Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som eksempel kan naevnes det tilfaelde, hvor en leverandoer anmoder en domstol om at udstede et paabud over for en boghandler (en kunde) for at gennemtvinge overholdelsen af standardsalgsbetingelserne, eller hvor leverandoeren anlaegger sag mod en saadan kunde med krav om skadeserstatning.
German[de]
Die Durchsetzung eines vertraglichen Rechtes kann ein Antrag eines Lieferers auf eine gerichtliche Verfügung gegen einen von ihm belieferten Buchhändler sein, mit der dieser zur Anwendung der einheitlichen Verkaufsbedingungen verpflichtet werden soll, oder auch eine gerichtliche Schadenersatzklage gegen diesen Kunden.
Greek[el]
Η άσκηση των συμβατικών δικαιωμάτων μπορεί να συνίσταται στην υποβολή αίτησης εναντίον ενός πελάτη-βιβλιοπώλη ενώπιον δικαστηρίου από έναν προμηθευτή για την έκδοση διαταγής προσωρινών μέτρων περί εκτελέσεως των τυποποιημένων όρων πωλήσεων ή ακόμη για άσκηση αγωγής εναντίον του πελάτη αυτού για αποζημίωση.
English[en]
The enforcement of contractual rights may be an application by a supplier for an injunction by a court against a client bookseller in order to enforce the standard conditions of sale or may also be the suing of such a client in the courts for damages.
Spanish[es]
La imposición de los derechos contractuales puede consistir en que un proveedor solicite un requerimiento de un tribunal contra un cliente-librero para obligarle a aplicar las condiciones oficiales de venta; o puede ser una demanda judicial contra dicho cliente por daños y perjuicios.
French[fr]
Dans le cas des droits contractuels, cela peut consister pour un fournisseur à demander à un tribunal de délivrer une injonction à l'encontre d'un libraire client afin de faire appliquer les conditions types de vente, ou encore à poursuivre ce client en justice afin d'obtenir des dommages et intérêts.
Italian[it]
I diritti contrattuali possono essere fatti valere chiedendo all'autorità giudiziaria un'ordinanza che ingiunga al cliente libraio di applicare le condizioni generali di vendita, oppure citando tale cliente in giudizio per danni.
Dutch[nl]
De uitoefening van contractuele rechten kan de vorm aannemen van een verzoek van een leverancier om een bevel van de rechter aan een afnemer-boekverkoper om de standaardverkoopvoorwaarden na te leven dan wel van een dagvaarding van zulk een afnemer ten einde schadevergoeding te verkrijgen.
Portuguese[pt]
A defesa de direitos contratuais pode traduzir-se num pedido por parte de um fornecedor perante um tribunal para que este ordene a um livreiro-cliente que aplique as condições-tipo de venda, podendo igualmente traduzir-se numa acção em tribunal por perdas e danos contra tal cliente.