Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou lank neem voordat ons seker kon wees van wat gesê word.
Amharic[am]
የሚነገረውን ነገር ቶሎ መረዳት አንችልም ነበር።
Arabic[ar]
ولا شك انه كان سيمرّ وقت طويل قبل ان نستوعب كاملا ما يقولونه.
Bemba[bem]
Palipitile inshita iikalamba pa kuti tutendeke ukumfwa ifyo balelanda.
Bulgarian[bg]
Щеше да мине доста време, преди да започнем да разбираме какво казват другите!
Cebuano[ceb]
Taudtaod pang panahon ang milabay una namo masabti ang ilang sinultihan.
Czech[cs]
Správně chápat, co se říká, jsme dokázali až mnohem později.
Danish[da]
Der skulle gå lang tid før vi kunne forstå hvad der blev sagt.
German[de]
Es sollte noch einige Zeit vergehen, bis wir mitbekamen, was eigentlich gesagt wurde.
Ewe[ee]
Míese le mía ɖokui me be adidi ŋutɔ hafi míaɖu tu na gbea.
Efik[efi]
Ayada nnyịn ini mbemiso ikopde se mmọ ẹtịn̄de.
Greek[el]
Θα περνούσε πολύς καιρός μέχρι να νιώσουμε σίγουροι ότι καταλαβαίναμε όσα λέγονταν.
English[en]
It would be a long time before we could be sure of what was being said.
Spanish[es]
Con todo, las palabras sonaban como una bella melodía.
Estonian[et]
Kulus omajagu aega, enne kui räägitavat mõistma hakkasime.
Finnish[fi]
Kestäisi vielä pitkään ennen kuin olisimme varmoja siitä, mitä ihmiset ympärillämme puhuivat.
Fijian[fj]
Ena taura e dua na gauna balavu me keirau kila vinaka na veika e tukuni.
French[fr]
Il faudrait longtemps avant que nous saisissions ce qui se disait.
Ga[gaa]
Wɔsɛɛ tsɛ yɛ maŋ nɛɛ nɔ dani wɔbɔi amɛwiemɔ lɛ shishi numɔ.
Guarani[gn]
Opáichavo, rohendúvo chupekuéra haʼete umi músika pu rory asy.
Hiligaynon[hil]
Madugay pa kag naintiendihan namon ang ila ginahambal.
Hiri Motu[ho]
Idia gwauraia gaudia be nega daudau murinai do ai lalopararalaia!
Croatian[hr]
Dugo nam je vremena trebalo da odgonetnemo značenje riječi od kojih je satkan taj melodičan jezik.
Hungarian[hu]
„Biztosan sok időbe fog telni, hogy jól értsük, amit mondanak” – gondoltuk magunkban.
Armenian[hy]
Երկար ժամանակ պահանջվեց մինչեւ որ սովորեցինք նրանց լեզուն։
Indonesian[id]
Akan butuh waktu lama bagi kami untuk bisa mengerti apa yang sedang dibicarakan.
Igbo[ig]
Ọ ga-ewe anyị ezigbo oge tupu anyị aghọtawa ihe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Narigatankami a nagsursuro iti lenguaheda.
Italian[it]
Sarebbe passato molto tempo prima che riuscissimo a capire ciò che veniva detto.
Japanese[ja]
言われていることを聴き取れるようになるまでには相当時間がかかるに違いない,と感じました。
Georgian[ka]
ალბათ, დიდი დრო დაგვჭირდებოდა იმის მისახვედრად, თუ რაზე ლაპარაკობდნენ ისინი.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu wete kutya otashi ke tu pula efimbo lile okulihonga elaka olo.
Korean[ko]
무슨 말을 하는지 확실히 알아들을 때까지는 오랜 시간이 걸릴 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Papichile kimye kyabaya bingi pa kuba’mba tuyuke byo baambilenga.
Kwangali[kwn]
Kwa gusire siruwo mokukwata egano eyi va uyungire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kolo kiayingi kiavioka muna bakula mana ampangi bavovanga.
Ganda[lg]
Kyatutwaliranga ekiseera kiwanvu okutegeera ebyo ebyali byogerwa.
Lingala[ln]
Esɛngaki ntango mingi mpo tóyoka mpenza makambo oyo bato bazalaki koloba!
Lozi[loz]
Ne ku ka nga nako ye telele kuli lu kone ku fita fa ku utwisisa puo ya Si-Malagasy.
Lithuanian[lt]
Reikėjo daug laiko, kol ėmėme gaudytis, kas ką pasakė.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitulombe matuku a bungi bua kushisha kumvua bivua bantu bambe.
Luvale[lue]
Mwahichile lwola lwalusuku numba tuputuke kwivwa vyuma vapwile nakuhanjika.
Lunda[lun]
Mwahitili mpinji yeneni hakwila nawu tutachiki kutiya yuma yahosheleñawu.
Luo[luo]
Ndalo mang’eny nokalo kapok wang’eyo tiend weche miwacho.
Malagasy[mg]
Efa ela be tatỳ aoriana vao azonay tsara ilay fiteny.
Macedonian[mk]
Бевме свесни дека ќе помине многу време додека го научиме новиот јазик.
Burmese[my]
သူတို့ဘာတွေပြောနေသလဲဆိုတာကို နားလည်လာဖို့ အချိန်အတော်ကြာဦးမှာ။
Norwegian[nb]
Det skulle ta lang tid før vi kunne være sikre på hva som ble sagt.
Ndonga[ng]
Otwa li tu wete kutya otashi ke tu pula ethimbo ele opo tu uve ko elaka ndyoka.
Dutch[nl]
Het zou nog lang duren voordat we echt zouden begrijpen wat er werd gezegd.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla re tšea nako go kwešiša seo se bego se bolelwa.
Nyanja[ny]
Zinatitengera nthawi kuti tiyambe kumvetsa zimene akulankhula.
Ossetic[os]
Цалынмӕ ӕвзаг ӕмбарын райдыдтам, уӕдмӕ бирӕ рӕстӕг рацыд.
Polish[pl]
Musiało upłynąć jeszcze dużo czasu, zanim zaczęliśmy dobrze pojmować, o czym jest mowa na zebraniu.
Portuguese[pt]
Levou um bom tempo até conseguirmos entender bem o que eles diziam.
Rundi[rn]
Emwe, vyadufashe igihe kirekire kugira ngo dushobore gutahura ivyaba biriko biravugwa.
Romanian[ro]
A trebuit să treacă un timp ca să putem înţelege cuvintele care se rosteau.
Russian[ru]
Прошло много времени, прежде чем мы стали понимать, что говорят.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dushobore kumva ibyo abantu bavuga, byadusabye igihe kirekire.
Sinhala[si]
ඒ භාෂාව තේරුම්ගන්න අපිට ටිකක් කල් ගියා.
Slovak[sk]
Bude to trvať dlho, kým budeme schopní porozumieť tomu, čo sa hovorí.
Slovenian[sl]
Zavedala sva se, da bo še dolgo trajalo, preden jih bova povsem razumela.
Samoan[sm]
E umi se taimi faatoʻā ma malamalama i tala o loo fai.
Shona[sn]
Zvakatitorera nguva tisati tava nechokwadi chokuti vakanga vari kuti kudini.
Albanian[sq]
Do të na duhej shumë kohë para se ta kuptonim mirë atë që thuhej.
Serbian[sr]
Proći će još mnogo vremena pre nego što budemo mogli da razumemo ono o čemu se govori!
Sranan Tongo[srn]
A ben o teki langa fosi wi ben o man frustan den sma bun.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla re nka nako e telele pele re ka utloisisa hore na ho ntse ho thoe’ng.
Swedish[sv]
Det skulle dröja länge innan vi riktigt uppfattade vad vännerna sade.
Swahili[sw]
Ingetuchukua muda mrefu kuelewa vizuri yale waliyokuwa wakisema.
Congo Swahili[swc]
Ingetuchukua muda mrefu kuelewa vizuri yale waliyokuwa wakisema.
Thai[th]
คง ต้อง ใช้ เวลา อีก นาน กว่า เรา จะ ฟัง ออก ว่า พวก เขา พูด อะไร.
Tigrinya[ti]
እንታይ ይበሃል ከም ዝነበረ ንምፍላጥ፡ ነዊሕ እዩ ወሲዱልና።
Tagalog[tl]
Matatagalan pa bago namin maunawaan ang sinasabi nila.
Tetela[tll]
Akete edja efula dia sho ndjoshihodia kɛnɛ kakawataka.
Tswana[tn]
Go ne go tla re tsaya lobaka lo loleele gore re tlhaloganye se se buiwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakatola ciindi cilamfwu kuti tutalike kumvwa cini cakali kwaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Em bai longpela haptaim liklik na mipela inap kisimgut ol tok i kamap.
Turkish[tr]
Söylenenleri anlayabilmemiz için daha çok zaman geçecekti.
Tsonga[ts]
A swi hi tekela nkarhi wo leha ku va hi tiyiseka hileswi a swi vuriwa.
Tumbuka[tum]
Pakatora nyengo kuti tiyambe kupulika ivyo vikuyowoyeka.
Twi[tw]
Ná ebegye bere tenten ansa na yɛatumi ate wɔn kasa no.
Ukrainian[uk]
Минуло багато часу, поки ми почали розуміти те, що говориться на зібранні.
Umbundu[umb]
Tua pita otembo yalua oco tu kuate elomboloko liovina via enda oku popiwa.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ḓo ri dzhiela tshifhinga uri ri kone u pfesesa uri vho vha vha tshi khou ri mini.
Vietnamese[vi]
Phải mất một thời gian dài, chúng tôi mới hiểu những gì họ nói.
Xhosa[xh]
Kwakuza kuthatha ixesha ngaphambi kokuba siyive into ethethwayo.
Yoruba[yo]
Ó máa pẹ́ gan-an ká tó lè sọ pé a lóye ohun tí àwọn èèyàn ń sọ.
Chinese[zh]
当时我们想:我们肯定要过很久,才能听明白这种语言吧。
Zulu[zu]
Sabona ukuthi kwakusazothatha isikhathi ngaphambi kokuba sikuzwe kahle okwakushiwo.