Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er gerettet war, war sein Blut so dickflüssig, daß die Fleischwunden an seinen Händen und Knien nicht einmal bluteten, so lange, bis er eine Menge Wasser in sich aufnahm.
Greek[el]
Όταν τελικά σώθηκε, το αίμα του ήταν τόσο πυκνό, ώστε ακόμη και οι πληγές στα γόνατα και στα χέρια του δεν μάτωσαν μέχρις ότου ο οργανισμός του επανέκτησε αρκετό νερό.
English[en]
When rescued, his blood was so thick that the lacerations on his hands and knees did not even bleed until he had taken in a lot of water.
Spanish[es]
Cuando lo rescataron, tenía la sangre tan espesa que las laceraciones en sus manos y rodillas ni siquiera sangraron sino hasta que bebió mucha agua.
Finnish[fi]
Kun hänet pelastettiin, hänen verensä oli niin paksua, että haavat hänen käsissään ja polvissaan eivät edes vuotaneet verta, ennen kuin hän oli nauttinut paljon vettä.
French[fr]
Quand il fut enfin secouru, son sang était si épais que les blessures qu’il avait aux mains et aux genoux n’ont commencé à saigner qu’après qu’il eut bu de grandes quantités d’eau.
Italian[it]
Quando fu tratto in salvo, aveva il sangue così denso che le lacerazioni alle mani e ai ginocchi non gli sanguinavano neppure finché non ebbe preso una gran quantità d’acqua.
Japanese[ja]
救助されたときには血液が粘ばってしまっていて,水分を十分にとるまで,手やひざの裂傷から血も出ない有様でした。
Korean[ko]
구출되었을 때 혈액 중의 수분이 심히 감소되어 있었기 때문에 많은 물을 들이킨 후에야 손과 무릎의 상처에서 피가 흘러나올 정도였다.
Dutch[nl]
Na redding bleek zijn bloed zo dik te zijn dat de wonden op zijn handen en knieën pas begonnen te bloeden toen hij een grote hoeveelheid water had gedronken.
Portuguese[pt]
Quando salvo, seu sangue era tão grosso que as lacerações de suas mãos e joelhos nem sequer sangravam, até que tomou muita água.