Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ ግን አስተዋይነትንና ምሕረትን አዳበረ።
Central Bikol[bcl]
Imbes, pinatalubo nia an pakarorop asin pagkaherak.
Bemba[bem]
Lelo abomfeshe amano no luse.
Bulgarian[bg]
Но вместо това той развил прозрение и милост.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি অন্তর্দৃষ্টি এবং করুণা গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, naugmad niya ang hait nga salabotan ug kaluoy.
Danish[da]
Men i stedet voksede han i indsigt og barmhjertighed.
German[de]
Stattdessen verstand er mit der Zeit vieles besser und wurde immer barmherziger (1.
Efik[efi]
Edi enye ama ada okụt n̄kpọ anyan usụn̄ onyụn̄ atua mmọ mbọm.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ιωσήφ ανέπτυξε ενόραση και την ιδιότητα του ελέους.
English[en]
Instead, he developed insight and mercy.
Estonian[et]
Selle asemel oli ta hoopis arukas ja halastav (1.
Persian[fa]
اما او در عوض بذر حکمت و رحمت را در دل پرورش داد.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan hän kehitti ymmärtäväisyyttä ja armollisuutta. (1.
Fijian[fj]
Ia, e yalomatua ga qai yalololoma.
Gun[guw]
Kakatimọ, e wleawuna zinzin po lẹblanu po.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya koyi basira da kuma jin kai.
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin mahinantupon sia kag maluluy-on.
Hiri Motu[ho]
To ia ese idia dekenai laloparara ia hahedinaraia bona ia hebogahisi henidia.
Croatian[hr]
Umjesto toga postao je razborit i milosrdan (1.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengembangkan pemahaman serta belas kasihan.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, o gosiri na ya nwere amamihe na obi ebere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napatanorna ti nauneg a pannakaawat ken asi.
Isoko[iso]
Ukpoye, o wo ovuhumuo gbe ohrọriọ.
Italian[it]
Invece Giuseppe manifestò perspicacia e misericordia.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು ಅವನು ಒಳನೋಟ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba bino, waingijishe maana ne kwibobila lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wawokesa e ngangu ye nkenda.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, byamuyamba okweyongera okutegeera n’okuba omusaasizi.
Lingala[ln]
Kasi, akolisaki nde bososoli mpe motema mawa.
Lozi[loz]
Kono ku fita ku eza cwalo, muinelo wo ne u mu lutile ku ba ni butali ni makeke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakapeta busunguluji ne kufuila bavua bamuenzele bibi luse.
Luvale[lue]
Oloze vyamulingishile apwenga namangana nakeke.
Lushai[lus]
Ani chuan hriat thiamna leh zahngaihna a neih phah zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Tsy izany anefa no nataony, fa nandinika tsara izy ary namindra fo.
Marshallese[mh]
Jen an eindrein, ear kwalok lolokjen im tiriamo ñõn ir.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој стекнал увид и покажал милосрдност (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു, കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण, त्याने विचारशील व क्षमाशील मनोवृत्ती दाखवली.
Maltese[mt]
Minflok, hu żviluppa d- dehen u l- ħniena.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူသည် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုနှင့် သနားကြင်နာမှု ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han utviklet isteden innsikt og barmhjertighet.
Nepali[ne]
त्यसको सट्टा, तिनले गहिरो समझ र कृपा विकास गरे।
Niuean[niu]
Ka e feaki e ia e lotomatala mo e fakaalofa noa.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo, o ile a ba le temogo le kgaugelo.
Nyanja[ny]
Koma m’malomwake iye anaphunzira kuchita zinthu mwanzeru ndiponso mwachifundo.
Oromo[om]
Inni garuu, hubannaa akka qabu argisiisuudhaan dhiifama isaanii godheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲਿਆ ਤੇ ਦਇਆ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta abayuboan toy pakatalos tan panangasi.
Pijin[pis]
Bat hem garem gudfala tingting and hem sorre long olketa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele desenvolveu discernimento e misericórdia.
Rundi[rn]
Aho kubigenza gutyo, yatsimbataje ugutahura kwimbitse be n’ukugira imbabazi.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු ප්රඥාවන්තව ක්රියා කර ඔවුන්ට දායාව පෙන්නුවා.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa ia atiaʻe le tofā mamao ma le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Asi akanzwisisa uye akaratidza ngoni.
Albanian[sq]
Por, ai zhvilloi gjykim të thellë dhe u bë i mëshirshëm.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ba le kutloisiso le mohau.
Swedish[sv]
I stället gick han in för att förstå andra bättre och ha en förlåtande inställning.
Swahili[sw]
Badala yake, alisitawisha ufahamu na rehema.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alisitawisha ufahamu na rehema.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் அப்படிச் செய்யாமல் பகுத்துணர்வோடும் இரக்கத்தோடும் செயல்பட்டார்.
Telugu[te]
కానీ ఆయన పరిస్థితిని అర్థం చేసుకొని దయతో వ్యవహరించడం నేర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ท่าน มี ความ เมตตา และ ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ምስትውዓልን ምሕረትን ኣማዕበለ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gema lu a kwaghfan man mhôônom ma zungwen.
Tagalog[tl]
Pero sa halip, naging maunawain siya at maawain.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sala ngasɔ, nde aki la shɛnɔdi ndo la kɛtshi.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a nna le temogo le kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne fakatupulekina ‘a e ‘ilo‘ilo mo e meesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakaba aluzyibo alimwi aluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i kisim gutpela tingting na pasin marimari.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u ve ni ku twisisa ni tintswalo.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake wakacita vinthu mwamahara ndiposo mwalusungu.
Twi[tw]
Nanso, onyaa nhumu ne mmɔborɔhunu.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua faahotu oia i te haroaroaraa e te aroha.
Umbundu[umb]
Pole, wa lekisa olondunge lohenda.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o sumbedza u vha na ṱhalukanyo na khathutshelo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray niya ito buhata, lugod, naghilarom an iya pagsabot ngan mas nagin maloloy-on.
Xhosa[xh]
Kunoko, waba nengqiqo nenceba.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó fiyè dénú, ó lo àánú.
Zulu[zu]
Kunalokho, wahlakulela ukuqonda nesihe.