Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 8:3, 11-13; 10:29) Selv om man føler at noget er et personligt samvittighedsspørgsmål, kan den afgørelse man træffer altså medføre Guds ugunstige dom, hvis den skader andre.
German[de]
(1. Korinther 8:3, 11-13; 10:29). Selbst wenn man glaubt, etwas sei „Sache des eigenen Gewissens“, könnte man sich die Verurteilung Jehovas zuziehen, wenn man anderen dadurch schadet.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:3, 11-13· 10:29) Ακόμη κι αν ένα άτομο πιστεύει ότι είναι ‘προσωπικό ζήτημα συνειδήσεως,’ μπορεί να φέρει πάνω του την καταδίκη του Ιεχωβά αν η απόφασή του βλάπτει άλλους.
English[en]
(1 Corinthians 8:3, 11-13; 10:29) Even though an individual feels it is a ‘personal matter of conscience,’ if it damages others it can lead to his receiving Jehovah’s adverse judgment.
Spanish[es]
(1 Corintios 8:3, 11-13; 10:29) Aunque uno piense que algo es ‘asunto personal de conciencia,’ si tal proceder perjudica a otras personas puede resultar en que uno reciba el juicio adverso de Jehová.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 8:3, 11–13; 10:29) Vaikka jostakusta tuntuukin, että jokin asia on ’henkilökohtainen omantunnonasia’, niin se voi johtaa siihen, että hän saa Jehovan epäsuotuisan tuomion, jos ratkaisu vahingoittaa toisia.
French[fr]
(I Corinthiens 8:3, 11-13; 10:29). Même si quelqu’un estime se trouver en face d’une ‘question de conscience tout à fait personnelle’, il risque de s’attirer un jugement de condamnation de la part de Dieu s’il cause du tort à son prochain.
Croatian[hr]
(1. Korinćanima 8:3, 11-13, NS; 10:29, NS). Čak iako pojedinac misli da je to ‘osobna stvar savjesti’, ipak neće moći pobjeći Jehovinoj osudi radi spoticanja drugih.
Hungarian[hu]
Még ha úgy érezné is valaki, hogy ’személyes lelkiismeret kérdése’ az, amiről szó van, Jehova elmarasztaló ítéletét vonhatja maga után, ha kárt okoz vele másoknak.
Italian[it]
(I Corinti 8:3, 11-13; 10:29) Anche se la persona pensa che una faccenda sia una ‘questione personale di coscienza’, se danneggia altri può attirare su di sé l’avverso giudizio di Geova.
Japanese[ja]
コリント第一 8:3,11‐13; 10:29)それが“個人的な良心の問題”と感じられるとしても,その問題が他の人を傷つけるなら,それはエホバからの不利な裁きを受けることになりかねません。
Korean[ko]
(고린도 전 8:3, 11-13; 10:29) 설사 어떤 사람이 ‘개인의 양심 문제’라고 생각하는 일일지라도 그것이 다른 사람들에게 해를 입힌다면 그로 말미암아 그는 여호와의 불리한 심판을 받게 될 수 있읍니다.
Dutch[nl]
(1 Kor. 8:3, 11-13; 10:29) Ook al is iemand van mening dat het om een ’persoonlijke gewetenskwestie gaat’, kan zijn handelwijze, indien deze schadelijk is voor anderen, ertoe leiden dat hij door Jehovah wordt veroordeeld.
Polish[pl]
(1 Kor. 8:3, 11-13; 10:29, Nowy Przekład). Choćby nawet ktoś uważał jakieś posunięcie za osobistą sprawę sumienia, to jednak gdyby szkodziło drugim, mogłoby ściągnąć na niego niepomyślny wyrok Jehowy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:3, 11-13; 10:29) Embora um indivíduo ache que se trata de ‘assunto pessoal de consciência’, se prejudicar outros, isso pode resultar em ele ser julgado adversamente por Jeová.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 8:3, 11—13; 10:29) Även om en individ anser att en fråga rör endast hans samvete, kan den, om den skadar andra, leda till att han får en ogynnsam dom av Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 8:3, 11-13; 10:29, NT) Maski man i ting, ‘Em i samting bilong mi yet, na mi ken bihainim maus bilong bel bilong mi,’ tasol dispela samting em i mekim i bagarapim bel bilong wanpela brata na i paundaunim em, ating Jehova bai bekim pe nogut long em.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 8:3, 11—13; 10:29) Навіть коли б особа відчувала, що це є ,особиста справа сумління’, але коли це шкодить іншим, то може довести до ворожого суду від Єгови.
Chinese[zh]
哥林多前书8:3,11-13;10:29)即使一个人觉得事情是一件‘由良心决定的个人私事’,这若伤害了别人,就可能使他招致耶和华的不利判决。