Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Oktober 1923 is daar dus begin om Die Wagtoring in Portugees uit te gee.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ከጥቅምት 1, 1923 ወዲህ መጠበቂያ ግንብ በፖርቱጋል ቋንቋ መታተም ጀመረ።
Arabic[ar]
وهكذا، في ١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٢٣، بدأت برج المراقبة تصدر بالپرتغالية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan Oktubre 1, 1923, an The Watchtower pinonan na ipublikar sa Portugues.
Bemba[bem]
E ico kanshi pa October 1,1923, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwatendeke ukusabankanishiwa mu ciPortuguese.
Bulgarian[bg]
Затова на 1 октомври 1923 г. „Стражева кула“ започнала да бъде издавана на португалски.
Bislama[bi]
Taswe long Oktoba 1, 1923, oli stat blong wokem Wajtaoa long lanwis blong Potugal.
Bangla[bn]
এইজন্য ১৯২৩ সালের ১লা অক্টোবর থেকে পর্তুগীজ ভাষায় প্রহরীদুর্গ ছাপানো শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Busa, sa Oktubre 1, 1923, ang The Watchtower gisugdan sa pagpatik sa Portuges.
Czech[cs]
A tak 1. října 1923 začala Strážná věž vycházet v portugalštině.
Danish[da]
Af den grund begyndte Vagttårnet at udkomme på portugisisk den 1. oktober 1923.
German[de]
Daher erschien Der Wacht-Turm ab 1. Oktober 1923 auch in Portugiesisch.
Ewe[ee]
Eyata le October 1, 1923 dzi la, wote Gbetakpɔxɔ tata ɖe Portugalgbe me.
Efik[efi]
Ntem, ke October 1, 1923, ẹma ẹtọn̄ọ ndimịn̄ Enyọn̄-Ukpeme ke usem Portuguese.
Greek[el]
Έτσι, την 1η Οκτωβρίου 1923, Η Σκοπιά άρχισε να εκδίδεται στην πορτογαλική.
English[en]
Thus, on October 1, 1923, The Watchtower began to be published in Portuguese.
Spanish[es]
Por eso, el 1 de octubre de 1923 se empezó a publicar The Watchtower en ese idioma.
Estonian[et]
Seepärast hakati 1923. aasta 1. oktoobrist „Vahitorni” välja andma ka portugali keeles.
Finnish[fi]
Niinpä 1. lokakuuta 1923 Vartiotornia alettiin julkaista portugalin kielellä.
Fijian[fj]
Sa tekivu kina ena 1 Okotova, 1923 na tabaki ni Watchtower vakapotukali.
French[fr]
On a donc commencé à publier La Tour de Garde en portugais avec l’édition du 1er octobre 1923.
Gujarati[gu]
એથી ઑક્ટોબર ૧, ૧૯૨૩થી વૉચટાવર પોર્ટુગીઝ ભાષામાં પણ છાપવાનું શરૂ થયું.
Hebrew[he]
ואכן, ב־1 באוקטובר 1923 החלה חוברת המצפה לצאת לאור בפורטוגזית.
Hindi[hi]
इसलिए 1 अक्तूबर, 1923 से द वॉचटावर पुर्तगाली भाषा में भी छपने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang Oktubre 1, 1923, ginsugdan ang pagbalhag sing The Watchtower sa Portuguese.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, October 1, 1923 ai, The Watchtower magasin be Portuguese gado ai idia hahanaia matamaia.
Croatian[hr]
Zbog toga se 1. listopada 1923. Kulu stražaru počelo izdavati na portugalskom.
Hungarian[hu]
Ezért 1923. október 1-jétől Az Őrtorony megjelent portugálul is.
Armenian[hy]
Այդպիսով, 1923 թ. հոկտեմբերի 1–ից «Դիտարանը» սկսեց լույս տեսնել պորտուգալերեն լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, 1 Հոկտեմբեր 1923–ին, Դիտարան–ը Փորթուկալերէնով սկսաւ հրատարակուիլ։
Indonesian[id]
Jadi, pada tanggal 1 Oktober 1923, The Watchtower mulai diterbitkan dalam bahasa Portugis.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’October 1, 1923, a malitere ibipụta Ụlọ Nche n’asụsụ Portuguese.
Iloko[ilo]
Gapuna idi Oktubre 1, 1923, nangrugi a maipablaak ti The Watchtower iti Portugues.
Italian[it]
Così il 1° ottobre 1923 si cominciò a pubblicare La Torre di Guardia in portoghese.
Japanese[ja]
それで「ものみの塔」誌は1923年10月1日号から,ポルトガル語でも発行されるようになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1923 წლის 1 ოქტომბრიდან „საგუშაგო კოშკის“ გამოცემა პორტუგალიურ ენაზეც დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
Taamaatumik 1. oktobarip 1923-mi Napasuliaq Alapernaarsuiffik Portugalimiutut saqqummertalerpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ 1923, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರಂದು, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುದ್ರಣವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
따라서 1923년 10월 1일부터 포르투갈어로 「파수대」가 발행되기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, na mokolo ya 1 Ɔkɔtɔbɛ 1923, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ebandaki kobima na Portugais.
Lithuanian[lt]
Todėl nuo 1923-iųjų spalio 1-osios buvo pradėtas leisti Sargybos bokštas portugalų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, mu dia 1 Kasuamansense 1923, bakabanga kupatula Tshibumba tshia Nsentedi mu tshi-Mputulukeshi.
Latvian[lv]
Tāpēc no 1923. gada 1. oktobra Sargtornis tika iespiests arī portugāļu valodā.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanomboka navoaka tamin’ny fiteny portogey Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Oktobra 1923.
Macedonian[mk]
Затоа, на 1 октомври 1923 Стражарска кула почнала да се издава и на португалски јазик.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, 1923 ഒക്ടോബർ 1 ലക്കം മുതൽ വീക്ഷാഗോപുരം പോർച്ചുഗീസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
म्हणूनच, ऑक्टोबर १, १९२३ पासून टेहळणी बुरूज पोर्तुगीज भाषेत छापण्यात येऊ लागलं.
Maltese[mt]
B’hekk, fl- 1 t’Ottubru, 1923, It- Torri taʼ l- Għassa beda jiġi stampat bil- Portugiż.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ၁၉၂၃ အောက်တိုဘာ ၁ ကင်းမျှော်စင်ကစပြီး ပေါ်တူဂီဘာသာစကားနဲ့ ထွက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og den 1. oktober 1923 begynte Vakttårnet å komme ut på portugisisk.
Nepali[ne]
फलतः, अक्टोबर १, १९२३ देखि पुर्तुगाली भाषामा प्रहरीधरहरा छापिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Daarom werd op 1 oktober 1923 een begin gemaakt met het uitgeven van De Wachttoren in het Portugees.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka October 1, 1923, Morokami o ile wa thoma go gatišwa ka Sepotokisi.
Nyanja[ny]
Ndiye pa October 1, 1923, Nsanja ya Olonda inayamba kusindikizidwa m’Chipwitikizi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, 1 ਅਕਤੂਬਰ 1923 ਤੋਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਛਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian, nen Oktubre 1, 1923, ginmapon nipalapag so The Watchtower ed Portuges.
Papiamento[pap]
P’esei, dia 1 di october 1923, a cuminsá publicá E Toren di Vigilancia na portugues.
Pijin[pis]
So, long October 1, 1923, olketa start pablisim Wastaoa long languis bilong Portugal.
Polish[pl]
Dlatego od 1 października 1923 roku zaczęto wydawać Strażnicę po portugalsku.
Portuguese[pt]
Assim, em 1.° de outubro de 1923, começou a publicar-se A Torre de Vigia (agora A Sentinela).
Romanian[ro]
Astfel, la 1 octombrie 1923, Turnul de veghere a început să fie publicat şi în portugheză.
Russian[ru]
Поэтому с 1 октября 1923 года начала выходить «Сторожевая башня» на португальском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ku itariki ya 1 Ukwakira 1923, Umunara w’Umurinzi watangiye gusohoka mu Giporutugali.
Sinhala[si]
මේ නිසා, 1923 ඔක්තෝබර් 1වනදා සිට මුරටැඹ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කළා.
Slovak[sk]
A tak sa 1. októbra 1923 začala vydávať Strážna veža aj v portugalčine.
Slovenian[sl]
Prvega oktobra 1923 je tako začel izhajati Stražni stolp v portugalščini.
Samoan[sm]
I lea, ia Oketopa 1, 1923, na amata ai ona lomia Le Olomatamata i le gagana Potukali.
Shona[sn]
Saka, musi waOctober 1, 1923, Nharireyomurindi yakatanga kubudiswa muchiPutukezi.
Albanian[sq]
Kështu, më 1 tetor 1923, Kulla e Rojës filloi të botohej në portugalisht.
Serbian[sr]
Tako je 1. oktobra 1923. počela da se štampa Kula stražara na portugalskom.
Sranan Tongo[srn]
So bun bigin nanga 1 oktober 1923 den ben bigin tyari A Waktitoren kon na doro na ini Potogisi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka la 1 October, 1923, Molula-Qhooa o ile oa qala ho hatisoa ka Sepotoketsi.
Swedish[sv]
Den 1 oktober 1923 började man därför ge ut Vakttornet på portugisiska.
Swahili[sw]
Hivyo, kuanzia Oktoba 1, 1923, Mnara wa Mlinzi lilianza kuchapishwa katika Kireno.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kuanzia Oktoba 1, 1923, Mnara wa Mlinzi lilianza kuchapishwa katika Kireno.
Tamil[ta]
ஆகவே, அக்டோபர் 1, 1923 முதற்கொண்டு தி உவாட்ச்டவர் போர்த்துகீஸிய மொழியிலும் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అలా, 1923 అక్టోబరు 1 నుండి కావలికోట పోర్చుగీస్ భాషలో ప్రచురించబడటం ప్రారంభమయ్యింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน วัน ที่ 1 ตุลาคม 1923 หอสังเกตการณ์ จึง เริ่ม พิมพ์ ใน ภาษา โปรตุเกส.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ካብ 1 ጥቅምቲ 1923 ኣትሒዙ ግምቢ ዘብዐኛ ብቛንቋ ፖርቱጋል ክሕተም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Kaya, noong Oktubre 1, 1923, ang The Watchtower ay nagsimulang ilathala sa Portuges.
Tswana[tn]
Ka gone, ka October 1, 1923, Tora ya Tebelo e ne ya simolola go gatisiwa ka Sepotokisi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i ‘Okatopa 1, 1923, na‘e kamata ai ke pulusi ‘a e Taua Le‘o ‘i he lea faka-Potukalí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Oktoba 1, 1923, ol i kirap wokim Wastaua long tok Potugal.
Turkish[tr]
Böylece 1 Ekim 1923’te The Watchtower Portekizce’de yayımlanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Xihondzo xo Rindza xi sungule ku kandziyisiwa hi Xiputukezi ku sukela eka nkandziyiso wa October 1, 1923.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔ October 1, 1923 mu no, wofii ase tintim Ɔwɛn-Aban no wɔ Portuguese kasa mu.
Tahitian[ty]
No reira, i te 1 no Atopa 1923, ua haamatahia i te nenei i Te Pare Tiairaa na roto i te reo Potiti.
Ukrainian[uk]
Тому з 1 жовтня 1923 року «Вартова башта» почала видаватися по-португальськи.
Urdu[ur]
لہٰذا، اکتوبر ۱، ۱۹۲۳ میں، دی واچٹاور پرتگالی زبان میں شائع ہونے لگا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga ḽa 1 October, 1923, Tshiingamo tsha thoma u gandiswa nga Lubodogisi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, vào ngày 1-10-1923, Tháp Canh tiếng Bồ Đào Nha bắt đầu được xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han Oktubre 1, 1923, an The Watchtower nagtikang ipublikar ha Portuguese.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼaho 1 ʼo ʼOketopeli, neʼe kamata tā ai Te Tule Leʼo faka Potukalia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngo-Oktobha 1, 1923, IMboniselo yaqalisa ukupapashwa ngesiPhuthukezi.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ní October 1, 1923, a bẹ̀rẹ̀ sí tẹ Ilé Ìṣọ́ jáde lédè Potogí.
Chinese[zh]
因此,1923年10月1日,《守望台》开始以葡萄牙语印行。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-October 1, 1923, INqabayokulinda yaqala ukunyatheliswa ngesiPutukezi.