Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vier jaar lank saam met ’n beroemde Spaanse harpspeelster en nog ’n jaar by die Parys-konservatorium gestudeer, waartydens sy ’n honneursgraad in musiek gekry het, sowel as diplomas vir harpspel en klavieronderrig.
Amharic[am]
ዝነኛዋ ስፔናዊት የበገና ተጫዋች አራት ዓመት አስተማረቻት። ከዚያም በፓሪስ የሙዚቃ ትምህርት ቤት ለተጨማሪ ዓመት ከሰለጠነች በኋላ በሙዚቃ የክብር ዲግሪዋን እንዲሁም በገናን ለመጫወትና የፒያኖ አስተማሪ በመሆን ዲፕሎማዎቿን አገኘች።
Arabic[ar]
ودرست اربع سنوات مع عازفة اسپانية شهيرة على الهارپ وسنة اخرى في معهد پاريس للموسيقى، وحصلت على درجة شرف في الموسيقى وأيضا على شهادتَي دِبلوم في العزف على الهارپ وفي تعليم الپيانو.
Bemba[bem]
Asambilile pa myaka ine no mwina Spain uwalumbuka mu kulisha nsango kabili alundileko umwaka na umbi uwa kusambilila ku Paris Conservatoire, no kukwata digiri mu kwimba pamo pene na badiploma ba kulalisha nsango no kusambilisha ukulisha piyano.
Bulgarian[bg]
Тя била обучавана в продължение на четири години от една известна испанска изпълнителка на арфа и учила още една година в Парижката консерватория, като получила почетна музикална степен, както и дипломи за свирене на арфа и за учителка по пиано.
Cebuano[ceb]
Nagtuon siya sulod sa upat ka tuig uban sa iladong Katsilang manunugtog sa alpa ug usa pa ka tuig sa Paris Conservatoire, nga nakadawat ug mga pasidungog sa musika maingon man mga diploma tungod sa pagtugtog sa alpa ug pagtudlo ug piano.
Chuukese[chk]
A sukul ruaanu ier ren emon chon silelap etik arp mi itefoulo seni Spain me pwal eu ier lon ewe Paris Conservatoire. A angei honors degree lon music pwal chommong diploma fan iten an etik arp me asukula aramas piano.
Czech[cs]
Čtyři roky studovala u jedné slavné španělské harfistky a další rok na pařížské konzervatoři. Zkoušky složila s vyznamenáním a získala diplomy v oboru hry na harfu a výuky hraní na klavír.
Danish[da]
Hun studerede i fire år hos en berømt spansk harpenist og i yderligere et år på Paris’ konservatorium, hvor hun fik bachelorgraden i musik og opnåede diplomer for sit harpespil og sin undervisning i klaverspil.
German[de]
Vier Jahre lang hatte sie Unterricht bei einem berühmten spanischen Harfenisten, dann studierte sie ein Jahr am Pariser Konservatorium, wo sie ihr Musikstudium mit Auszeichnung abschloß und ein Diplom als Harfenistin und Klavierlehrerin erhielt.
Ewe[ee]
Etsɔ ƒe ene srɔ̃e le Spaintɔ kasaŋkuƒola xɔŋkɔ aɖe gbɔ eye wògasrɔ̃e ƒe ɖeka le Paris Hasrɔ̃ƒe, eye wòxɔ haƒoƒo ɖaseɖigbalẽ deŋgɔ kpakple kasaŋku ƒoƒo kple saŋku fiafia ƒe ɖaseɖigbalẽ.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ ukpep isua inan̄ oto ọwọrọetop ebre harp owo Spain ye isua kiet efen ke Ufọkn̄wed Ukpep Ikwọ ke Paris, ọbọde n̄weditoro ke ubre ikwọ ọkọrọ ye n̄weditoro efen ke ubre harp ye edikpep piano.
Greek[el]
Σπούδασε τέσσερα χρόνια δίπλα σε κάποια διάσημη Ισπανίδα αρπίστρια και έναν ακόμη χρόνο στο Ωδείο του Παρισιού, πήρε ειδικό πτυχίο στη μουσική καθώς και δίπλωμα άρπας και δασκάλας του πιάνου.
English[en]
She studied for four years with a famous Spanish harpist and a further year at the Paris Conservatoire, gaining an honors degree in music as well as diplomas for playing the harp and teaching the piano.
Spanish[es]
Estudió durante cuatro años con una famosa arpista española, y un año en el conservatorio de París, y recibió un título con honores en música, así como diplomas por tocar el arpa y por dar clases de piano.
Estonian[et]
Ta õppis neli aastat kuulsa hispaania harfimängija juures ja edasi veel ühe aasta Pariisi konservatooriumis, kus ta sai muusikas honours-kraadi ning harfimängija ja klaveriõpetaja diplomi.
Fijian[fj]
Rau vuli vata kei na dua na dau qiri api rogo ni Sipeni, bau dua tale ga na yabaki nona vuli ena koronivuli na Conservatoire e Parisi, e rawata kina na honors degree ni ivakatagi, e vakadipiloma tale ga ena qiri api kei na veivakavulici ena taba piano.
French[fr]
Après quatre ans d’étude en compagnie d’une célèbre harpiste espagnole et une année supplémentaire au Conservatoire de Paris, elle a obtenu sa licence de musique avec mention, ainsi que des diplômes attestant sa maîtrise de la harpe et l’autorisant à enseigner le piano.
Ga[gaa]
Ekɛ kpãa saŋkutswalɔ ni ale lɛ waa ni jɛ Spain lɛ kase nii afii ejwɛ ni ekase afi kroko hu yɛ Paris Conservatoire, ni ená lala kasemɔ ni yaa hiɛ lɛ naagbee he yijiemɔ wolo kɛ nikasemɔhe wulu naagbee he wolo hu kɛha kpãa saŋku lɛ tswaa kɛ saŋkutswaa he nitsɔɔmɔ.
Gun[guw]
E plọnnu na owhe ẹnẹ to ajalẹn-hotọ he diyin Espagne tọn de glọ gọna owhe dopo devo dogọ to Wehọmẹ Húnhiho Paris tọn mẹ, bo mọ gbedewema de yí to húnhiho mẹ gọna gbedewema devo lẹ na ajalẹn hihò po piano pinplọnmẹ po.
Hebrew[he]
ארבע שנים למדה שם אצל נַבְלַאי ספרדי מפורסם, ובהמשך למדה עוד שנה בקונסרבטוריון של פאריס. היא הוציאה תואר ראשון במוסיקה וכן גם דיפלומות כנבלאית מקצועית וכמורה לפסנתר.
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sia sing apat ka tuig sa bantog nga manuglanton sing arpa nga taga-Espanya kag isa pa ka tuig sa Paris Conservatoire, diin nakatigayon sia sing mga titulo sa musika subong man sing mga diploma tungod sang pagtokar sing arpa kag pagtudlo sing piano.
Hiri Motu[ho]
Lagani hani lalodiai Spain amo gitara maragina ia gadaralaia ladana bada hahine ta ida ia stadi, bona ma lagani ta ai Paris Conservatoire dekenai ia stadi, unuseniai miusiki dekenai degree badana ia abia bona gitara maragina ia gadaralaia bona piano ia hahedibalaia dainai diploma ia abia.
Croatian[hr]
Četiri je godine studirala u klasi jedne poznate španjolske harfistice, a zatim je još godinu dana provela na Pariškom konzervatoriju, stekavši tako počasni doktorat iz glazbe te diplomu harfistice i profesorice klavira.
Hungarian[hu]
Négy évig egy híres spanyol hárfaművész tanítványa volt, majd egy évig járt a Paris Conservatoire-ba, és kitüntetéssel járó egyetemi fokozatot szerzett zenéből, valamint hárfaművészi és zongoratanári diplomát.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա չորս տարի շարունակ սովորել է մի հայտնի իսպանացի քնարահարուհու մոտ, որից հետո մի տարի էլ գերազանց գնահատականներով սովորել է Փարիզի կոնսերվատորիայում եւ ստացել համապատասխան դիպլոմներ՝ քնարի ու դաշնամուրի գծով։
Indonesian[id]
Ia belajar selama empat tahun dengan seorang pemain harpa terkenal asal Spanyol, dan setahun lagi di Paris Conservatoire, mendapat gelar sarjana musik serta diploma untuk bermain harpa dan mengajar piano.
Igbo[ig]
Ọ mụrụ ya afọ anọ n’aka otu onye Spain a ma ama n’ịkpọ ụbọ akwara, nakwa otu afọ ọzọ na Paris Conservatoire, nweta akara ugo mmụta n’egwú nakwa diplọma maka ịkpọ ụbọ akwara na ịkụzi ịkpọ piano.
Iloko[ilo]
Uppat a tawen a nagadal iti babaen ti maysa a nalatak nga Español a tumutokar iti arpa ken makatawen iti Paris Conservatoire, ket nakagun-od iti nangato a marka iti musika agraman kadagiti diploma gapu iti panagtokarna iti arpa ken panangisurona iti piano.
Italian[it]
Studiò per quattro anni con una famosa arpista spagnola e un altro anno al Conservatorio di Parigi, diplomandosi con lode e diventando, oltre che arpista, insegnante di pianoforte.
Japanese[ja]
著名なスペイン人ハープ奏者に師事して4年間学び,パリ音楽院でさらに1年間学んだ後,音楽で優秀卒業学位を得,ハープ奏者とピアノ教師の資格を取得しました。
Georgian[ka]
ოთხი წლის მანძილზე მას ასწავლიდა გამოჩენილი ესპანელი არფისტი; მომდევნო წელს ის პარიზის კონსერვატორიაში სწავლობდა, სადაც საპატიო ხარისხი და არფისტისა და ფორტეპიანოს მასწავლებლის დიპლომები მიიღო.
Kongo[kg]
Yandi longukaka bamvula iya ya mvimba ti nkento mosi ya mezabanaka mingi ya Espagne nde yandi zaba mpenza kubula miziki na mpungi, ebuna na mvula yina kulandaka, yandi kwendaka kulonguka na nzo-nkanda mosi (Paris Conservatoire), kisika yandi bakaka dipolomi ya miziki.
Kalaallisut[kl]
Ukiut sisamat kukkilattariarnermut tusaamasaasumi Spaniamiumi ilinniartuuvoq, sulilu ukioq ataaseq Parisimi nipilersornermut ilinniarfimmi, nipilersornermut bachelorgradimik angusilluni kukkilattariarnerminut pattaannermullu ilinniarnerminut nersornaatinik pissarsilluni.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಲಲಿತಾಕಲಾಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪದವಿಯನ್ನೂ, ಕಿನ್ನರಿ ನುಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಪಿಯಾನೋ ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಲೋಮಾಗಳನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
수지는 4년 동안 스페인의 한 유명한 하프 연주자에게 사사하였으며 또한 파리 음악원에서 1년간 더 수학하여, 음악 부문 우등 졸업 학위와 하프 연주와 피아노 교습에 대한 졸업장을 받았습니다.
Ganda[lg]
Yayiga okumala emyaka ena n’omukubi w’ennanga omumanyifu era n’ayiga omwaka omulala gumu mu Paris Conservatoire, n’afuna diguli mu nnyimba awamu ne dipuloma mu kukuba ennanga n’okuyigiriza piyano.
Lingala[ln]
Alekisaki mbula minei mobimba mpo na kolanda mateya ya molakisi moko ya nzenze oyo ayebani mingi, moto ya Espagne, asalaki lisusu mbula moko na Conservatoire ya Paris, azwaki badiplome na ndenge azalaki kobɛta nzenze mpe mpo na kolakisa bato kobɛta piano.
Lithuanian[lt]
Ji gavo muziko diplomą su pagyrimu ir arfininko bei pianisto mokytojo diplomus.
Luba-Katanga[lu]
Wafunda myaka iná mituntulu na ñomba wa lunsense mutumbe mwine Espanye, mwaka mukwabo wafunda ku masomo a buomba etwa bu Paris Conservatoire, waenda ntumbo mu myanda ya minjiki, aku ye mapolome mutungalongo a buomba bwa lunsense ne a kufundija bantu piano.
Luba-Lulua[lua]
Wakalonga bidimu binayi pamue ne mumanyi wa lunzenze muende lumu wa mu ditunga dia Espagne, ne wakenza tshikuabu tshidimu tshijima mu Tshilongelu tshia Mijiki mu tshimenga tshia Paris, kupetaye muanzu ne mapolome a mu mijiki bua dimba dia lunzenze ne dilongesha bantu mua kuimba tshisanji tshia piano.
Luvale[lue]
Alinangwile hamyaka yiwana nangomba watulyalya wakuSpain, kaha kufumaho ayile kushikola yaParis Conservatoire nakutambula jino ndingili nandipoloma yakwimba tulyalya nakunangula piyano.
Latvian[lv]
Četrus gadus viņa mācījās pie kādas slavenas spāņu arfistes un pēc tam gadu studēja Parīzes konservatorijā. Pabeigusi mācības, viņa bija ieguvusi arfistes un klavierskolotājas diplomu.
Malagasy[mg]
Nianatra niaraka tamin’ny mpitendry harpa espaniola malaza iray nandritra ny efa-taona izy, ary ny herintaona fanampiny dia tao amin’ny Conservatoire an’i Paris, ka nahazoany mari-pankasitrahana momba ny mozika sy diplaoma tamin’ny fitendrena harpa sy ny fampianarana piano izany.
Marshallese[mh]
Ear katak iumin emen yiõ ibben juõn kõrã in kajañjañ harp ri Spain eo ebuñbuñ im bar juõn yiõ ilo Paris Conservatoire eo, im bõk juõn degree in nebar ilo kajañjañ im al bareinwõt diploma ko kin kajañjañ harp im katakin kin piano.
Macedonian[mk]
Студирала четири години кај некој прочуен шпански харфист и уште една година на Парискиот конзерваториум, каде што добила диплома со одличен успех по музика, дипломи за свирење харфа и како инструктор по пијано.
Marathi[mr]
संगीत क्षेत्रात तिला पुष्कळ पदव्या मिळाल्या. वीणा वाजवण्याचा व पियानो शिकवण्याचा तिने डिप्लोमा मिळवला.
Maltese[mt]
Damet tistudja erbaʼ snin maʼ mużiċista famuża Spanjola li kienet iddoqq l- arpa, u sena oħra fil- Konservatorju taʼ Pariġi. Hi kisbet il- lawrja bl- unuri fil- mużika u għandha diplomi fid- daqq taʼ l- arpa u bħala għalliema tal- pjanu.
Burmese[my]
နာမည်ကျော်စပိန်စောင်းပညာရှင်တစ်ဦးထံ လေးနှစ်တိုင်ဆည်းပူးကာ ပါရီပန်တျာကျောင်းတွင် နောက်ထပ်တစ်နှစ်သင်တန်းတက်ပြီး တေးဂီတဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့သာမက စောင်းဒီပလိုမာနှင့် စန္ဒာရားသင်ပြ ဒီပလိုမာရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun studerte i fire år med en berømt spansk harpistinne og i ett år ved musikkonservatoriet i Paris. Hun oppnådde en universitetsgrad i musikk og tok dessuten eksamen i harpespill og i pianoundervisning.
Nepali[ne]
तिनले चार वर्षसम्म प्रख्यात स्पेनी हार्पवादकबाट सिकिन् र अर्को एक वर्ष पेरिश कन्जरभेटोइरमा प्रशिक्षणमा बिताइन्। त्यसपछि तिनले संगीतमा सम्मानार्थ स्नातक पाउनुका साथै हार्प वादन अनि पियानो प्रशिक्षणमा डिप्लोमा हासिल गरिन्।
Dutch[nl]
Zij studeerde vier jaar met een beroemde Spaanse harpiste en daarna nog een jaar aan het Parijse conservatorium, waaraan zij cum laude afstudeerde, terwijl zij tevens een solistendiploma voor harp en een diploma voor het geven van pianoles behaalde.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta ka nywaga e mene le sebapala-harepa se se tumilego sa Mosepaniši le ngwaga o oketšegilego a le Sekolong sa Mmino sa Paris, a hwetša digree ya honors ka mmino gotee le di-diploma bakeng sa go bapala harepa le go ruta piano.
Nyanja[ny]
Kumeneko anaphunzira kwa zaka zinayi ndi katswiri winawake wotchuka wachisipanya woimba zeze kenako chaka chinanso ku Paris Conservatoire, kumene anapata digiri yaulemu paluso loimba komanso madipuloma paluso loimba zeze ndi kuphunzitsa kuimba piyano.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਦੀ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਰਪ ਦੀ ਮਾਹਰ ਕੋਲੋਂ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਇਕ ਕਲਾ ਭਵਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਾਰਪ ਵਜਾਉਣ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੇ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
I pa cuater aña el a studia huntu cu un famoso spañó tocadó di arpa i un aña mas n’e Conservatorio di Paris, i el a haña e grado di onor den música i tambe diploma pa toca arpa i duna les di piano.
Pijin[pis]
Hem study for fofala year witim wanfala woman bilong Spain wea savve tumas long hao for pleim harp and nara year moa long wanfala music skul long Paris, and kasem honors degree long music and diploma for pleim harp and teachim piano.
Polish[pl]
Cztery lata studiowała tam pod kierownictwem słynnej hiszpańskiej harfistki, potem jeszcze rok w Konserwatorium Paryskim, gdzie uzyskała specjalizację i stopień naukowy, a także otrzymała dyplomy za grę na harfie i nauczanie gry na pianinie.
Pohnpeian[pon]
E sukuhlki sounpar pahieu rehn emen sounkesengki arp ndand en Spain oh pil ehu sounpar ni Paris Conservatoire, ni ah alehdi honors degree nan keseng iangahki diplomas ong ah kesengki arp oh kasukuhlki piano.
Portuguese[pt]
Por quatro anos ela estudou com uma famosa harpista espanhola e mais um ano no Conservatório de Paris, obtendo com distinção um diploma em música, bem como diplomas de harpista e de professora de piano.
Rundi[rn]
Yigishijwe mu myaka ine n’umucuraranzi umwe rurangiranwa w’Umunyesupanyekazi, maze uwundi mwaka awumara kw’ishure ry’umuziki ry’i Paris, aronka urupapuro rw’umutsindo rwa kaminuza (licence) mu vy’umuziki be n’impapuro z’umutsindo mu vy’ukuvuza inanga n’ukwigisha piyano.
Romanian[ro]
Ea a studiat patru ani cu o renumită harpistă de origine spaniolă şi încă un an la Conservatorul din Paris, obţinând o diplomă de onoare în muzică, precum şi diplome ca harpistă şi ca profesoară de pian.
Russian[ru]
Четыре года она училась у знаменитой испанской арфистки, затем год — в Парижской консерватории, закончив которую она получила почетную степень, а также диплом арфистки и учителя игры на фортепиано.
Kinyarwanda[rw]
Yize mu gihe cy’imyaka ine yigishwa n’umuntu wari warazobereye mu byo gucuranga inanga wo muri Hisipaniya maze amara undi mwaka mu ishuri ryitwa Paris Conservatoire, aho yaboneye impamyabumenyi yo mu rwego rwo hejuru mu birebana n’umuzika hamwe n’impamyabumenyi mu byo gucuranga inanga no kwigisha piyano.
Sango[sg]
Lo manda ni teti ngu osio na tele ti mbeni wali ti Espagne so azo ahinga lo mingi, nga ngu oko na ndo ni na Conservatoire ti Paris, na warango kota iri na yâ mozoko, nga na akota mbeti teti pikango harpe nga ti fango pikango piano na azo.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඇය තව වසරක් පැරීසියෙහි සංගීතය උගන්වන ප්රසිද්ධ විදුහලක උසස් අධ්යාපනය ලබා සංගීත වාදනය හා සම්බන්ධ උපාධියක්ද ලැබුවාය. එපමණක් නොව වීණාව හා පියානෝව වාදනය කිරීම හා එය ඉගැන්වීම සම්බන්ධයෙන් ඇය ඩිප්ලෝමා සහතික කිහිපයක්ද ලැබුවාය.
Slovak[sk]
Štyri roky študovala u istej slávnej španielskej harfistky a ďalší rok na Parížskom konzervatóriu, kde skončila s vyznamenaním a získala tiež diplom v špecializácii hra na harfe a výučba hry na klavíri.
Slovenian[sl]
Štiri leta je študirala z neko znano harfistko iz Španije, potem pa še eno leto na pariškem konservatoriju, kjer je dobila posebno odlikovanje za glasbo kot tudi diplomi za igranje harfe in poučevanje klavirja.
Samoan[sm]
Sa aʻoga o ia mo le fa tausaga i se ta napeli lauiloa mai Sepania ma se isi tausaga faaopoopo i le Paris Conservatoire, ma mauaina ai se faailoga taualoa i musika faapea ma ni tipiloma i le avea o se ta napeli ma o se faiaʻoga ta piano.
Shona[sn]
Akadzidzira kwemakore mana nomukwenyi weharp ane mukurumbira wokuSpain uye rimwezve gore kuParis Conservatoire, achiwana dhigirii rehonors mune zvenziyo nemadhipuroma okuridza harp nokudzidzisa piyano.
Albanian[sq]
Studioi katër vjet me një interpretuese të famshme spanjolle të harpës dhe një vit tjetër në Konservatorin e Parisit, duke fituar titull nderi në muzikë, si edhe diploma për të luajtur harpën dhe për të dhënë mësime pianoje.
Serbian[sr]
Četiri godine je studirala kod poznate španske harfistkinje, a naredne godine je prešla na pariški konzervatorijum i stekla diplomu višeg stepena kao i diplome za harfu i poučavanje klaviru.
Sranan Tongo[srn]
Fo yari langa a ben kisi leri fu wan pôpi Spanyoro uma di sabi prei harpu, èn ete wan yari na a Paris Conservatoire (wan moro hei skoro), pe a ben kisi wan hei titel èn so srefi diploma fu di a ben sabi prei a harpu èn fu di a ben sabi fa fu gi piano les.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta ka lilemo tse ’nè, a rutoa ke Mosepanishe ea tummeng ka ho bapala harepa ’me ka selemo se seng hape a ithuta Paris Conservatoire, a fumana lengolo la thuto e phahameng ’minong hammoho le lengolo la diploma la ho bapala harepa le ho ruta piano.
Swedish[sv]
Hon gick fyra år för en berömd spansk harpist och ytterligare ett år vid konservatoriet i Paris. Detta ledde till att hon tog en hög examen i musik och dessutom akademisk examen i att spela harpa och undervisa i piano.
Swahili[sw]
Alifundishwa kwa miaka minne na mpiga-kinubi mashuhuri wa Hispania, akajifunza kwa mwaka mwingine mmoja kwenye shule ya Paris Conservatoire, na kupata digrii ya daraja la juu katika muziki na vilevile diploma ya kupiga kinubi na diploma ya kufundisha kupiga piano.
Congo Swahili[swc]
Alifundishwa kwa miaka minne na mpiga-kinubi mashuhuri wa Hispania, akajifunza kwa mwaka mwingine mmoja kwenye shule ya Paris Conservatoire, na kupata digrii ya daraja la juu katika muziki na vilevile diploma ya kupiga kinubi na diploma ya kufundisha kupiga piano.
Tamil[ta]
மேலும், ஒரு வருடம் பாரிஸ் இசைக்கல்லூரியில் பயின்றாள். யாழை மீட்டவும், பியானோ கற்றுக்கொடுக்கவும் டிப்ளமோ பெற்றாள். இசையில் சிறப்புப் பட்டமும் பெற்றாள்.
Thai[th]
เธอ ศึกษา เป็น เวลา สี่ ปี กับ นัก เล่น พิณ ผู้ มี ชื่อเสียง ชาว สเปน และ ศึกษา ต่อ อีก หนึ่ง ปี ที่ โรง เรียน ศิลปะ แห่ง ปารีส ได้ รับ ปริญญา เกียรติ นิยม ทาง ดนตรี รวม ทั้ง ประกาศนียบัตร การ เล่น พิณ และ การ สอน เปียโน.
Tigrinya[ti]
ንኣርባዕተ ዓመታት ሓንቲ ውርይቲ ስጳኛዊት ወቓዒት በገና መሃረታ: ሓደ ዓመት ድማ ኣብ ፓሪስ ኮንሰርቫትዎር ተማህረት እሞ ብሙዚቃ ናይ ክብሪ ዲግሪ ከምኡውን በገና ብምውቃዕን ፒያኖ ብምምሃርን ዲፕሎማ ረኸበት።
Tagalog[tl]
Nag-aral siya sa loob ng apat na taon sa isang kilalang Kastilang manunugtog ng alpa at isa pang taon sa Paris Conservatoire, na nagtamo ng titulo ng karangalan sa musika gayundin ng mga diploma sa pagtugtog ng alpa at pagtuturo ng piyano.
Tetela[tll]
Nde akeke ɛnɔnyi ɛnɛi w’etondo nde la opomi ɔmɔtshi wa dikembe wa lokumu wa l’Espagne ndo nde akɔtɔ ɔnɔnyi okina nto lo kalasa ketawɔ ɔnɛ Paris Conservatoire, ndo akakome manyi lo mishiki ndo akalongola dipɔlɔmɛ l’ohomelo wa dikembe ndo lo wetshelo wa piano.
Tswana[tn]
O ne a ithuta ka dingwaga di le nnè a rutwa ke motshameki mongwe yo o tumileng wa harepa wa Mo-Spain mme ngwaga o o latelang kwa Sekolong sa Mmino sa Paris, o ne a bona dikirii mo mminong mmogo le didipoloma tsa go tshameka harepa le go ruta piano.
Tongan[to]
Na‘á ne ako ‘i he ta‘u ‘e fā mo ha fefine tā ha‘ape Sipeini ‘iloa pea mo ha toe ta‘u ‘e taha ‘i he Ako‘anga Mūsika ‘o Pālesí, ‘o ma‘u ai hono ngaahi mata‘itohi fakalāngilangi ‘i he mūsiká pea pehē ki he ngaahi tipiloma ‘i he tā ha‘apé mo hono ako‘i ‘o e pianó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayiya kalumbu kwamyaka iili yone kuzwa kumukaintu waku Spain ulaampuwo kapati alimwi mumwaka uumbi wakayiila kucikolo cakwiiya buhaazibwene munyimbo ku Paris, wakapegwa ipepa litondezya kuti wakazwidilila (degree) mukwiimba alimwi amadipuloma (diplomas) mukulizya kalumbu alimwi amukuyiisya piano.
Turkish[tr]
Dört yıl ünlü bir İspanyol arpçıdan ve üstüne bir yıl da Paris Konservatuarı’nda eğitim alarak, arp çalma ve piyano öğretme konusunda diploma, ayrıca müzik konusunda da onursal dereceler kazandı.
Tsonga[ts]
U hete malembe ya mune a dyondzisiwa ku tlanga haripa hi mutivi wa haripa wa Mupaniya kutani a heta lembe rin’wana eParis Conservatoire, laha a nga kuma digri ya vuyimbeleri ya honors swin’we ni tidiploma ta ku tlanga haripa ni ku dyondzisa piyano.
Tatar[tt]
Анда ул дүрт ел буена атаклы Испан арфачысыннан сабак алган. Париж консерваториясендә тагын бер ел укып, мактаулы дәрәҗәле арфачы һәм фортепьянода уйнау укытучысы дипломын алган.
Twi[tw]
Ɔde mfe anan suae wɔ Spania sankubɔfo bi a wagye din yiye nkyɛn, de afe bio suae wɔ Paris Conservatoire, bɔɔ digrii wɔ dwonto mu san nyaa adesua ho adansedi krataa wɔ sankubɔ ne adakabɛn adekyerɛ ho.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia e maha matahiti i te maoro e te hoê Paniora hauti kinura tuiroo e hoê matahiti hau i te Conservatoire no Paris, e ua noaa ia ’na te hoê parau tuite hanahana no te upaupa e te mau parau tuite atoa no te hautiraa kinura e no te haapii i te piana.
Ukrainian[uk]
Вона чотири роки вчилася у відомої іспанської арфістки і ще рік у Паризькій консерваторії, отримавши диплом з відзнакою з музики, а також дипломи арфіста і вчителя гри на фортепіано.
Umbundu[umb]
Vokuenda kualima akuãla eye wa lilongisa la umue ukualuhimo lualua woko Espanya wa sikaile ciwa o halupa kuenda eci papita umue ulima Konjo Yvisikilo Paris, wa nganyala ekemanyo liavelapo kocisikilo kuendavo koku sika o halupa loku longisa o pianu.
Urdu[ur]
پھر چار سال تک اُس نے ایک مایۂناز ہسپانوی بربطنواز سے تربیت حاصل کی اور پیرس کے ادارۂموسیقی میں ایک سال تک زیرِتربیت رہنے کے بعد موسیقی میں ایک اعزازی سند اور بربطنوازی اور پیانو سکھانے کے ڈپلومے بھی حاصل کئے۔
Venda[ve]
O guda miṅwaha miṋa na mulidzi wa haripa a ḓivheaho wa Mupania nahone muṅwe ṅwaha a u fhedza ngei Paris Conservatoire, a tshi khou wana digirii yawe kha muzika na dzidiploma dza u lidza haripa na u gudisa piyano.
Vietnamese[vi]
Chị học bốn năm với một người Tây Ban Nha nổi tiếng chơi đàn hạc và học thêm một năm nữa tại Trường Nhạc Paris, lấy được bằng danh dự về âm nhạc cũng như văn bằng về chơi đàn hạc và dạy dương cầm.
Wallisian[wls]
Neʼe ako ai ia taʼu e fā mo te fafine Sepania ʼiloa ʼe poto ʼi te tā alepa, pea ʼi te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, ʼi te Conservatoire de Paris, neʼe ina maʼu ai tona pepa moʼo fai te musika, pea neʼe ina maʼu tona ʼu pepa moʼo tā alepa pea mo akoʼi te lomi piano.
Xhosa[xh]
Wafunda iminyaka emine nomdlali wohadi odumileyo waseSpeyin nonyaka omnye kwiSikolo somculo saseParis, wafumana isidanga esiphakamileyo emculweni neediploma ngokudlala uhadi nokufundisa ipiyano.
Yapese[yap]
I skulnag rogon ni chubeg e harp ni aningeg e duw ni fil rok be’ u Spanish nib gilbuguwan, ko chubeg harp, ma ku reb e duw e skul u reb e skul Paris ni yima fil rogon, murung’agen e musik riy me yog ngak e degree ko musik ma ku e rogon e diploma ko rogon i chubeg e harp nge rogon i ngi i fil ku be i diliiy e piano.
Yoruba[yo]
Ó fi ọdún mẹ́rin kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ olókìkí ọmọ ilẹ̀ Sípéènì kan tó ń ta háàpù, ó tún fi ọdún kan mìíràn kẹ́kọ̀ọ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Orin ní Paris, ó gba oyè nínú orin kíkọ, ó sì gba ìwé ẹ̀rí dípúlọ́mà nínú títa háàpù àti kíkọ́ni ní dùùrù.
Zulu[zu]
Wafundiswa isazi sehabhu esidumile saseSpain iminyaka emine, wabuye wafunda omunye unyaka eParis Conservatoire, wathola iziqu ze-honors kwezomculo kanye ne-diploma yokudlala ihabhu neyokufundisa upiyano.