Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Invitation af talere eller undervisere, der modtager et honorar, der hverver deltagere, eller som forsøger at få kunder eller klienter, mens de afholder seminarer, lektioner, timer i aerobics osv.
German[de]
Einladung von Sprechern oder Lehrern, die ein Entgelt erhalten oder die im Rahmen von Seminaren, Unterrichtsstunden, Aerobic-Kursen und dergleichen Teilnehmer rekrutieren oder Kunden und Käufer anwerben.
English[en]
Hosting speakers or instructors who are paid a fee, who recruit participants, or who solicit customers or clients while giving seminars, lessons, aerobics classes, and so on.
Spanish[es]
Patrocinar a oradores o instructores que reciban honorarios, que traten de conseguir participantes o que busquen clientela al dar lecciones, clases de gimnasia, etc.
French[fr]
L’intervention d’orateurs ou d’enseignants qui perçoivent des honoraires, qui recrutent des participants ou qui démarchent des clients pendant qu’ils donnent des séminaires, des leçons, des cours d’aérobic, etc.
Gilbertese[gil]
Kaoakia taan taetae ke taan reirei ake a kaboaki, ake a karekeia taan iria, ke n anai nanoia taan kabobwai ke taan roko n taian tiemina, reirei, waaki ni kamarurung, ao a bati riki.
Hungarian[hu]
Fizetett beszélők vagy oktatók meghívása, akik résztvevőket toboroznak, vagy akik a megtartott tanfolyamok, tanítás, aerobikóra stb. segítségével kívánnak ügyfeleket vagy vevőket szerezni maguknak.
Indonesian[id]
Mengundang pembicara atau instruktur yang mendapatkan bayaran, yang merekrut peserta, atau yang mencari pelanggan atau klien saat memberikan seminar, pelajaran, kelas aerobik, dan sebagainya.
Italian[it]
Ospitare oratori o insegnanti retribuiti, che reclutano partecipanti o che cercano acquirenti o clienti mentre tengono seminari, lezioni, classi di aerobica e così via.
Japanese[ja]
セミナー,レッスン,エアロビクスのクラスなどで参加者を勧誘する,あるいは商品購入や仕事の依頼を要請する講演者または講師を報酬を支払って招く。
Korean[ko]
사례비를 지불하고 연사나 강사를 초청하여 세미나, 수업, 에어로빅 교습반 등을 운영하면서 참가자를 모집하거나 고객을 유치하는 행위.
Marshallese[mh]
Rikonono ro rej lotok ak rikatakin ro rej bōk wōņāān, rej ae kurup n̄an bōk koņaen, im kajjitōkin armej ro ak bōk wōņāān jerbal ak leļo̧k kaminene ko, katak ko, kilaaj ko, im ko jet.
Mongolian[mn]
Семинар, хичээл, аэробикийн дасгалын үеэр төлбөртэй зочин үг хэлэгч эсвэл багш урих, мөн тэдгээр нь үйлчлүүлэгч олж авахын тулд хүмүүсийг элсэхийг хүсэх.
Norwegian[nb]
Vertskapsarrangement for talere eller instruktører som betales, som rekrutterer deltagere eller som skaffer kunder eller klienter mens de holder seminarer, leksjoner, aerobicklasser osv.
Dutch[nl]
Als gastheer optreden van betaalde sprekers of leerkrachten die deelnemers werven, of uit zijn op klandizie tijdens hun presentaties, cursussen of lessen, bijvoorbeeld in aerobics.
Portuguese[pt]
Oradores ou professores remunerados que recrutem participantes ou procurem atrair clientes durante seminários, cursos, aulas de ginástica, etc.
Russian[ru]
Приглашение выступающих или инструкторов, если во время семинаров, уроков, занятий аэробикой и так далее их услуги оплачиваются, если они вербуют участников или пытаются найти новых клиентов.
Samoan[sm]
Taliaina o ni failauga po o ni faiaoga e totogi se tau, o e faafaigaluegaina tagata auai, o e faatauanauina i latou e auai a o tuuina atu semina, lesona, vasega faamalositino, ma isi mea faapena.
Swedish[sv]
Sammankomster med talare eller lärare som får betalt, som rekryterar deltagare eller som försöker värva kunder eller klienter medelst seminarier, lektioner, aerobic-kurser och så vidare.
Tongan[to]
Talitali ai ha kau lea mo ha kau faifakahinohino ʻoku totongi, ʻoku nau kumi ha kakai ke kau ange, pe kole ha kau fakatau ʻi he lolotonga ʻo ʻenau fakahoko ʻo e ngaahi seminaá, ngaahi lēsoni, ngaahi kalasi fakamālohisino ki he fasí, mo e ngaahi meʻa peheé.
Ukrainian[uk]
Надання приміщень промовцям або інструкторам, яким платять, які набирають учасників або які шукають покупців чи клієнтів під час проведення своїх семінарів, уроків, занять з аеробіки і т.д.
Chinese[zh]
在研讨会、讲座或有氧课程等活动中,请来需要付费,或者会在活动中招募会员或招徕顾客的讲师或老师。