkudkoli a nepřítel se snaží nás zaskočit.
Danish[da]
Der kan komme angreb fra alle kanter, og fjenden vil gøre alt for at overrumple os.
German[de]
Überall lauern Gefahren. Der Feind greift an, wenn man am wenigsten damit rechnet.
Ewe[ee]
Amedzidzedzea ate ŋu ava to mɔ geɖe nu, eye futɔa dzea agbagba be yeadze dziwò le manyamanya me.
Efik[efi]
En̄wan emi ekeme ndito ebiet ekededi, ndien asua odomo ndimụm fi ke ndueidem.
Greek[el]
Η επίθεση μπορεί να γίνει από κάθε κατεύθυνση, και ο εχθρός προσπαθεί να σας αιφνιδιάσει.
English[en]
Attack can come from any quarter, and the enemy tries to catch you unawares.
Spanish[es]
Los ataques nos sobrevienen por doquier, tratando de tomarnos desprevenidos.
Estonian[et]
Rünnak võib tulla igast kandist ning vaenlase eesmärk on sind ootamatult tabada.
Finnish[fi]
Hyökkäys voi tulla mistä suunnasta tahansa, ja vihollinen yrittää yllättää meidät.
Fijian[fj]
Na kabakoro e lako mai ena yasana kece ga, era na saga na meca mera toboki iko vakasauri.
French[fr]
L’attaque peut survenir de n’importe quel côté ; l’ennemi cherche à vous prendre par surprise.
Ga[gaa]
Tutuamɔ baanyɛ ajɛ he fɛɛ he aba, ni henyɛlɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni etutua bo beni ohiɛ bɛ ohe nɔ.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji sọgan wá sọn fidepope, podọ kẹntọ lọ nọ tẹnpọn nado wle we to ajijimẹ.
Hebrew[he]
המתקפה עלולה לצוץ מכל עבר, והאויב מנסה ללכוד אותנו במפתיע.
Hindi[hi]
हमला किसी भी तरफ से हो सकता है और दुश्मन चाहता है कि आप पर तब हमला करे जब आप तैयार न हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka salakayon bisan diin nga direksion, kag nagasalakay ang kaaway sa tion nga wala mo ginapaabot kag indi ka handa.
Croatian[hr]
Napad može doći s bilo koje strane, a neprijatelj te pokušava uloviti nespremnog.
Hungarian[hu]
Bárhonnan érhet támadás, és az ellenség észrevétlenül igyekszik elkapni bennünket.
Armenian[hy]
Բացի այդ, թշնամին կարող է ցանկացած տեղից հարձակվել՝ ընդ որում ձգտելով հանկարծակիի բերել քեզ։
Indonesian[id]
Serangan dapat datang dari segala arah, dan sang musuh mencoba menyerang Saudara sewaktu Saudara tidak siap.
Igbo[ig]
A pụrụ ịwakpo gị site n’akụkụ ọ bụla, onye iro ahụ na-achọkwa ijide gị na mberede.
Iloko[ilo]
Mabalin a rumaut ti kabusor manipud iti aniaman a direksion, ken ikagumaanna nga aramiden dayta iti tiempo a dika nakasagana.
Italian[it]
L’attacco può giungere da ogni parte, e il nemico cercherà di prendervi alla sprovvista.
Japanese[ja]
どこから攻撃されるか分かりませんし,敵はあなたの不意をつこうとします。 ですが安心してください。
Georgian[ka]
თავდასხმა ნებისმიერი მხრიდანაა მოსალოდნელი და მტერს სურს, სრულიად მოულოდნელად შემოგიტიოთ.
Kannada[kn]
ಆಕ್ರಮಣವು ಯಾವುದೇ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬರಬಹುದು, ಮತ್ತು ವೈರಿಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎರಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
공격은 어느 방향에서든 올 수 있으며 적은 우리가 미처 알아차리지 못한 상황에서 우리를 사로잡기 위해 노력합니다. 하지만 안심하십시오.
Lingala[ln]
Likama ekoki kouta ata epai nini, mpe monguna azali koluka kobimela yo na mbalakaka.
Lozi[loz]
Twaniso i kona ku zwelela kai kamba kai, mi sila si lika ku mi patisa.
Lithuanian[lt]
Puolimas gresia iš visų pusių, priešas mėgina užklupti netikėtai.
Luba-Lulua[lua]
Mvita idi mua kufumina ku luseke luonso, ne muluishi udi ukeba kukukuata dîba diudi kuyi muelele meji.
Luvale[lue]
Muka-kole nahase kuminyemukila kala lwola, nakumikwata mukukasumuna.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny toerana rehetra ny fanafihana, ary miezaka ny hamely tampoka anao ilay fahavalo.
Macedonian[mk]
Ударот може да дојде од каде и да било, а непријателот се обидува да те фати на препад.
Malayalam[ml]
ആക്രമണം ഏതു ദിശയിൽനിന്നുമുണ്ടാകാം, നിനച്ചിരിക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താനാണ് ശത്രു ശ്രമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्यावर कोणत्याही बाजूने हल्ला होऊ शकतो आणि आपण बेसावध असतो तेव्हा शत्रू आपल्यावर हल्ला करण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
L- attakk jistaʼ jiġi minn kull direzzjoni, u l- għadu jipprova jattakkak meta l- inqas tkun preparat għalih.
Burmese[my]
တိုက်ခိုက်မှုသည် အဘက်ဘက်မှလာနိုင်ပြီး ရန်သူကလည်း သင့်အား အငိုက်ဖမ်းဖို့ကြိုးစားပေမည်။
Norwegian[nb]
Angrepene kan komme fra en hvilken som helst retning, og fienden prøver å angripe deg når du minst venter det.
Nepali[ne]
जुनसुकै दिशाबाट पनि आक्रमण हुन सक्छ अनि तपाईंले चालै नपाएको बेला शत्रुले आक्रमण गर्न खोज्छ।
Dutch[nl]
Uit elke hoek kan een aanval komen, en de vijand probeert je te overrompelen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaselo e ka tšwelela ka lehlakoreng le ge e le lefe, gomme lenaba le leka go go swara o sa itebetše.
Nyanja[ny]
Mdani angachokere kulikonse ndipo angakugwireni mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਹਮਲਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸਿਓਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin onlesa so panangataki ed inerman a pasen, tan panggugunaetan na kabusol ya atakien ka ya agmo iilaloan.
Papiamento[pap]
Un atake por bin for di kualke direkshon, i e enemigu ta purba gara bo kompletamente for di base.
Pijin[pis]
Attak savve kam from eniwea, and enemy trae for kasem iu long taem iu no expectim.
Polish[pl]
Atak może nastąpić z każdej strony, a przeciwnik usiłuje cię zaskoczyć.
Portuguese[pt]
O ataque pode vir de qualquer lado, e o inimigo procura pegar-nos desprevenidos.
Rundi[rn]
Igitero kirashobora kuza kivuye aho ari ho hose, kandi umwansi aragerageza kukwubira.
Romanian[ro]
Pericolul este prezent la tot pasul, iar dorinţa duşmanului este să ne ia prin surprindere.
Russian[ru]
К тому же отовсюду можно ожидать нападения, и враг пытается застичь тебя врасплох.
Kinyarwanda[rw]
Igitero gishobora guturuka ahantu aho ari ho hose, kandi umwanzi agerageza kukugwa gitumo.
Sango[sg]
Kpale alingbi ti londo na ambage nde nde kue ti ga na ndo ti mo, na wato ni ayeke tara ti gbu mo na ngoi so mo ku tele ti mo na ni pëpe.
Sinhala[si]
ඕනෑම දිශාවකින් ප්රහාර එල්ල විය හැකියි. සතුරා ප්රහාර එල්ල කරන්නේ ඔබ නොසිතන මොහොතකදීයි.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo číha na každom kroku a nepriateľ sa snaží oslabiť tvoju ostražitosť.
Samoan[sm]
E mafai lava ona oo mai osofaʻiga mai so o se itu, ma o loo taumafai le fili e puʻea faamanu i ofaga oe e aunoa ma lou iloa.
Shona[sn]
Tinogona kurwiswa chero nokumativi ose, uye muvengi anoedza kutibata tisingambofungiri.
Albanian[sq]
Sulmi mund të vijë nga çdo drejtim dhe armiku përpiqet të të zërë në befasi.
Serbian[sr]
Osim toga, neprijatelj te može napasti iz bilo kog pravca pokušavajući da te uhvati nespremnog.
Sranan Tongo[srn]
A feanti kan feti nanga yu fu ala sei, èn a e pruberi fu du yu ogri te yu no e fruwakti en.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo e ka ’na ea hlaha kae kapa kae, ’me sera se leka ho u tsometsa.
Swedish[sv]
Angrepp kan komma från alla håll, och fienden försöker överrumpla dig.
Swahili[sw]
Unaweza kushambuliwa kutoka upande wowote, na adui hujaribu kukushambulia kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kushambuliwa kutoka upande wowote, na adui hujaribu kukushambulia kwa ghafula.
Tamil[ta]
எப்படியென்றால், தாக்குதல் எந்த இடத்திலிருந்தும் வரலாம், அதோடு விரோதி எதிர்பாராத விதத்தில் உங்களை பிடிப்பதற்கு முயற்சி செய்கிறான்.
Telugu[te]
ఏ వైపునుండైనా దాడి జరుగవచ్చు, ఎందుకంటే శత్రువు మీరు ఊహించని సమయంలో మీపై దాడికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
การ จู่ โจม อาจ มา จาก ทิศ ทาง ใด ก็ ได้ และ ศัตรู พยายาม จู่ โจม คุณ โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝዀነ ይኹን ኣንፈት መጥቃዕቲ ኽመጸካ ይኽእል እዩ: ጸላኢ እውን ኣዳህሊሉ ኸጥቅዓካ እዩ ዝፍትን።
Tagalog[tl]
Maaaring manggaling sa lahat ng panig ang pagsalakay, at sinisikap ng kaaway na mahuli kang hindi nagbabantay.
Tswana[tn]
Motho a ka tlhaselwa go tswa ntlheng le fa e le efe fela, mme mmaba o leka go go tlhasela o sa lebelela.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fai mai ‘a e ‘ohofi mei ha tafa‘aki pē, pea ‘oku feinga ‘a e filí ke ne ma‘u faka‘ohovale‘i koe.
Tok Pisin[tpi]
Birua inap kam long kain kain hap, na em inap kam long wanpela taim yu no ting em bai kam.
Tsonga[ts]
Nhlaselo wu nga ha ta hi matlhelo hinkwawo, naswona nala u ringeta ku ku phasa u nga ehleketanga.
Twi[tw]
Obetumi afi beae biara atu wo so sa, na ɔtamfo no bɔ mmɔden sɛ ɔbɛtow ahyɛ wo so mpofirim a wonhwɛ kwan.
Urdu[ur]
حملہ کسی بھی سمت سے ہو سکتا ہے اور دُشمن آپ پر اچانک حملہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ni nga vutshelwa nga thungo dzoṱhe, nahone maswina a lingedza u ni fara ni songo lavhelela.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.
Wallisian[wls]
ʼE lava tauʼi koutou mai te potu fuli, pea ko te fili ʼe ina tauʼi koutou ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe mole koutou ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
Intlaselo isenokuvela macala onke, yaye utshaba lusenokuzama ukukuhlasela ungalindelanga.
Yoruba[yo]
Ibikíbi ni ogun lè gbà yọ sí ọ, tí ọ̀tá náà á sì kọ lù ọ́ lójijì.
Chinese[zh]
攻击可能来自四面八方,一不留神,敌人就会袭击你。 但是你可以放心,耶和华已经赐给你周全的保护。(
Zulu[zu]
Ungahlaselwa noma kuphi, futhi isitha sizama ukugalela ungaqaphile.