Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 11: 5) እንደ ሻካራ ቃላት፣ የማያባራ ትችት፣ የቃላት ዱላና የሽሙጥ ንግግር የመሳሰሉት የልጁን ቅስም ሊሰብሩ የሚችሉ በስሜት ላይ የሚፈጸሙ በደሎችም ቦታ የላቸውም።
Arabic[ar]
(مزمور ١١:٥) ولا مكان للعنف العاطفي — الكلمات القاسية، الانتقاد المستمر، التهكم اللاذع، الامور التي يمكن ان تسحق روح الولد.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 11:5) Iyo man an emosyonal na kadahasan —mga tataramon na makolog sa talinga, daing ontok na pagtatsar, asin malanit na pagtuyatuya, na gabos puedeng biyong makapaluya sa boot nin sarong aki.
Bemba[bem]
(Ilumbo 11:5, NW) Nangu fye bukali—ukushobaula, ukulengulula kwa lyonse, no musaalula, ifingalenga umwana ukubombomana tafyasuminishiwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 11:5) Нито пък има място за емоционално насилие — груби думи, постоянни критики и хаплив сарказъм, които могат да съкрушат духа на детето.
Bislama[bi]
(Ol Sam 11:5) Hemia i sem mak long saed blong fasin blong spolem filing blong ol pikinini —ol tok blong daonem, jikim, no stikim pikinini we oli save mekem tingting blong hem i foldaon olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১:৫) মানসিক নির্যাতন—রূঢ় বাক্য, বিরতিহীন সমালোচনা এবং তীব্র ব্যঙ্গোক্তির কোন স্থান নেই যেগুলির সমস্তই একটি সন্তানের হৃদয়কে চূর্ণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 11:5) Wala usay dapit ang emosyonal nga kapintasan —masakit nga mga pulong, pagsaway kanunay, ug mahalang nga pagkantalita, diin kining tanan makadugmok sa espiritu sa bata.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 11:5) Ese pwal och kirikiringau mi akilasa letipen ekkewe semirit —kapas pochokkul, esiit, me kapasen assaraw, iwe, ir meinisin repwe tongeni atai ngunun emon semirit.
Czech[cs]
(Žalm 11:5) To platí i o citovém násilí — hrubých slovech, neustálém kritizování a kousavém sarkasmu; to všechno může narušovat duševní stránku dítěte.
Danish[da]
* (Salme 11:5) Heller ikke psykisk vold — grove ord, konstant kritik og bidende og sarkastiske bemærkninger — der får barnet til at føle sig helt knust.
Ewe[ee]
(Psalmo 11:5) Mele be dzigbãnyawo—nyatɔamewo, ɖeklemiɖeɖe enuenu, gbɔɖiamenya veame, siwo katã ate ŋu ado blanuitɔ ɖevia—nanɔ anyi o.
Efik[efi]
(Psalm 11:5) Afai eke ntụk—ndiọi ikọ, akak akak ukụt ndudue nnọ, ye mme ubiak ubiak ikọ, ẹmi kpukpru ẹkemede ndibụn̄ eyenọwọn̄ esịt—inyụn̄ inyeneke itie.
Greek[el]
(Ψαλμός 11:5) Ούτε έχει θέση η συναισθηματική βία—τα απότομα λόγια, οι συνεχείς επικρίσεις και ο δηκτικός σαρκασμός, που όλα τους μπορούν να καταρρακώσουν το πνεύμα ενός παιδιού.
English[en]
(Psalm 11:5) Neither does emotional violence—harsh words, constant criticism, and biting sarcasm, all of which can crush a child’s spirit.
Spanish[es]
La violencia física no tiene lugar en una familia que rige su vida por la Biblia (Salmo 11:5).
Estonian[et]
Füüsilisel vägivallal pole kohta perekonnas, kes elab Piibli järgi (Laul 11:5). Ka pole seal kohta emotsionaalsel vägivallal — karmidel sõnadel, pideval kriitikal ega teraval sarkasmil, mis kõik võivad murda lapse vaimu.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱:۵) حتی خشونت از لحاظ عاطفی نیز جایز نیست—از قبیل سخنان تند و خشن، مرتب ایراد گرفتن، زخمزبان زدن، چیزهایی که شخصیت کودک را خرد میکند.
Finnish[fi]
Ruumiillisella väkivallalla ei ole sijaa perheessä, joka elää Raamatun mukaisesti (Psalmit 11:5). Ei myöskään henkisellä väkivallalla: terävillä sanoilla, alituisella arvostelulla eikä purevalla ivalla, jotka kaikki voivat murskata lapsen itsetunnon (vrt.
French[fr]
La violence physique n’a pas sa place dans une famille qui vit dans le respect des principes bibliques (Psaume 11:5).
Ga[gaa]
(Lala 11:5) Nakai nɔŋŋ hu ji henumɔŋ yiwalɛ nifeemɔ—mlifu wiemɔi, wiemɔ-kɛ-shimɔ be fɛɛ be, kɛ fɛoyeli wiemɔi ni yɔɔ dɔlɛ, ni fɛɛ baanyɛ aha gbekɛ lɛ mumɔ werɛ aho ehe lɛ.
Hebrew[he]
הוא הדין לגבי אלימות רגשית — מילים קשות, ביקורת בלתי פוסקת ולעג עוקצני העלולים לשבור את רוחו של הילד.
Hindi[hi]
(भजन ११:५) ना ही भावात्मक हिंसा के लिए, यानी कटु शब्द कहने, हर घड़ी आलोचना करने, और चुभनेवाले ताने मारने के लिए कोई जगह है। इन सब से बच्चा निरुत्साहित हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 11:5) Amo man ang kasingki sa emosyon —ang masakit nga mga tinaga, pirme nga pagmulay, kag makasalaklaw nga mga pag-uliga, ini tanan makapasubo gid sa bata.
Croatian[hr]
U obitelji koja živi prema Bibliji nema mjesta fizičkom nasilju (Psalam 11:5). Isto je slučaj i s emocionalnim nasiljem — grubim riječima, stalnim kritiziranjem i zajedljivim sarkazmom, što sve može slomiti duh djeteta.
Hungarian[hu]
A fizikai erőszaknak nincs helye az olyan családban, mely a Biblia szerint él (Zsoltárok 11:5). De az érzelmi erőszaknak sincs — a kemény szavaknak, az állandó kritizálásnak, a maró gúnynak, amelyek mindegyike elfojthatja a gyermekek szellemét.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 11։ 5) Երախայի մը հոգին քանդող զգացական վայրագութիւնն ալ՝ բիրտ խօսքեր, յարատեւ քննադատութիւն եւ կծու հեգնանք՝ տեղ չունի Քրիստոնեայի մը տան մէջ։
Indonesian[id]
(Mazmur 11:5) Begitu pula dengan tindak kekerasan emosi —kata-kata yang kasar, kritik yang terus-menerus, sindiran yang tajam, yang kesemuanya dapat meremukkan semangat seorang anak.
Iloko[ilo]
(Salmo 11:5) Awan met lugar ti emosional a kinaranggas —nagubsang a sasao, naynay a panangbabalaw, ken makasair a pananguyaw, a bin-ig a mangpasakit iti nakem ti ubing.
Icelandic[is]
(Sálmur 11:5) Þar á ekki heldur heima tilfinningalegt ofbeldi — óvægin orð, stöðug gagnrýni og nístandi kaldhæðni sem getur brotið barnið niður.
Italian[it]
(Salmo 11:5) E lo è anche la violenza emotiva: parole aspre, continue critiche e sarcasmo pungente, tutte cose che possono abbattere lo spirito del ragazzo.
Japanese[ja]
詩編 11:5)厳しい言葉,絶え間なく浴びせられる批判,辛辣な皮肉など,感情的な暴力にしても同じです。 それらはみな,子供のやる気をそぐことがあるのです。(
Georgian[ka]
ძალადობა მიუღებელი უნდა იყოს ოჯახისთვის, რომელიც ბიბლიის პრინციპებით ცხოვრობს (ფსალმუნი 10:5).
Kongo[kg]
(Nkunga 11:5) Nku ya mawi mpi —ndinga ya makasi, kuvweza ntangu yonso, bitubatuba, bima yai yonso ya lenda kumisa mwana mawamawa —kele na kisika ve.
Korean[ko]
(시 11:5) 감정적인 폭력 즉 거친 말, 끊임없는 비난, 신랄한 빈정거림도 들어설 여지가 없는데, 그러한 것 모두가 자녀의 영을 파괴시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 11:5) Esengeli mpe te konyokola ye na makanisi—na ndakisa na kofinga, koloba mabe ntango nyonso, mpe kotyola oyo ezali kozokisa, nyonso wana ekoki kolɛmbisa elimo ya mwana.
Lozi[loz]
(Samu 11:5) Nihaiba mifilifili ya mwa maikuto—manzwi a buhali, ku nyaza-nyaza kamita, ni mashendekela a maswe, zeo kaufela li kona ku holofaza moya wa mwana.
Luvale[lue]
(Samu 11:5) Chipwe kuhelangana—kutenuka, kufwefululanga, nakufutulula mwamupi, mwomwo vyosenevi vinahase kwenyeka shipilitu yamwana.
Latvian[lv]
(Psalms 11:6.) Šādā ģimenē nav vietas arī emocionālai varmācībai — skarbiem vārdiem, pastāvīgai kritizēšanai un dzēlīgam sarkasmam —, kas var padarīt bērnu nomāktu.
Marshallese[mh]
(Psalm 11:5) Im bareinwõt kokkure eñjake —nan ko relej, emakijkij notaiki, im nan in kajirere ko rekõmetak, men kein aolep remaroñ bwoktake jitõb eo an juõn ajiri.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, емотивното насилство — остри зборови, постојано критикување и тежок сарказам од кои сите можат да го скршат духот на детето.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 11:5) പരുഷമായ വാക്കുകൾ, നിരന്തരമുള്ള വിമർശനം, കടുത്ത പരിഹാസം എന്നിവയാലുള്ള വൈകാരികോപദ്രവവും പാടില്ല, അവയ്ക്കെല്ലാം കുട്ടിയുടെ ആത്മവീര്യത്തെ കെടുത്താനാകും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११:५) त्याचप्रमाणे भावनात्मक हिंसेलाही स्थान नाही—कठोर शब्द, एकसारखी केलेली टीका, झोंबणारे वर्मी लागणारे भाषण यांमुळे मुलाचे मन अगदी खिन्न होऊ शकते.
Norwegian[nb]
(Salme 11: 5) Det har heller ikke følelsesmessig vold — skarpe ord, konstant kritikk og bitende sarkasme, noe som kan ta helt motet fra et barn.
Niuean[niu]
(Salamo 11:5) Po ke vale he logonaaga —tau kupu vale, tuhituhi tumau, mo e tau talahauaga tuina, ko e tau mena pihia ne kua fakamalipilipi aki e loto he tama.
Dutch[nl]
Lichamelijk geweld hoort niet thuis in het gezin dat volgens de bijbel leeft (Psalm 11:5). Ook geen emotioneel geweld — harde woorden, voortdurende kritiek en bijtend sarcasme, allemaal dingen die de geest van een kind kunnen verbrijzelen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 11:5) Gaešita le bošoro maikwelong—mantšu a sa lokago, go swaya diphošo ka mehla le kgegeo e hlabago e lego tšeo ka moka di ka thubaganyago moya wa ngwana.
Nyanja[ny]
(Salmo 11:5) Ngakhalenso chiwawa chokhudza maganizo —mawu aukali, kusuliza kosalekeza, ndi kutukwana, zonse zomwe zingaswe mzimu wa mwana.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 11:5) ਨਾ ਹੀ ਭਾਵਾਤਮਕ ਹਿੰਸਾ—ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦ, ਲਗਾਤਾਰ ਆਲੋਚਨਾ, ਅਤੇ ਚੁਭਵੇਂ ਤਾਅਨੇ, ਜੋ ਬੱਚੇ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਸਕਦੇ ਹਨ—ਦੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 11:5) Tampoco pa violencia emocional—palabra skerpi, crítica constante i sarcasmo picante. Tur esaki por aplastá un yu su spiritu.
Polish[pl]
W rodzinie, która kieruje się Biblią, nie ma miejsca na przemoc (Psalm 11:5).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 11:5) Wiekau ni pali en pepehm —duwehte lokaia lemei, kalap kauwe, oh lokaiahn kapweikeng, kak kauwehla mouren serio.
Portuguese[pt]
(Salmo 11:5) Tampouco o tem a violência emocional — palavras rudes, constantes críticas e sarcasmo mordaz, que podem esmagar o espírito da criança.
Romanian[ro]
Violenţa fizică nu îşi are locul în familiile care se conduc după Biblie (Psalmul 11:5).
Russian[ru]
Не должно быть также эмоционального насилия — грубых слов, постоянной критики, язвительного сарказма, который может надломить дух ребенка.
Slovak[sk]
(Žalm 11:5) Miesto tu nemá ani citové násilie — tvrdé slová, neustále kritizovanie a štipľavý sarkazmus, čo môže zdrviť ducha dieťaťa.
Slovenian[sl]
(Psalm 11:5) Prav tako ne čustveno nasilje, kot so grobo govorjenje, stalno kritiziranje in zbadljiv sarkazem, ki lahko otroku vzame vso voljo.
Samoan[sm]
(Salamo 11:5) E lē tatau foi ona iai ni faiga sauā i faalogona—o upu mamafa, o faitioga faifai pea, ma faiga faalumaluma faatiga, o mea uma ia e mafai ona nutimomoia ai le loto o le tamaitiiti.
Shona[sn]
(Pisarema 11:5) Uyewo masimba masimba emirangariro—mashoko ehasha, kutsoropodza nguva dzose, uye kutaura kunorwadza kwokutuka, zvose zvinogona kuodza mwoyo wemwana.
Albanian[sq]
(Psalmi 11:5) Nuk ka vend as dhuna emocionale: fjalët e ashpra, kritikimi i vazhdueshëm dhe sarkazma therëse, të cilat mund ta dërrmojnë frymën e një fëmije.
Serbian[sr]
Fizičkom nasilju nema mesta u porodici koja živi po Bibliji (Psalam 11:5). Nema mesta ni emocionalnom nasilju — grubim rečima, stalnom kriticizmu i zajedljivom sarkazmu, što sve može slomiti detetov duh.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 11:5) Ho khahlapetsa maikutlong—bohale, ho soma ho sa khaotseng le ho phoqa ho utloisang bohloko, tseo kaofela li ka nyahamisang ngoana le tsona ha li na sebaka.
Swedish[sv]
(Psalm 11:5) Och det har inte heller känslomässigt våld. Sådant som hårda ord, ständig kritik och bitande sarkasm kan krossa ett barns ande.
Swahili[sw]
(Zaburi 11:5) Wala jeuri ya kihisia-moyo—maneno makali, uchambuzi wa daima, na kejeli yenye kuumiza, zote ambazo zaweza kuponda roho ya mtoto.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 11:5) உணர்ச்சி ரீதியிலும் அவர்களை புண்படுத்தக்கூடாது. அதாவது கடுமையான வார்த்தைகளால் சாடுவது, சும்மா சும்மா குறைகூறுவது, குத்தலாக பேசுவது போன்றவை பிள்ளையின் மனதை சுக்குநூறாக உடைத்துவிடும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 11:5) భావోద్రేకమైన హింసకు అంటే, కఠినమైన మాటలూ, ఎడతెగని విమర్శా, ఎత్తిపొడుపు మాటలూ వంటి వాటికి కూడా తావు లేదు. ఇవన్నీ పిల్లవాడు కృంగిపోయేలా చేయగలవు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 11:5) ความ รุนแรง ทาง อารมณ์ ก็ เช่น กัน ไม่ ว่า จะ เป็น คํา พูด ที่ เกรี้ยวกราด, การ กล่าว ติเตียน อยู่ ตลอด, และ การ พูด กระทบ กระเทียบ ให้ เจ็บ แสบ ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ อาจ ทํา ให้ เด็ก เจ็บ ช้ํา น้ําใจ.
Tagalog[tl]
(Awit 11:5) Hindi rin nararapat ang emosyonal na karahasan —matalas na pananalita, palaging pagpuna, nakasasakit na pagtuya, na pawang maaaring sumira sa loob ng bata.
Tswana[tn]
(Pesalema 11:5) Tota le go tlhasela ngwana mo maikutlong—mafoko a a botlhoko, go nna a tshwaiwa diphoso le tshotlo e e botlhoko, tseno tsotlhe e le dilo tse di ka nnang tsa hutsafatsa moya wa ngwana.
Tongan[to]
(Sāme 11:5) ‘Oku ‘ikai pehē mo e fakamālohi fakaeongo —ngaahi lea fefeka, fa‘a fakaanga, lea manuki ‘oku o‘o, ‘a ia kotoa ‘oku lava ke ne fakafe‘ātungia‘i ‘a e laumālie ‘o ha tama.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 11:5) Nokuba kubelesya majwi aacisa takuyandiki—kubelesya majwi aayasa, kubelesya matusi, alimwi akunonga zyalo zinga zyanyonganya muuya wamwana.
Tok Pisin[tpi]
(Song 11:5) Na papamama i no ken tok kros, o wok long skelim skelim ol samting pikinini i mekim na toktok planti long en, o givim hatpela tok tru long pikinini —ol dispela samting inap bagarapim tingting na bel bilong pikinini.
Turkish[tr]
(Mezmur 11:5) Ne de çocuk ruhunu kırabilen sert sözlere, sürekli eleştirilere ve acı alaylara, yani duygusal şiddete yer vardır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 11:5) Hambi ku ri ku kariha—marito yo khahla, ku tshamela ku sola ni ku hlekula hi ndlela leyi vavisaka, leswi hinkwaswo ka swona swi nga dyisaka n’wana mbitsi, na swona a swi fanelanga.
Twi[tw]
(Dwom 11:5) Saa ara nso na di a wodi afoforo ani mfata—ntaneanibɔ, daa ɔkasatia, ne atɛnnidi, a ne nyinaa betumi ama abofra abotow.
Tahitian[ty]
(Salamo 11:5) Aita atoa e haavîraa u‘ana i te pae o te mau mana‘o horuhoru—mai te mau parau teimaha, te faahapa-tamau-raa, te mau parau patiatia, o te nehenehe hoi e faaino i te feruriraa o te hoê tamarii.
Ukrainian[uk]
У сім’ї, що живе за біблійними принципами, немає місця фізичному насиллю (Псалом 11:5). Те ж саме можна сказати про моральне насилля: грубі слова, постійну критику та в’їдливі саркастичні зауваження — усе це може завдати дітям невиліковних емоційних ран.
Vietnamese[vi]
Một gia đình sống theo nguyên tắc Kinh-thánh không hành động hung bạo (Thi-thiên 11:5). Họ cũng không làm đau lòng con cái bằng lời cay nghiệt, luôn chỉ trích và mỉa mai nhức nhối, vì những điều này có thể làm con chán nản.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 11:5) ʼO toe feiā aipe mo te ʼu palalau fefeka, mo te valoki tuʼumaʼu, ʼe feala ke fakatupu kovi ki te fiafia ʼo he tamasiʼi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 11:5) Kunjalo ke nakugonyamelo olungokweemvakalelo—amazwi arhabaxa, ukunyemba okuzingisileyo, nezikweko ezihlabayo, zinto ezo ezinokumenza umntwana anxube.
Yapese[yap]
(Psalm 11:5) Maku arrogon e thin ni ma kirebnag lanin’uy —thin nib gel, nge thibthibnagey u gubin ngiyal’, nge thin nib sarcastic, ya rayog ni nge m’ingan’ e bitir.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 11:5) Bẹ́ẹ̀ sì ni kò gbọ́dọ̀ sí gbígbẹ́mìí ẹni gbóná—ọ̀rọ̀ gbàkanṣubú, ṣíṣe lámèyítọ́ nígbà gbogbo, òdì ọ̀rọ̀ tí ń dunni wọra, gbogbo èyí ni ó lè ba ọmọ lọ́kàn jẹ́.
Chinese[zh]
诗篇11:5)感情上的暴力——苛刻的言词、没完没了的批评、冷嘲热讽——也同样要不得,因为这些言语上的虐待也可以使孩子心灰意冷。(
Zulu[zu]
(IHubo 11:5) Kunjalo nangobudlova obungokomzwelo—amazwi anokhahlo, ukugxeka okungapheli, nokubhuqa okuntinyelayo, konke okungase kuphule umoya wengane.