Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Rund 200 Jahre lang war der Jahrestag der Weihung das Hauptfest im „christianisierten“ Pantheon, und manche Experten glauben, aus dieser Feier habe sich das Allerheiligenfest entwickelt.
Greek[el]
Για διακόσια, περίπου χρόνια, η επέτειος της αφιέρωσης ήταν η μεγαλύτερη γιορτή στο «εκχριστιανισμένο» Πάνθεο και η καθιερωμένη αυτή ιεροτελεστία, όπως πιστεύουν πολλές αυθεντίες, έγινε ο πρόγονος της Γιορτής των Αγίων Πάντων
English[en]
For some 200 years the anniversary of the dedication became the major celebration at the “Christianized” Pantheon, and this observance, many authorities believe, became the predecessor of All Saints’ Day.
Spanish[es]
Por unos 200 años el aniversario de la dedicación llegó a ser la celebración principal del Panteón “cristianizado,” y esta observancia, según creen muchas autoridades, llegó a ser la predecesora del día de Todos los Santos.
Finnish[fi]
Tämän pyhityksen vuosipäivästä tuli 200 vuodeksi tärkein ”kristillistetyssä” Pantheonissa vietetty juhla, ja monien asiantuntijoitten mielestä sen vietosta tuli nykyisen pyhäinpäivän edeltäjä.
French[fr]
Pendant près de deux cents ans, l’anniversaire de la consécration de ce temple devint la principale fête célébrée dans le Panthéon “christianisé”, et beaucoup d’autorités en la matière pensent qu’elle est à l’origine de la Toussaint.
Italian[it]
Per circa 200 anni l’anniversario della consacrazione divenne la principale festa celebrata nel Pantheon “cristianizzato”, e molti esperti in materia pensano che essa sia all’origine della festa di Ognissanti.
Japanese[ja]
約200年にわたって,この献堂の記念日は“キリスト教化された”パンテオンの主要な祭りになりました。 この儀式が後に諸聖人の祝日になったと多くの権威者たちは考えています。
Norwegian[nb]
I omkring 200 år ble årsdagen for denne innvielsen den viktigste høytiden i det «kristnede» Pantheon. Mange autoriteter mener at denne feiringen var forgjengeren til allehelgensdag.
Dutch[nl]
Zo’n 200 jaar lang was de herdenking van de inwijding de belangrijkste viering in het „gekerstende” Pantheon, en deze viering, zo geloven vele deskundigen, werd de voorloper van Allerheiligen.
Polish[pl]
Gdzieś po 200 latach obchody rocznicy tego poświęcenia stały się główną uroczystością w „schrystianizowanym” Panteonie. Zdaniem wielu autorytetów stały się one poprzednikiem dnia Wszystkich Świętych.
Portuguese[pt]
Por uns 200 anos, o aniversário da dedicação se tornou a principal celebração no Panteão “cristianizado”, e esta observância, segundo acreditam muitas autoridades no assunto, tornou-se precursora do Dia de Todos os Santos.
Swedish[sv]
I omkring 200 år blev årsdagen av helgandet av templet den största högtiden vid det ”kristnade” Panteon, och många auktoriteter tror att det här firandet blev föregångaren till Alla helgons dag.