Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
164 В точка 6.8 от спецификациите относно „[п]рофил на разходите“ се посочва по-специално, че цените трябва да са дадени в евро без ДДС.
Czech[cs]
164 Bod 6.8 zadávacích podmínek týkající se „nákladového profilu“ zejména stanovil, že ceny měly být uvedeny v eurech bez DPH.
Danish[da]
164 Udbudsbetingelsernes punkt 6.8 vedrørende »profilomkostninger« angav bl.a., at priserne skulle angives i euro, eksklusive moms.
German[de]
164 Gemäß Nr. 6.8 („Kostenprofil“) der Verdingungsunterlagen waren die Preise in Euro ohne Mehrwertsteuer anzugeben.
Greek[el]
164 Στο άρθρο 6.8 της συγγραφής υποχρεώσεων, επιγραφόμενο «[σ]τοιχεία σχετικά με το κόστος», οριζόταν, μεταξύ άλλων, ότι οι τιμές έπρεπε να εκφράζονται σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ.
English[en]
164 Section 6.8 of the terms of reference, concerning the ‘[c]osts profile’, stated inter alia that prices were to be quoted in euros, exclusive of VAT.
Spanish[es]
164 El apartado 6.8 del pliego de condiciones, relativo al «perfil de coste», indicaba, en particular, que los precios debían ser expresados en euros, sin incluir el IVA.
Estonian[et]
164 Hankedokumentide punktis 6.8, mis puudutab „[m]aksumuse läbilõiget”, oli eelkõige märgitud, et hinnad tuleb esitada eurodes, ilma käibemaksuta.
Finnish[fi]
164 Hankintaeritelmän hintaprofiiliin liittyvässä kohdassa 6.8 ilmoitettiin muun muassa, että hinnat oli ilmoitettava euroina ilman arvonlisäveroa.
Hungarian[hu]
164 Az ajánlattételhez szükséges dokumentációnak a „[k]öltségprofilra” vonatkozó 6.8 pontja szerint az árakat euróban HÉA nélkül kellett feltüntetni.
Italian[it]
164 Il punto 6.8 del capitolato d’oneri, relativo al «profilo di costo», indicava in particolare che i prezzi dovevano essere forniti in euro al netto di IVA.
Lithuanian[lt]
164 Specifikacijų 6.8 punkte, susijusiame su „išlaidų profiliais“, be kita ko, buvo pažymėta, kad kainos turi būti nurodomos eurais be PVM.
Latvian[lv]
164 Iepirkuma procedūras specifikāciju 6.8. punktā, kas attiecas uz “izmaksu profilu”, cita starpā bija norādīts, ka cenas bija jānorāda EUR, neieskaitot PVN.
Maltese[mt]
164 Il-punt 6.8 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt, dwar il-“profil tal-ispejjeż”, jindika b’mod partikolari li l-prezzijiet kellhom jiġu kkwotati f’euro, mingħajr VAT.
Dutch[nl]
164 Afdeling 6.8 van het bestek, betreffende het „[k]ostenprofiel”, bepaalde onder meer dat de prijzen moesten worden uitgedrukt in euro’s, exclusief btw.
Polish[pl]
164 Punkt 6.8 specyfikacji warunków zamówienia, dotyczący „profilu kosztów”, wskazywał w szczególności, iż ceny powinny być podawane w euro, w kwocie netto bez podatku VAT.
Portuguese[pt]
164 O ponto 6.8 do caderno de encargos, relativo ao «[p]erfil de custo», indicava nomeadamente que os preços deviam ser dados em euros, sem IVA.
Romanian[ro]
164 Punctul 6.8 din caietul de sarcini, referitor la „[p]rofilul de cost”, indica în special că prețurile trebuiau exprimate în euro, fără TVA.
Slovak[sk]
164 Bod 6.8 súťažných podkladov, ktorý sa týka „nákladového profilu“, predovšetkým stanovoval, že ceny majú byť uvedené v eurách bez DPH.
Slovenian[sl]
164 V točki 6.8 specifikacije, naslovljeni „Stroškovni profil“, je bilo zlasti določeno, da morajo biti cene navedene v eurih brez DDV.
Swedish[sv]
164 I punkt 6.8 i förfrågningsunderlaget, avseende ”[k]ostnadsprofil”, angavs bland annat att priset skulle anges i euro, exklusive moms.