Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ እስራኤላውያንን፣ ሌሎች ብሔራት ይከተሉት ከነበረው ያዘቀጠ የሥነ ምግባርና የሃይማኖት ልማድ እንደሚጠብቅ ግድግዳ ሆኖ አገልግሏል።
Aymara[ay]
Diosan markaparojja, Moisesan Leyipajj mä perqjjamaw qʼañu luräwinakatsa kʼari diosanakar yupaychañatsa jarkʼaqäna.
Azerbaijani[az]
Musanın Qanunu israilliləri hasar kimi ətraf xalqların əxlaqsızlığından və yalan etiqadlarından qoruyurdu.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон бил като защитна стена срещу ниския морал и религиозните обичаи на другите народи.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nagsilbing proteksiyon batok sa imoralidad ug bakak nga mga relihiyon sa palibot nga mga nasod.
Chuukese[chk]
Ewe Allúk a túmúnú ekkewe chón Israel seni féfférún sikepwach me fel ngeni kot chofona, ikkena met ekkewe mwú únúkkúr ra kan féri.
Czech[cs]
Mojžíšův zákon Izraelity chránil před nemravností a náboženskými zvyky okolních národů.
Danish[da]
Moseloven var som en beskyttende mur mod andre nationers fordærvede moral og religion.
German[de]
Das mosaische Gesetz diente als Schutzmauer vor der entwürdigenden Moral und Religion anderer Nationen.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος λειτουργούσε σαν προστατευτικό τείχος απέναντι στα έκφυλα ήθη και στις εξαχρειωμένες θρησκευτικές πράξεις των άλλων εθνών.
English[en]
The Mosaic Law acted as a protective wall against the degraded moral and religious acts of other nations.
Spanish[es]
La Ley de Moisés era como un muro que protegía al pueblo de Dios de la inmoralidad y la religión falsa de las naciones vecinas.
Estonian[et]
Moosese seadus oli otsekui kaitsev müür Jumala rahva ning moraalselt ja religioosselt laostunud rahvaste vahel.
French[fr]
La Loi mosaïque servait de mur protecteur contre la corruption morale et religieuse des autres nations.
Gilbertese[gil]
E riki te Tua Rinanoni Mote bwa te oo ni kamanomano man aroaroni maiuia aika kammaira natannaomata riki tabeua ao aia waaki n taromauri.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn yinuwa taidi adó hihọ́-basinamẹ tọn de sọta walọ gblezọn po aṣa sinsẹ̀n otò he lẹdo yé lẹ tọn po.
Croatian[hr]
Mojsijev zakon štitio je Izraelce od nemoralnih postupaka okolnih naroda i njihove krive religije.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény falként védelmezte a népet más nemzetek lealacsonyodott erkölcsi és vallási szokásaitól.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքը պարսպի պես պաշտպանում էր Իսրայելին շրջակա ազգերի բարոյական եւ կրոնական պղծություններից։
Italian[it]
La Legge mosaica fece da muro protettivo contro il degrado morale e le pratiche religiose disgustanti delle altre nazioni.
Japanese[ja]
モーセの律法は,諸国民の道徳的また宗教的に堕落した行ないからの保護壁のような働きをしました。
Konzo[koo]
Emighambo ya Musa yabya ng’olhuhimbo olhukatheghaya Abaisraeli okwa mibere mibi n’okwa syongangirirya esitsandire esy’ebindi bihanda.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар аркылуу берилген Мыйзам ысрайылдыктарды башка элдердин адеп-ахлаксыз иштерине, жалган сыйынуусуна аралашуудан сактаган.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa gaakuuma Abayisirayiri obutoonoonebwa enneeyisa embi ez’amawanga amalala awamu n’amadiini gaago.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatymas buvo tarsi siena, saugojanti izraelitus nuo žemos aplinkinių tautų moralės ir religinių papročių.
Latvian[lv]
Mozus bauslība bija kā starpsiena, kas nodrošināja aizsardzību pret apkārtējo tautu morālo un reliģisko pagrimumu.
Marshallese[mh]
Kien ko Anij ear lil̦o̦k ikijjeen Moses rar kõjparok RiIsrael ro jãn m̦anit ko rettoon im kabuñ ko rewaan an aelõñ ko jet me rar pãd ipel̦aakier.
Macedonian[mk]
Всушност, Мојсеевиот закон служел како ѕид кој ги штител Израелците од расипаниот морал и лажните религии на околните народи.
Marathi[mr]
नियमशास्त्रामुळे इस्राएली लोकांचं त्यांच्या भोवती असणाऱ्या राष्ट्रांच्या अनैतिक जीवनशैलीपासून आणि खोट्या धर्मांपासून संरक्षण झालं.
Norwegian[nb]
Moseloven var som en beskyttende mur mot umoralen og avgudsdyrkelsen til nasjonene rundt dem.
North Ndebele[nd]
UMthetho kaMosi waba njengomduli ovikela ama-Israyeli ekuziphatheni okubi lasekukhonzeni kwamanga okwakusenziwa ngezinye izizwe.
Nias[nia]
Börö me no so Goroisa Moze, tola telumöʼö ndraono Gizaraʼeli ba wamalua amuata fohorö hegöi ba woloʼö agama faya moroi ba soi si fasui yaʼira.
Dutch[nl]
De wetten die Jehovah via Mozes had gegeven, waren als een beschermende muur tegen de slechte moraal en religieuze praktijken van andere volken.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro bikakora nk’ekisiika ky’okurinda Abaisraeli kuteejumba omu bushambani n’ediini z’ebishuba ez’amahanga agaabaire gabetooroire.
Nyungwe[nyu]
Cakutonga ca Mozeji cidakhala ninga mpanda wakukhotcerera pa makhalidwe yakuipa na bzicito bza bzipembedzo bza mitundu inango.
Ossetic[os]
Моисейы закъон израилӕгты хъахъхъӕдта, сӕ алыварс адӕм цы ӕнӕгъдау хъуыддӕгтыл ӕмӕ цы мӕнг динтыл хӕст уыдысты, уыдонӕй.
Pangasinan[pag]
Say Mosaikon Ganggan et singa padir ya namprotekta ed sikara manlapud abebbeban moralidad tan paraan na panagdayew na arum ya nasyon.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe stanowiło swoisty mur chroniący przed zepsuciem moralnym i religijnym cechującym inne narody.
Portuguese[pt]
A Lei, que Jeová deu à nação por meio de Moisés, era como uma muralha que protegia Israel das práticas imorais e religiosas das outras nações.
Quechua[qu]
Moisesman qosqa Leyqa israelitasta khuchichakuy juchamanta, muyuyninkupi kaj llulla religionesmanta ima jarkʼarqa.
Sidamo[sid]
Muse Higge Isiraeele wole dagaha amanyoote bainoha ammaˈnote bude harunsitannokki gede kaaˈlitinonsa.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon slúžil ako ochranný múr a chránil Izraelitov pred nemravnosťou a náboženskými zvykmi okolitých národov.
Slovenian[sl]
Mojzesova postava jih je kakor zid ščitila pred nemoralo in izprijenimi verskimi običaji drugih narodov.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut shërbente si mur mbrojtës përballë moralit dhe praktikave fetare të degjeneruara të kombeve të tjera.
Swedish[sv]
Lagen var som en skyddande mur mot den låga moralen och de falska religiösa sedvänjorna i nationerna omkring dem.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilikuwa kama ukuta uliowalinda dhidi ya ukosefu wa maadili na ibada za mataifa mengine.
Tamil[ta]
ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கையிலும் பொய் மதத்திலும் ஊறிப்போயிருந்த மற்ற நாட்டு மக்களால் கறைபடாமல் இருக்க திருச்சட்டம் இஸ்ரவேலர்களுக்கு உதவியது.
Tajik[tg]
Қонун онҳоро аз бадахлоқӣ ва дини дурӯғи халқҳои гирду атрофашон чун девор муҳофизат менамуд.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakakokɛka ase Isariyɛlɛ oma lo awui wa mindo wa dieyanelo ndo oma l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa wedja wakadinge.
Tongan[to]
Na‘e malu‘i ‘e he Laó ‘a e kau ‘Isilelí mei he ‘ulungaanga ta‘etaau mo e lotu loi ‘a e ngaahi pule‘anga takatakai kia kinautolú.
Turkish[tr]
Musa Kanunu diğer milletlerin ahlaksızlığına ve sahte dine karşı koruyucu bir duvar görevi gördü.
Tswa[tsc]
A Nayo wa Mosi wu wa vikela vanhu va Nungungulu ka mahanyela yo biha ni makhozelela ya matiko manwani.
Tatar[tt]
Муса кануны тирә-яктагы халыкларның әхлакый бозыклыгыннан һәм дини йолаларыннан яклап торган стена кебек булган.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв закон, наче мур, захищав ізраїльтян від згубної поведінки та релігійних обрядів інших народів.
Urdu[ur]
موسیٰ کی شریعت ایک دیوار کی طرح تھی جو بنیاِسرائیل کو باقی قوموں کے جھوٹے مذہبی عقیدوں اور گِرے ہوئے معیاروں سے الگ رکھتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se đã đóng vai trò như một bức tường bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành tôn giáo và đạo đức suy đồi của các nước khác.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee hara deretu sheneyiya kandduwaappenne haymaanoote wogaappe Israaˈeelata naagiis.
Yoruba[yo]
Òfin dáàbò bo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò lọ́wọ́ ìsìn èké àti ìṣekúṣe táwọn orílẹ̀-èdè tó yí wọn ká ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley bidii Dios Moisés que gúpani ca israelita para cadi chúʼnecaʼ ni cadi xheelacaʼ ne para cadi gúnicaʼ xcaadxi cosa ni runi ca religión stiʼ ca guidxi nuu gaxha de laacaʼ.
Chinese[zh]
摩西律法就像一道墙保护着以色列人,使他们不被其他国家的道德标准和宗教习俗污染。
Zande[zne]
Ga Moize aNdiko adu wa bandahe be gu gbegberẽ mangapai gbiati gu mangaapai nga ga pambori nangia ga kura ngbatunga aboro.