Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Wat ’n kontras sien ons tog tussen die geestelike voorspoed van God se volk en die godsdiensverwarring van Babilon die Grote!
Amharic[am]
7 ስለ አምላክ እንዲሁም ስለ ዓላማው ጥልቅ እውቀት ባላቸው የይሖዋ ሕዝቦችና በሃይማኖታቸው ግራ በተጋቡት የታላቂቱ ባቢሎን አባላት መካከል ያለው ልዩነት እንዴት ሰፊ ነው!
Arabic[ar]
٧ يَا لَلتَّبَايُنِ ٱلصَّارِخِ بَيْنَ ٱلِٱزْدِهَارِ ٱلرُّوحِيِّ ٱلَّذِي يَتَمَتَّعُ بِهِ شَعْبُ ٱللهِ وَٱلتَّشْوِيشِ ٱلدِّينِيِّ ٱلَّذِي تَتَخَبَّطُ بِهِ بَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ!
Azerbaijani[az]
7 Allahın xalqının ruhani firavanlığı ilə Böyük Babilin dini qarışıqlığı arasında necə də böyük fərq vardır!
Baoulé[bci]
7 Ɲanmiɛn nin i klun sa’n be silɛ’n nun’n, ngbaciɛ o Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ mun nin Babilɔni klɔ dan’n i nunfuɛ’m be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
7 Kanigoan na pagkakalaen an naheheling niato sa pag-oltanan kan espirituwal na abundansia sa banwaan nin Dios asin kan relihiosong karibarawan sa Dakulang Babilonya!
Bemba[bem]
7 Awe mwandini paliba ubupusano pa fyo abantu ba kwa Lesa baishiba bwino Icebo cakwe no bufwayo bwakwe, ne cimfulumfulu ca mipepele icaba muli Babiloni Mukalamba!
Bulgarian[bg]
7 Само каква разлика се вижда между духовното благополучие на Божия народ и религиозната обърканост на Вавилон Велики!
Bangla[bn]
৭ ঈশ্বরের লোকেদের আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধি এবং মহতী বাবিলের ধর্মীয় বিভ্রান্তির মধ্যে কী এক পার্থক্যই না আমরা দেখতে পাই!
Cebuano[ceb]
7 Pagkadakong kalainan ang atong makita tali sa espirituwal nga kauswagan sa katawhan sa Diyos ug sa relihiyosong kalibog niadtong anaa sa Dakong Babilonya!
Chuukese[chk]
7 A fokkun watte sokkofesennin wöüöchün nöün Kot kewe aramas lon pekin ngün me watteen fitikokoon ekkewe lamalam lon Papilon mi Lapalap!
Seselwa Creole French[crs]
7 Pa sa i en gran diferans ant pep Bondye ki pe prospere spirityelman ek Gran Babilonn ki dan konfizyon spirityelman!
Czech[cs]
7 Je vidět propastný rozdíl mezi duchovním blahobytem Božího lidu a náboženským zmatkem Velkého Babylóna.
Danish[da]
7 Der er en slående kontrast mellem Guds folks åndelige velstand og den religiøse forvirring i Babylon den Store.
German[de]
7 Welch ein Unterschied besteht doch zwischen der geistigen Wohlfahrt der Diener Gottes und der religiösen Verwirrung Groß-Babylons!
Efik[efi]
7 Nnyịn imokụt ke adan̄aemi ikọt Abasi ẹnen̄erede ẹforo ke n̄kan̄ eke spirit, mme ido ukpono Akwa Babylon ẹdu ke ata ndutịme.
Greek[el]
7 Τι αντίθεση βλέπουμε ανάμεσα στην πνευματική ευημερία του λαού του Θεού και στη θρησκευτική σύγχυση της Βαβυλώνας της Μεγάλης!
English[en]
7 What a contrast we see between the spiritual prosperity of God’s people and the religious confusion of Babylon the Great!
Estonian[et]
7 Kui suur on küll kontrast Jumala rahva vaimse külluse ja Suure Baabüloni religioosse segaduse vahel!
Persian[fa]
۷ واقعاً که چه تفاوت بزرگی بین ترقی و رفاه روحانی قوم خدا و سردرگمی و تاریکی روحانی ادیان بابل عظیم دیده میشود!
Finnish[fi]
7 Minkä vastakohtaisuuden näemmekään Jumalan kansan hengellisen menestyksen ja Suuren Babylonin uskonnollisen sekaannuksen välillä!
Fijian[fj]
7 Sa duidui dina na kedra ituvaki bulabula vakayalo na tamata ni Kalou ni vakatauvatani kei na nodra veilecayaki na lewe i Papiloni na Ka Levu!
French[fr]
7 Quel contraste entre, d’une part, la prospérité spirituelle dont jouit le peuple de Dieu et, d’autre part, la confusion religieuse qui existe au sein de Babylone la Grande !
Ga[gaa]
7 Kwɛ bɔ ni esoro Nyɔŋmɔ webii ni eshwere yɛ mumɔŋ lɛ kwraa yɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli bii ní amɛyiŋ efutu amɛ yɛ jamɔŋ saji ahe lɛ he!
Gilbertese[gil]
7 Ai kaokorora mweeraoin aia onimaki ana aomata te Atua, ma te mangaongao ae noraki irouia Aaro aika kaaini Baburon ae Kakannato!
Guarani[gn]
7 Umi oservíva Jehovápe oikuaa porã chupe ha Haʼe ojapótava, péro umi oĩva Babilonia Guasúpe katu ndoikuaaporãi mbaʼépa oguerovia.
Gujarati[gu]
૭ યહોવાહના ભક્તો પાસે બાઇબલ છે, એનું જ્ઞાન છે અને સમજણ છે. પણ મહાન બાબેલોન એટલે કે માણસોએ બનાવેલા ધર્મોના લોકો એ વિષે કંઈ જાણતા નથી.
Gun[guw]
7 Vogbingbọn nankọ die mí to mimọ to dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn po bẹwlu sinsẹ̀n Babilọni Daho tọn po ṣẹnṣẹn!
Hausa[ha]
7 Mun ga bambancin da ke tsakanin ilimi na ruhaniya na mutanen Allah da rikicewa na addinin Babila Babba!
Hebrew[he]
7 מה בולט הניגוד בין השפע הרוחני של משרתי אלוהים לבין הבלבול הדתי של בבל הגדולה!
Hindi[hi]
7 जहाँ एक तरफ परमेश्वर के लोगों के बीच आध्यात्मिक खुशहाली है, वहीं दूसरी तरफ हम देख सकते हैं कि बड़े बाबुल के लोग, धर्म को लेकर उलझन में पड़े हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Daku gid nga kinatuhayan ang makita naton sa tunga sang espirituwal nga kabuganaan sang katawhan sang Dios kag sang relihioso nga kagumon sang Babilonia nga Daku!
Hiri Motu[ho]
7 Ita itaia Dirava ena taunimanima be Baibel amo aonega bada idia abia noho, to Babulonia Badana taudia be tomadiho dalanai idia daradara bada!
Croatian[hr]
7 Kakvu samo razliku vidimo između duhovnog blagostanja Božjeg naroda i vjerske pomutnje koja vlada u Babilonu Velikom!
Haitian[ht]
7 Se pa ti diferans nou remake ant pwosperite espirityèl pèp Bondye a ak konfizyon relijye ki gen nan Gran Babilòn nan !
Hungarian[hu]
7 Milyen nagy ellentét van Isten népének szellemi jóléte és Nagy Babilon vallási zűrzavara között!
Armenian[hy]
7 Որքա՜ն է տարբերվում Աստծու ժողովրդի հոգեւոր բարեկեցությունը Մեծ Բաբելոնի կրոնական խառնաշփոթությունից։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուծոյ ժողովուրդին հոգեւոր բարգաւաճութիւնը հակապատկերն է Մեծ Բաբելոնի կրօնական շփոթութեան։
Indonesian[id]
7 Kemakmuran rohani umat Allah sungguh bertolak belakang dengan kebingungan agama dalam Babilon Besar!
Igbo[ig]
7 E nwere nnọọ nnukwu ọdịiche dị n’etiti ụbara ihe ọmụma ime mmụọ ndị Chineke nwere na mgbagwoju anya nke Babilọn Ukwu ahụ nọ na ya.
Iloko[ilo]
7 Makitatayo ti dakkel a nagdumaan ti naespirituan a kinarang-ay ti ili ti Dios ken ti narelihiosuan a pannakariro ti Babilonia a Dakkel!
Icelandic[is]
7 Við sjáum gríðarlegan mun á andlegri velsæld þjóna Guðs og trúarglundroða Babýlonar hinnar miklu.
Isoko[iso]
7 Ohẹriẹ nọ o rrọ eva nọ ahwo Ọghẹnẹ a be re vọ evaọ abọ-ẹzi gbe ozighi nọ ọ rrọ Babilọn Ologbo na kpahe iwuhrẹ Ebaibol o rro kẹhẹ.
Italian[it]
7 Che contrasto notiamo tra la prosperità spirituale del popolo di Dio e la confusione religiosa di Babilonia la Grande!
Japanese[ja]
7 神の民の霊的な繁栄と大いなるバビロンにおける宗教上の混乱との間には,何と大きな対照が見られるのでしょう。
Georgian[ka]
7 ჩვენ აშკარად ვხედავთ, რომ ღვთის ხალხი ფლობს ცოდნას ღვთისა და მისი განზრახვების შესახებ, დიდი ბაბილონი კი გაურკვევლობაშია.
Kongo[kg]
7 Beto kemona luswaswanu ya ngolo mpenza na kati ya kimvwama ya kimpeve ya bansadi ya Nzambi ti malongi ya kisakasaka yina kele na Babilone ya Nene!
Kazakh[kk]
7 Құдай халқының рухани гүлденуі мен Ұлы Бабыл діндеріндегі былықтың арасында қандай үлкен айырмашылық бар екенін көреміз десеңші!
Kalaallisut[kl]
7 Guutip innuttaasa anersaakkut atugarissaarnerata Babylonersuarmilu upperisarsiornikkut paatsiveerunnersuup assigiinngilluinnarnerat erseqqippoq.
Kannada[kn]
7 ದೇವಜನರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗಲಿಬಿಲಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ವೈದೃಶ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ!
Korean[ko]
7 우리는 하느님의 백성이 누리고 있는 영적 번영과 큰 바빌론이 겪고 있는 종교적 혼란이 참으로 큰 대조를 이루고 있는 것을 보고 있습니다!
Kaonde[kqn]
7 Byo paikalapo lupusano pakachi ka bunonshi bwa ku mupashi bwa bantu ba Lesa ne kwabenamo kuji mu Babilona Mukatampe!
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vena ye nswaswani ayingi vana vena mavwanga ma mabundu ma Babele Anene ye nkangu a Nzambi. Selo ya Nzambi bena yo zayi wafwana mu kuma kia Nzambi ye makani mandi.
Kyrgyz[ky]
7 Ооба, Кудайдын элинин рухий жактан гүлдөп жатышы Улуу Бабылдагы диний башаламандыктан кандай гана айырмаланат.
Ganda[lg]
7 Embeera ennungi ey’eby’omwoyo abantu ba Katonda gye balimu nga ya njawulo nnyo ku muvuyo oguli mu Babulooni Ekinene!
Lingala[ln]
7 Tomoni ete basaleli ya Nzambe bazali na bilei ya elimo beboo, nzokande Babilone Monene etondi na mobulungano.
Lozi[loz]
7 Ku na ni shutano ye tuna luli ye mwahal’a ku onyoka kwa kwa moya kwa batanga ba Mulimu ni ku lyangana mwa bulapeli kwa Babilona yo Mutuna!
Lithuanian[lt]
7 Koks kontrastas tarp Dievo tarnų dvasinės gerovės ir didžiosios Babelės religinės sumaišties!
Luba-Katanga[lu]
7 Bine, ntundubuko ya ku mushipiditu ya bantu ba Leza i mishile na kavutakanya ka bipwilo bya Babiloni Mukatakata!
Luba-Lulua[lua]
7 Bushuwa kudi dishilangana pankatshi pa dimanya divule didi nadi bantu ba Nzambi ne tshibuejakaji tshia malongesha tshidi mu Babulona Munene!
Luvale[lue]
7 Tuli nakumona chikupu omu vatu jaKalunga vali nakufukila kushipilitu, naliwayanga lili mukwitava chaMbavilone Yayinene.
Lunda[lun]
7 Ochaambu chitunakumona hakuvula kwakwiluka kutalisha hadi Nzambi ninkeñelu yindi hakachi kawantu jaNzambi nakuluwankana kwansakililu yaBabiloni Muneni!
Lushai[lus]
7 Pathian mite’n thlarau lam hausakna an chen leh Babulon Khaw Ropui sakhaw lama buaina chu a inang lo hle mai!
Latvian[lv]
7 Pastāv krass pretstats starp Dieva tautas garīgo labklājību un juceklīgajām lielās Bābeles mācībām.
Morisyen[mfe]
7 Nou trouve enn grand difference entre prosperité spirituel ki ena parmi bann serviteur Bondié ek confusion ki ena dan bann religion Babylone la Grande!
Marshallese[mh]
7 Jej lo juõn oktak elap ikõtan mweie eo an armij ro an Anij ilo jitõb im bwok ko ilo kabuñ ko rewan an Babylon Elap!
Macedonian[mk]
7 Каква само разлика гледаме помеѓу духовната благосостојба на Божјиот народ и религиозната збрка што владее во Големиот Вавилон!
Malayalam[ml]
7 ആത്മീയ സമൃദ്ധി ആസ്വദിക്കുന്ന ദൈവജനത്തിനും ആത്മീയ ദാരിദ്ര്യത്തിലായിരിക്കുന്ന മഹാബാബിലോണിനും ഇടയിൽ എന്തൊരു അന്തരമാണു നാം കാണുന്നത്!
Mongolian[mn]
7 Бурхны ард түмэн сүнслэгээр хөгжин цэцэглэж байхад, Агуу их Вавилонд сүнслэг өлсгөлөн болж байгаа нь нэгэнт илэрхий болжээ.
Mòoré[mos]
7 Ad d sɩd mii Wẽnnaam nin-buiidã ne Babilon kãsengã neb n welg vẽenega!
Marathi[mr]
७ देवाच्या लोकांतील आध्यात्मिक समृद्धी आणि मोठ्या बाबेलमध्ये चाललेला धार्मिक गोंधळ यात किती फरक आपण पाहतो!
Maltese[mt]
7 X’kuntrast naraw bejn il- prosperità spiritwali li jgawdi l- poplu t’Alla u l- konfużjoni reliġjuża taʼ Babilonja l- Kbira!
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏ဝိညာဉ်ရေးကြွယ်ဝမှုနှင့် မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေး၏ရှုပ်ထွေးမှုတို့ကို ကွဲကွဲပြားပြားတွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
7 Vi ser den sterke kontrasten mellom den åndelige velstanden blant Guds folk og den religiøse forvirringen i «Babylon den store».
Ndonga[ng]
7 Oshiwana shaKalunga osha hepuluka neenghono pamhepo, ofimbo Babilon Shinene shi li mengwangwano lopalongelokalunga.
Niuean[niu]
7 Kua kitia e tautolu e kehekeheaga he monuina fakaagaaga he tau tagata he Atua mo e fakagogoa fakalotu ha Papelonia Lahi!
Dutch[nl]
7 Wat een contrast bestaat er tussen de geestelijke voorspoed van Gods volk en de religieuze verwarring in Babylon de Grote!
Northern Sotho[nso]
7 Ruri re bona phapano e kgolo magareng ga katlego ya moya ya batho ba Modimo le kgakanego ya bodumedi ya Babilona o Mogolo!
Nyanja[ny]
7 Tikuonadi kusiyana kwakukulu pakati pa kulemera kwauzimu kwa anthu a Mulungu ndi chisokonezo chimene chili m’zipembedzo za Babulo Wamkulu.
Oromo[om]
7 Badhaadhummaa sabni Waaqayyoo karaa hafuuraa argataniifi burjaaja’uu amantii Baabilon Guddittii keessa jiru gidduu garaa garummaa guddaan hin jiruu?
Ossetic[os]
7 Хуыцауы адӕммӕ, Хуыцау ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй цы бӕлвырд зонындзинӕдтӕ ис, уыдон куыд тынг хицӕн кӕнынц Стыр Вавилоны динты ӕмтъеры ахуырӕдтӕй!
Pangasinan[pag]
7 Agaylay pidumaan na totoo na Dios lapud panggagayagaan da so daakan ya espiritual a probisyon no ikompara ed pakakawetwet na amin a palson relihyon ed interon mundo!
Pijin[pis]
7 Bigfala savve abaotem God and plan bilong hem wea pipol bilong hem garem hem difren tumas from wei wea olketa religion bilong Bigfala Babylon barava konfius!
Polish[pl]
7 Jakiż kontrast możemy dostrzec między pomyślnością duchową ludu Bożego a zamętem religijnym panującym w Babilonie Wielkim!
Pohnpeian[pon]
7 Ia uwen wekpeseng laud me kitail kilang duwen kekeirada en pali ngehn en sapwellimen Koht aramas akan oh Papilon Lapalap me pingidahier!
Portuguese[pt]
7 Que contraste vemos entre a prosperidade espiritual do povo de Deus e a confusão religiosa de Babilônia, a Grande!
Rundi[rn]
7 Emwe, turibonera itandukaniro riri hagati y’ugusagamba mu vy’impwemu kw’abasavyi b’Imana be n’umuvurungano wo mu vy’idini uri muri Babiloni Hahambaye!
Ruund[rnd]
7 Kudi kushalijan mudi ik kutumena pakach pa kuya kurutu kwa antu a Nzamb mu spiritu ni kanvundangesh ka relijon wa Babilon Mujim!
Romanian[ro]
7 Ce contrast există între prosperitatea spirituală a poporului lui Dumnezeu şi confuzia religioasă din sânul Babilonului cel Mare!
Russian[ru]
7 Как разительно отличается духовное процветание Божьего народа от религиозного замешательства Вавилона Великого!
Kinyarwanda[rw]
7 Ubumenyi bwinshi abagize ubwoko bw’Imana bafite ku byerekeye Imana ndetse n’umugambi wayo, butandukanye cyane n’urujijo ruri mu madini agize Babuloni Ikomeye!
Sango[sg]
7 Awakua ti Jéhovah ahinga ye mingi na ndo Nzapa nga na aye so lo leke ti sara; na ye so azia kangbi na popo ti ala na azo ti Babylone ti Kota so ayeke fa ye kirikiri.
Sinhala[si]
7 දෙවිගේ සේවකයන් අද්දකින සමෘද්ධිය හා අසත්ය උගන්වන ආගම් අතර අප දකින්නේ මොන තරම් පැහැදිලි වෙනසක්ද!
Slovak[sk]
7 Aký veľký rozdiel vidíme medzi duchovnou prosperitou Božieho ľudu a náboženským zmätkom vo Veľkom Babylone!
Slovenian[sl]
7 Med duhovno blaginjo Božjega ljudstva in versko zmedo Babilona Velikega je resnično velika razlika!
Samoan[sm]
7 Pagā se eseesega i le tamaoaiga faaleagaga o tagata o le Atua, ma le nunumi o tagata o loo i Papelonia le Aai Tele!
Shona[sn]
7 Tinoona musiyano wakakura chaizvo pakati pokubudirira kwevanhu vaMwari pakunamata nokuvhiringika kwezvitendero zveBhabhironi Guru!
Albanian[sq]
7 Çfarë ndryshimi që vërejmë mes begatisë frymore të popullit të Perëndisë dhe pështjellimit fetar të Babilonisë së Madhe!
Serbian[sr]
7 Kakvu samo suprotnost vidimo između duhovnog blagostanja Božjeg naroda i religiozne konfuzije koja vlada u Vavilonu Velikom!
Sranan Tongo[srn]
7 Tra fasi leki a pipel fu Gado di e kisi bogobogo yeye nyanyan, den tra kerki fu Babilon a Bigiwan e leri sma sani di e bruya den!
Southern Sotho[st]
7 Re bona phapang e kaakang pakeng tsa tsebo e ngata eo batho ba Molimo ba nang le eona le pherekano ea bolumeli eo Babylona e Moholo e nang le eona!
Swedish[sv]
7 Vilken skillnad det är mellan Guds folks andliga välstånd och den religiösa förvirringen i det stora Babylon!
Swahili[sw]
7 Tunaona tofauti kubwa kati ya ufanisi wa kiroho wa watu wa Mungu na mvurugo wa kidini wa Babiloni Mkubwa!
Congo Swahili[swc]
7 Tunaona tofauti kubwa kati ya ufanisi wa kiroho wa watu wa Mungu na mvurugo wa kidini wa Babiloni Mkubwa!
Tamil[ta]
7 கடவுளுடைய ஜனங்களின் ஆன்மீக செழுமைக்கும், மகா பாபிலோனின் மதக் குழப்பத்திற்கும் இடையே எவ்வளவு முரண்பாடு!
Telugu[te]
7 దేవుని ప్రజల విస్తారమైన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానానికి మహాబబులోను మతాల గందరగోళానికి ఎంత తేడావుందో కదా!
Thai[th]
7 ช่าง ต่าง กัน สัก เพียง ไร เมื่อ เรา เทียบ ดู ระหว่าง ความ รุ่งเรือง ฝ่าย วิญญาณ ใน หมู่ ประชาชน ของ พระเจ้า กับ ความ สับสน ทาง ศาสนา ของ บาบิโลน ใหญ่!
Tigrinya[ti]
7 ኣብ መንጎ መንፈሳዊ ብልጽግና ህዝቢ ኣምላኽን ሃይማኖታዊ ምድንጋር እታ ዓባይ ባቢሎንን ዓብዪ ፍልልይ ኢና እንርኢ!
Tiv[tiv]
7 Mfe u ior mba Aôndo ve lu zuan a mi mgbeghaa sha kwagh u Aôndo man mbaawashima nav ne na yô ve kaha kposo a ukwaghaôndo mba Zegebabilon mba ve lu ken mtsum la.
Turkmen[tk]
7 Hudaýyň halkynyň ruhy taýdan ösüşi bilen Beýik Babyl dinleriniň arasyndaky uly tapawudyny görýäris!
Tagalog[tl]
7 Kaylaking pagkakaiba ng espirituwal na kasaganaan ng bayan ng Diyos at ng kalituhan sa relihiyon ng Babilonyang Dakila!
Tetela[tll]
7 Tekɔ lo mɛna mɛtɛ otshikitanu wele lam’asa ɔngɔnyi wa lo nyuma wele l’ekambi wa Nzambi la lofunge lele lo Babilɔna ka Woke!
Tswana[tn]
7 Re bona pharologanyo e kgolo fa gare ga kitso e ntsi ya semoya ya batho ba Modimo le tlhakatlhakano ya bodumedi e e mo Babelona o Mogolo!
Tongan[to]
7 He faikehekehe mo‘oni ē ‘oku tau sio ai ‘i he vaha‘a ‘o e lakalakaimonū fakalaumālie ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá pea mo e puputu‘u fakalotu ‘a Pāpilone ko e Lahí!
Tonga (Zambia)[toi]
7 Elo kuli kwiindana kaka akati kaluzibo lwaamba zya Leza ndobajisi bantu ba Leza alimwi alupyopyongano lwabukombi luli muli Babuloni Mupati!
Tok Pisin[tpi]
7 Yumi lukim olsem ol manmeri bilong God i gat bikpela save long God na laik bilong em, tasol ol lotu bilong Bikpela Babilon i paul nabaut!
Turkish[tr]
7 Tanrı’nın toplumunun ruhi refahı ile Büyük Babil’deki dinsel karışıklık arasında büyük bir tezat olduğunu görüyoruz.
Tsonga[ts]
7 Hi vona ku hambana lokukulu exikarhi ka vanhu va Xikwembu lava nyukaka hi tlhelo ra moya ni vukhongeri bya Babilona Lonkulu lebyi nga ni hasahasa!
Tatar[tt]
7 Аллаһы халкы рухи яктан гөрләп алга бара, ә Бөек Бабыл үзенең дини карашларында буталып беткән. Нинди зур аерма!
Tumbuka[tum]
7 Pali mphambano yikuru comene pakati pa usambazi wauzimu wa ŵanthu ŵa Ciuta na nthimbanizgo iyo yili mu visopo vya Babulone Mukuru!
Tuvalu[tvl]
7 Ko tafaga te ‵kese o mea e matea ne tatou i te vā o te maumea faka-te-agaga o tino o te Atua mo te ‵numi i mea tau tapuakiga o Papelonia te Sili!
Tahitian[ty]
7 Te ite mau nei tatou i te hoê taa-ê-raa i rotopu i te ruperupe pae varua o te nunaa o te Atua e te taa ore i te pae faaroo o Babulonia rahi!
Umbundu[umb]
7 Ekalo liwa liomanu va Yehova konepa yespiritu lia litepa lombuanja yi sangiwa vo Bavulono Yinene.
Urdu[ur]
۷ اس کے برعکس بڑے شہر بابل میں پائے جانے والے جھوٹے مذاہب کے ماننے والے خدا کے کلام کی سچائیوں کی سمجھ سے محروم ہیں۔
Venda[ve]
7 Hu na phambano ine ra i vhona kha mvelaphanḓa ya muya ya vhathu vha Mudzimu na u hanganea ha vhurereli ha Babele Ḽihulu!
Vietnamese[vi]
7 Thật là một sự tương phản giữa tình trạng thịnh vượng về thiêng liêng của dân Đức Chúa Trời và tình trạng lộn xộn của Ba-by-lôn Lớn!
Waray (Philippines)[war]
7 Daku gud nga kaibahan an nakikita naton butnga han espirituwal nga kahuraan han katawohan han Dios ngan han relihiyoso nga kasamok ha Babilonya nga Daku!
Wallisian[wls]
7 ʼE tou sio ai ki kehekehe ʼo te mahu fakalaumālie ʼa te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua pea mo te maveuveu faka lotu ʼi te Papiloni Lahi!
Xhosa[xh]
7 Onjani wona ukuba mkhulu umahluko ophakathi kwabantu bakaThixo nengxubakaxaka yonqulo lweBhabhiloni Enkulu!
Yapese[yap]
7 Rib thil rogon tamilangan’ u murung’agen Got ni bay ko girdi’ rok nge yurba’ i teliw ko fare Babylon nib Gilbuguwan ni ke balyangan’rad!
Yoruba[yo]
7 Ẹ ò rí i pé àwọn èèyàn Ọlọ́run tí wọ́n ní ìmọ̀ tó pọ̀ nípa Ọlọ́run àti ohun tó fẹ́ ṣe fún aráyé yàtọ̀ pátápátá sáwọn tó wà nínú ìdàrúdàpọ̀ ìsìn Bábílónì Ńlá!
Chinese[zh]
7 上帝的子民在属灵方面欣欣向荣,大巴比伦却一片混乱,两者之间差别多么显著!
Zande[zne]
7 Nairiwo gu kparakparapai ani abihe bangbanda wai ga Mbori aboro azugo rogo toroyo na gu unzugurounzuguro apai du rogo Babera Duna Bakere Ome Ti Ni!
Zulu[zu]
7 Yeka umehluko esiwubonayo phakathi kokuchuma okungokomoya kwabantu bakaNkulunkulu nokudideka ngokwenkolo kweBhabhiloni Elikhulu!