Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче жалбоподателят не е можел да получи регистриране на родовата марка „Reifen“за немскоезичните пазари, където е предвиждал да разгърне дейността си, той е трябвало да изчака началото на фазата, наречена „landrush“, за да се опита да получи името на домейн при равни условия с другите лица, желаещи да регистрират същото име чрез прилагане на принципа „първи дошъл — първи обслужен“(34), съвременно звучене на римската поговорка „prior tempore potior iure“(35).
Czech[cs]
Jelikož žalobkyně nemohla získat zápis druhové ochranné známky „Reifen“ pro německy mluvící trh, kde chtěla rozvinout svou činnost, musela by však počkat na zahájení etapy zvané „landrush“, aby se mohla pokusit získat jméno domény v rovném postavení s ostatními osobami, které by si přály zaregistrovat totéž jméno, s uplatněním zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“(34), což je moderní modalita římského rčení „prior tempore potior iure“(35).
Danish[da]
Når sagsøgeren ikke kunne få registreret det generiske varemærke »Reifen« for de tysktalende markeder, hvor selskabet havde planer om at drive virksomhed, burde det dog have ventet, til »landrush-perioden« blev indledt, og forsøgt at erhverve domænenavnet på lige fod med andre ansøgere til det samme navn efter »først-i-tid«-princippet (34), som er den moderne pendant til den romerske maksime »prior tempore potior iure« (først i tid bedst i ret) (35).
German[de]
Da aber die Klägerin keine Eintragung der generischen Marke „Reifen“ für die deutschsprachigen Märkte erlangen konnte, auf denen sie beabsichtigte, ihrer Tätigkeit zu entfalten, hätte sie die Eröffnung der sogenannten „Landrush“-Phase abwarten müssen, um zu versuchen, ihren Domänennamen unter den gleichen Bedingungen wie andere Personen zu erlangen, die denselben Namen registrieren lassen wollen, und zwar nach dem Windhundverfahren(34), der modernen Version des römischen Sinnspruchs „prior tempore potior iure“(35).
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον η αναιρεσείουσα δεν μπορούσε να καταχωρίσει το γενικό σήμα «Reifen» στις γερμανόφωνες αγορές, όπου επρόκειτο να ασκήσει την επιχειρηματική της δραστηριότητα, όφειλε να αναμείνει την έναρξη της καλούμενης «ελεύθερης» («landrush») φάσεως, προκειμένου να επιχειρήσει να καταχωρίσει το οικείο όνομα τομέα επί ίσοις όροις με τα άλλα πρόσωπα που ενδιαφέρονταν να καταχωρίσουν το ίδιο όνομα τομέα, κατ’ εφαρμογήν της αρχής της χρονικής προτεραιότητας («first come first served») (34), η οποία αποτελεί σύγχρονη εκδοχή του ρωμαϊκού ρητού «prior tempore potior iure» (35).
English[en]
(33) However, since the claimant was unable to secure registration of the generic trade mark ‘Reifen’ for the German-speaking markets, where it planned to carry out its activity, it should have waited for the opening of the ‘landrush’ phase in order to try to secure its domain name on an equal footing with the other parties wishing to register that same name, in accordance with the ‘first come, first served’ principle, (34) a modern form of the Roman adage ‘prior tempore potior iure’. (35)
Finnish[fi]
33) Koska valittaja ei kuitenkaan voinut saada yleisnimestä muodostuvaa tavaramerkkiä ”Reifen” rekisteröityä saksankielisille markkinoille, joilla se aikoi harjoittaa toimintaansa, sen olisi pitänyt odottaa yleisen vaiheen aloittamista yrittääkseen saada verkkotunnuksensa rekisteröityä yhdenvertaisessa asemassa niiden muiden henkilöiden kanssa, jotka halusivat rekisteröidä tämän saman tunnuksen, noudattaen saapumisjärjestyksessä palvelemisen periaatetta(34), joka on moderni versio roomalaisesta sananlaskusta ”prior tempore potior iure”(35).
French[fr]
Mais, puisque la requérante ne pouvait pas obtenir l’enregistrement de la marque générique «Reifen» pour les marchés germanophones, où elle prévoyait de déployer son activité, elle aurait dû attendre l’ouverture de la phase appelée «landrush» pour essayer d’obtenir son nom de domaine sur un pied d’égalité avec les autres personnes désirant enregistrer ce même nom, par application du principe «premier arrivé, premier servi» (34), modalité moderne de l’adage romain «prior tempore potior iure» (35).
Hungarian[hu]
Mivel azonban a felperes nem lajstromoztathatta a „Reifen” védjegyet a német piacokon, ahol tevékenységét folytatni kívánta, meg kellett volna várnia a „landrushnak” nevezett időszak megnyílását ahhoz, hogy a más, ugyanezt a nevet megszerezni kívánó személyekkel egyenlő esélyekkel megpróbálja bejegyeztetni ezt a domain‐nevet, az „érkezési sorrendben történő kiszolgálás” (34) elve alapján, amely a prior tempore potior iure római jogi elv modern változata(35).
Italian[it]
Ma, poiché la ricorrente non poteva ottenere la registrazione del marchio generico «Reifen» nel mercato germanofono, dove intendeva svolgere la propria attività, essa avrebbe dovuto attendere l’apertura della fase detta «landrush» per cercare di ottenere il suo nome di dominio in una situazione di parità rispetto ad altri soggetti che desideravano registrare lo stesso nome, in applicazione del principio «primo arrivato, primo servito» (34), versione moderna dell’adagio romano «prior tempore potior iure» (35).
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovė, negalėdama su giminine sąvoka sutampančio prekių ženklo „Reifen“ įregistruoti šalyse, kuriose kalbama vokiškai ir kuriose ji ketino vykdyti savo veiklą, būtų turėjusi laukti bendrosios registracijos, kad galėtų bandyti įgyti domeno vardą lygiomis teisėmis su kitais asmenimis, norinčiais įregistruoti tą patį vardą, pagal principą „pirmas atėjai, pirmas gavai“(34), kuris yra šiuolaikinis romėniško posakio prior tempore potior iure(35) variantas.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā prasītājs nevarēja panākt sugas vārda “Reifen” reģistrāciju vāciski runājošo valstu tirgū, kur tas vēlējās uzsākt savu darbību, tam vajadzēja sagaidīt tā sauktā “landrush” posma uzsākšanu, lai mēģinātu iegūt savu domēna vārdu, ievērojot vienlīdzību ar citām personām, kuras vēlētos reģistrēt šo pašu vārdu, piemērojot rindas kārtības principu (34), kas ir romiešu sakāmvārda “prior tempore potior iure” mūsdienu versija (35).
Maltese[mt]
Iżda, peress li r-rikorrenti ma setgħetx tikseb ir-reġistrazzjoni tat-trade mark ġenerika “Reifen” għas-swieq fejn jitkellmu l-Ġermaniż, fejn hija kellha f’moħħha li topera l-attività tagħha, hija kellha tistenna l-ftuħ tal-fażi msejħa “landrush” biex tipprova tikseb l-isem tad-dominju tagħha fuq livell ta’ ugwaljanza mal-persuni l-oħra li jkunu jixtiequ jirreġistraw dan l-istess isem, skont il-prinċipju li “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel” (34), li huwa l-mod modern tal-massima Rumana prior tempore potior iure (35).
Dutch[nl]
33) Maar aangezien verzoekster de soortnaam „Reifen” niet als merk kon inschrijven voor de Duitstalige markten, waar zij van plan was haar activiteiten te ontwikkelen, zou zij hebben moeten wachten tot het begin van de zogenaamde „landrush”-periode om, op voet van gelijkheid met de andere personen die dezelfde naam wensten te registreren, te trachten haar domeinnaam te verkrijgen, met toepassing van het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”(34), een moderne versie van het Romeinse adagium „prior tempore potior iure”(35).
Polish[pl]
Ponieważ jednak powodowa spółka nie mogła zarejestrować znaku towarowego odpowiadającego nazwie rodzajowej „Reifen” w odniesieniu do rynków krajów niemieckojęzycznych, gdzie zamierzała prowadzić swą działalność, musiałaby ona czekać na etap rejestracji otwartej, aby podjąć starania o uzyskanie swej nazwy domeny na tych samych warunkach, co inne osoby pragnące zarejestrować tę nazwę, zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”(34), stanowiącą współczesny wyraz rzymskiej paremii „prior tempore, potior iure”(35).
Portuguese[pt]
Mas, como a recorrente não podia obter o registo da marca genérica «Reifen» para todos os mercados germanófonos, onde se preparava para desenvolver s sua actividade, teria de aguardar a abertura da fase «landrush» para tentar obter o seu nome de domínio em pé de igualdade com as outras pessoas que desejassem registar esse mesmo nome, em aplicação do princípio do «atendimento por ordem de chegada»(34), fórmula moderna do adágio romano «prior tempore potior iure (35).
Romanian[ro]
Însă, întrucât reclamanta nu putea obține înregistrarea mărcii generice „Reifen” pentru piețele germanofone, în care intenționa să își desfășoare activitatea, aceasta ar fi trebuit să aștepte deschiderea fazei numite „landrush” pentru a încerca să obțină numele de domeniu pe picior de egalitate cu celelalte persoane care doresc să înregistreze același nume, în temeiul principiului „primul venit, primul servit”(34), versiune modernă a adagiului roman „prior tempore potior iure”(35).
Slovak[sk]
Keďže ale žalobkyňa nemohla získať zápis druhovej ochrannej známky „Reifen“ pre nemecky hovoriace trhy, na ktorých plánovala rozvíjať svoju činnosť, musela by počkať na začatie etapy „landrush“ na to, aby sa pokúsila získať svoj názov domény v rovnakom postavení ako ostatné osoby, ktoré mali v úmysle registrovať tento istý názov, na základe zásady „kto prv príde, ten prv melie“(34), čo je moderná forma rímskeho príslovia „prior tempore potior iure“(35).
Slovenian[sl]
33) A ker tožeča stranka generične znamke „Reifen“ ni mogla registrirati na nemško govorečih trgih, kjer je nameravala začeti opravljati dejavnost, bi morala počakati na začetek faze, imenovane „obdobje navala“, in takrat poskusiti pridobiti domensko ime pod enakimi pogoji kot druge osebe, ki želijo registrirati isto ime, na podlagi načela „kdor prej pride, prej melje“(34), sodobne različice rimskega pregovora „prior tempore potior iure“(35).