Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Блокът получава сигнали от ръчно задействани бутони и от антените, обработва ги и въз основа на това управлява устройства, например отключва и заключва вратите на превозното средство, стартира двигателя.
Czech[cs]
Jednotka přijímá signály z ručně ovládaných tlačítek a z antény, zpracovává je a na tomto základě ovládá zařízení, např. zamyká nebo odemyká dveře vozidla nebo startuje motor.
Danish[da]
Enheden modtager signaler fra manuelt betjente knapper og fra antenner, behandler dem og styrer på grundlag heraf enheder, f.eks. i form af at låse eller låse op for køretøjets døre eller starte motoren.
German[de]
Das Gerät empfängt Signale von manuell zu bedienenden Schaltknöpfen und von den Antennen, verarbeitet sie und steuert auf dieser Grundlage Vorrichtungen, ver- oder entriegelt beispielsweise die Fahrzeugtüren oder lässt den Motor an.
Greek[el]
Η μονάδα λαμβάνει σήματα από χειροκίνητα κομβία και από τις κεραίες, τα επεξεργάζεται και, βάσει αυτών, ελέγχει συσκευές, για παράδειγμα, κλειδώνει ή ξεκλειδώνει τις πόρτες του οχήματος, εκκινεί τον κινητήρα.
English[en]
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Spanish[es]
La unidad recibe señales de botones accionados manualmente y de las antenas, las procesa y, sobre esta base, controla dispositivos, por ejemplo abre o cierra las puertas del vehículo o pone en marcha el motor.
Estonian[et]
Seade võtab vastu signaale käsijuhtimisnuppudelt ja antennidelt, töötleb need ning juhib selle alusel seadmeid, näiteks lukustab ja teeb lukust lahti sõiduki uksed ning käivitab mootori.
Finnish[fi]
Yksikkö ottaa vastaan signaaleja käsikäyttöisistä painikkeista ja antennista, käsittelee nämä signaalit ja säätelee tämän perusteella laitteita, kuten lukitsee tai avaa ajoneuvon ovet tai käynnistää moottorin.
French[fr]
Le module reçoit des signaux provenant de boutons actionnés manuellement et des antennes; il les traite et, en fonction de ceux-ci, ouvre ou ferme les portes du véhicule, met le moteur en route, etc.
Croatian[hr]
Jedinica prima signale putem ručno upravljanih tipki i preko antene, obrađuje ih i na temelju toga upravlja uređajima, na primjer, otključava ili zaključava vrata vozila i pokreće motor.
Hungarian[hu]
Az egység jeleket vesz kézi működtetésű gomboktól és az antennáktól, feldolgozza azokat, és ez alapján vezérel különböző eszközöket, például nyitja vagy zárja a jármű ajtaját vagy elindítja a motort.
Italian[it]
La centralina riceve segnali da pulsanti attivati manualmente e dalle antenne, li elabora e su tale base comanda dispositivi, ad esempio blocca o sblocca le porte del veicolo o accende il motore.
Lithuanian[lt]
Įtaisas priima signalus iš rankiniu būdu valdomų mygtukų ir iš antenų, apdoroja tuos signalus ir atitinkamai valdo įvairius įtaisus, pavyzdžiui, užrakina arba atrakina automobilio duris, užveda variklį.
Latvian[lv]
Ierīce uztver signālus no manuāli darbināmām pogām un no antenas, apstrādā tos un, pamatojoties uz to, kontrolē ierīces, piemēram, aizslēdz vai atslēdz transportlīdzekļa durvis, iedarbina dzinēju.
Maltese[mt]
L-unità tirċievi sinjali minn buttuni operati manwalment u mill-antenna, tipproċessahom u fuq din il-bażi tikkontrolla apparati, pereżempju, issakkar jew tiftaħ il-bibien tal-vettura u tistartja l-magna.
Dutch[nl]
De eenheid ontvangt signalen van manueel bediende knoppen en van de antennes, verwerkt deze en stuurt vervolgens toestellen aan, bijvoorbeeld voor het vergrendelen of ontgrendelen van de voertuigdeuren of het starten van de motor.
Polish[pl]
Jednostka odbiera sygnały z ręcznie obsługiwanych przycisków i z anteny, przetwarza je i na tej podstawie steruje urządzeniami, na przykład blokuje lub odblokowuje drzwi pojazdu, uruchamia silnik.
Portuguese[pt]
A unidade recebe sinais provenientes de botões acionados manualmente e de antenas, processa-os e, com base neles, controla dispositivos, por exemplo, bloqueia ou desbloqueia as portas do veículo e coloca o motor em marcha.
Romanian[ro]
Unitatea primește semnale de la butoanele acționate manual și de la antene, le prelucrează și, pe această bază, comandă dispozitive, de exemplu, blochează sau deblochează ușile vehiculului, pornește motorul.
Slovak[sk]
Jednotka prijíma signály z ručne ovládaných tlačidiel a z antény, spracováva ich a na základe toho riadi zariadenia, ako napríklad zamykanie a odomykanie dverí vozidla a štartovanie motora.
Slovenian[sl]
Enota sprejema signale od ročno upravljanih gumbov in anten, jih obdela in na podlagi tega krmili naprave, kot so zaklepanje ali odklepanje vrat vozila in vžig motorja.
Swedish[sv]
Enheten tar emot signaler från handmanövrerade knappar och från antennerna, behandlar dem och styr på grundval av dessa signaler utrustning; till exempel låser den och låser den upp fordonsdörrar, startar motorn.