Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدلا من ان يكون وقتا للخوف، انه الوقت للابتهاج والفرح، لأنه سيكون هنالك ثمر وقمح ومسطار وزيت.
Cebuano[ceb]
Inay kay panahon sa kahadlok, panahon kini nga masadya ug malipay, kay dunay bunga ug lugas ug bag-ong bino ug lana.
Czech[cs]
Není to doba ke strachu, ale spíše k radosti a veselí, vždyť bude ovoce a obilí a mladé víno a olej.
Danish[da]
I stedet for at frygte skal de juble og fryde sig, for der skal være frugt, korn, ny vin og olie.
German[de]
Es ist eine Zeit, zu frohlocken und sich zu freuen und nicht furchtsam zu sein, denn es wird Früchte und Getreide, neuen Wein und Öl geben.
Greek[el]
Δεν είναι καιρός για φόβο, αλλά αντίθετα είναι καιρός για χαρά και ευφροσύνη, αφού θα υπάρξουν καρποί και σιτάρι και καινούριο κρασί και λάδι.
English[en]
Rather than a time for fear, it is a time to be joyful and rejoice, for there will be fruit and grain and new wine and oil.
Spanish[es]
En vez de ser un tiempo para estar temerosos, es un tiempo para estar gozosos y regocijarse porque habrá fruto, grano, vino nuevo y aceite.
Finnish[fi]
Pelon ajan sijasta koittaa ilon ja riemun aika, sillä tulee olemaan hedelmiä ja viljaa ja uutta viiniä ja öljyä.
Croatian[hr]
Blagoslovit će ga i oprostiti mu, a napad vojske bit će zaustavljen.
Armenian[hy]
Այլեւս պետք չէ վախենալ, եկել է ուրախանալու եւ ցնծալու ժամանակը, քանի որ Եհովան պտուղ, հացահատիկ, նոր գինի ու յուղ կտա։
Indonesian[id]
Ini bukan waktu untuk merasa takut, melainkan waktu untuk menjadi riang dan gembira, karena akan ada buah dan gandum dan anggur baru dan minyak.
Iloko[ilo]
Imbes a tiempot’ panagbuteng, tiempo ketdi ti panagrag-o ken panagragsak, ta addanto ti bunga ken irik ken baro nga arak ken lana.
Italian[it]
Invece di un tempo di timore, sarà un tempo di gioia e allegrezza, poiché ci saranno frutta e grano e vino nuovo e olio.
Japanese[ja]
それは恐れの時ではなく,喜びの時,歓び楽しむ時となります。 果実と穀物と新しいぶどう酒と油とがあるからです。
Georgian[ka]
მათ მიეცემოდათ კურთხევები, ეპატიებოდათ ცოდვები და უკან გაბრუნდებოდა თავდამსხმელი.
Korean[ko]
두려워할 때라기보다는 기뻐하며 즐거워할 때다. 과실과 곡식과 새 포도주와 기름이 있을 것이기 때문이다.
Lingala[ln]
Na esika ete ezala ntango ya kobanga, esengeli nde kozala ntango ya esengo mpe ya bosepeli, mpamba te mbuma mpe bilei mpe vinyo mpe mafuta ya sika ekozala.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ba nako ya sabo, ki nako ya ku nyakalala ni ku wabelwa, kakuli ku ka ba ni miselo ni buloto ni veine ni oli ze nca.
Malayalam[ml]
ഭയത്തിനുളള ഒരു കാലമായിരിക്കുന്നതിനു പകരം, ആനന്ദിക്കുന്നതിനും സന്തോഷിക്കുന്നതിനുമുളള ഒരു കാലമാണത്.
Norwegian[nb]
I stedet for å frykte skal de fryde seg og være glade, og det skal bli frukt og korn og druesaft og olje.
Dutch[nl]
Het is geen tijd voor vrees, maar veeleer een tijd om blij te zijn en zich te verheugen, want er zal fruit en koren en nieuwe wijn en olie zijn.
Portuguese[pt]
Em vez de ser tempo de temor, é tempo de ficar jubiloso e alegre, pois haverá frutos, cereais, vinho novo e azeite.
Slovak[sk]
Nie je to čas na strach, ale skôr na radosť a veselosť, veď bude ovocie a obilie a mladé víno a olej.
Slovenian[sl]
Ne bo se jim več česa bati, napočil bo čas veselja in prešernosti, sadja in žita, vina in olja bo do sitega.
Shona[sn]
Panzvimbo penguva yokutya, inguva yokupembera nokufara, nokuti kuchava nemichero nezviyo newaini itsva namafuta.
Albanian[sq]
Në vend që të jetë një kohë frike, do të jetë një kohë gëzimi e ngazëllimi, sepse do të ketë fruta, drithë, verë të re dhe vaj.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e be nako ea ho tšaba, ke nako ea ho nyakalla le ho thaba, hobane ho tla ba le litholoana le lijo-thollo le veine e ncha le oli.
Swedish[sv]
I stället för att frukta skall de fröjda sig och glädja sig, för det kommer att bli frukt och brödsäd och nytt vin och olja.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa wakati wa hofu, ni wakati wa kuwa na shangwe na furaha kuu, kwa maana kutakuwa na matunda na nafaka na divai mpya na mafuta.
Tamil[ta]
மொ.) ஆசீர்வாதங்களும் மன்னிப்பும் கிடைக்கும், படையெடுத்து வந்தவன் திருப்பி அனுப்பப்படுவான்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เวลา แห่ง ความ กลัว จะ เป็น เวลา แห่ง ความ ชื่นชม ยินดี เพราะ จะ มี ผลไม้ และ ธัญชาติ อีก ทั้ง เหล้า องุ่น ใหม่ และ น้ํามัน.
Tagalog[tl]
Sa halip na masindak, dapat magalak at magkatuwa, pagkat sasagana ang bunga at ang trigo at ang bagong alak at langis.
Tswana[tn]
Go na le gore e nne nako ya poifo, ke nako ya go ipela le go itumela, gonne go tla nna maungo le mabele le beine e e itekanetseng le lookwane.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku va nkarhi wa ku chava, i nkarhi wa ku tsaka ni ku khana, hikuva ku ta va ni mihandzu ni koroni ni vhinyo kun’we ni mafurha lamantshwa.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê tau mǎta‘uraa, e tau oaoaraa, e noaa hoi te maa hotu e te maa huero e te uaina apî e te hinu.
Xhosa[xh]
Kunokuba ibe lixesha lokoyika, eli lixesha lokugcoba nokuvuya, kuba kuya kubakho iziqhamo, ukudla, iwayini entsha neoli.
Chinese[zh]
这不是惧怕的时候,相反,要欢喜快乐,因为果子和麦子都必丰收,新酒和油也必盈溢。
Zulu[zu]
Kunokuba kube isikhathi sokwesaba, kuyisikhathi sokujabula nokuthokoza, ngoba kuyoba nezithelo namabele newayini elisha namafutha.