Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صوتُها يخترقُ أذني الداخليّة و يقرقعُ كأنصال شفرات الحلاقة.
Czech[cs]
Její hlas jde přímo do mého vnitřního ucha. A tam rachotí jak břitvy.
Greek[el]
Η φωνή της πάει στο έσω ους μου και τρυπάει σαν ξυράφι.
English[en]
Her voice goes right into my inner ear and rattled around like razor blades.
Spanish[es]
Su voz llega hasta mi oído interno y da vueltas como cuchillas.
Estonian[et]
Ta hääl läks otse mu sisekõrva ja lõgises seal ringi nagu habemenoad.
Finnish[fi]
Hänen äänensä menee suoraan korviini ja rämisee kuin partaterät.
French[fr]
Sa voix va directement dans mon oreille interne et me touche comme des lames de rasoir.
Hebrew[he]
קולה נכנס היישר לאוזן הפנימית שלי, ומרעיש כמו סכיני גילוח.
Hungarian[hu]
A hangja behatol a fülem belsejébe, és úgy karattyol, mint egy pár zsilettpenge.
Indonesian[id]
Suaranya langsung masuk ke bagian dalam telingaku dan bergerincing seperti pisau cukur.
Italian[it]
La sua voce entra nel mio orecchio interno e rimbalza ovunque come lame di rasoio.
Polish[pl]
Jej głos dociera prosto do mojego ucha wewnętrznego i sieje spustoszenie niczym żyletka.
Portuguese[pt]
A voz dela entrou diretamente ao meu ouvido... e chocalhou como navalhas!
Romanian[ro]
Vocea ei îmi pătrunde în creier şi zdrăngăne ca nişte lamele metalice.
Slovak[sk]
Jej hlas ide priamo do môjho ucha a rinčí tam ako ostrie žiletky.