Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الان خذ نفس المريض بالام الصدر, اجعلها رطبة وضع قليل من الكحول في انفاسه, وفجأة تاريخي ارتبط بالخزي.
Bulgarian[bg]
Сега вземете този същият пациент с болки в гърдите, направете го потен и словоохотлив и да добавим и малко алкохол в дъха, и изведнъж историята на заболяването е опорочена.
Czech[cs]
A když vezmeme toho stejného pacienta, jen bude zpocený a ukecaný a bude z něj cítit alkohol, hned bude anamnéza ovlivněna mým opovržením.
German[de]
Dann nehme ich den selben Patienten mit Brustschmerz, mache ihn verschwitzt und geschwätzig und gebe noch einen leicht alkoholisierten Atem dazu und plötzlich ist die Geschichte durchsetzt mit Verachtung.
Greek[el]
Τώρα πάρτε τον ίδιο ασθενή με τον πόνο στο στήθος, κάντε τον λίγο πιο υγρό και φλύαρο προσθέστε και λίγο αλκοόλ στην αναπνοή του, και ξαφνικά το ιστορικό μου περιβάλλεται με περιφρόνηση.
English[en]
Now take the same patient with chest pain, make them moist and garrulous and put a little bit of alcohol on their breath, and suddenly my history is laced with contempt.
Spanish[es]
Ahora, tomemos al mismo paciente con un dolor en el pecho, viene locuaz con ojos llorosos y con aliento a alcohol y, de repente, mi historia se tiñe de desprecio.
French[fr]
Maintenant, prenons le même patient avec sa douleur à la poitrine, cette douleur est maintenant humide et bruyante, et il y a un peu d'alcool dans le souffle, et soudain mon histoire est teintée de mépris.
Hebrew[he]
ונניח שאותו מטופל עם כאב בחזה, הוא עכשיו שתוי ופטפטן ונוסיף קצת ריח אלכוהול לנשימתו, ולפתע אני מתייחס להיסטוריה שלו בתחושת בוז קלה.
Croatian[hr]
Uzmite sad istog pacijenta s bolom u prsima, učinite ga vlažnim i govorljivim, stavite malo alkohola u njihov zadah i odjednom je moja anamneza okovana prezirom.
Hungarian[hu]
De vegyük ugyanezt a beteget, legyen ezúttal izzadt és bőbeszédű, a lehelete egy csöppnyit alkoholos, a kórtörténetemben máris tükröződik a megvetés.
Italian[it]
Ora, prendete lo stesso paziente con dolore al petto, vedetelo più sudato e loquace e mettete un po' di alcol nel fiato, e improvvisamente la mia anamnesi si riempie di disprezzo.
Japanese[ja]
しかし同じ患者でも 胸の痛みを訴えるときに 泣きながら くどくどと説明し 患者の息が少しアルコール臭かったら 軽蔑の念が 病歴の理解に混ざり
Latvian[lv]
Tagad, ņemsim to pašu pacientu ar sāpēm krūtīs, padarīsim viņu valgu un pļāpīgu, pievienosim viņa elpai mazliet alkohola, un pēkšņi mana slimības vēsture savijas ar nicinājumu.
Macedonian[mk]
Сега... земете го истиот пациент со болка во гради, замислете си го мокар и зборлив, додадете му алкохол во здивот и, одеднаш, мојата анамнеза би била прекриена со предрасуди.
Dutch[nl]
Neem nu diezelfde patiënt, maak hem vochtig en praatgraag met wat alcohol in zijn adem, en opeens is mijn geschiedenis vermengd met minachting.
Polish[pl]
Weźmy tego samego pacjenta z bólem w klatce, przyjmijmy, że jest spocony i gadatliwy i czuć od niego alkohol i nagle mój wywiad jest oparty na pogardzie.
Portuguese[pt]
Agora pegando no mesmo doente com dor torácica, tornem-no molhado e tagarela e coloquem um pouco de álcool no seu hálito, e de repente a minha história é revestida com algum desdém.
Romanian[ro]
Luați același pacient cu dureri în piept, dar transpirat și vorbăreț, cu respirația mirosind a alcool, și raportul meu va include și dispreț.
Russian[ru]
Теперь возьмём того же пациента с болью в груди, сделаем его вспотевшим и болтливым, добавим немного алкоголя к его дыханию, и вдруг моя история пронизана презрением.
Slovak[sk]
Ak by sme ale vzali obdobného pacienta s bolesťami na hrudi, ktorý by bol záreoveň spotený a utáraný a mierne by ho bolo cítiť po alkohole, moja anamnéza by zrazu nasiakla pohŕdaním.
Serbian[sr]
Ukoliko biste pregledali istog pacijenta, a da je sada mokar i pričljiv, i oseća se na alkohol, tada bi istorija bolesti bila povezana sa predrasudom.
Turkish[tr]
Şimdi göğüs ağrılı aynı hastayı alın, onu sulu ve çenesi düşük yapın ve nefeslerine biraz alkol damlatın, ve aniden hikaye aşağlayıcı bir biçime bürünür.
Ukrainian[uk]
Але візьмімо того ж самого пацієнта з болем у грудях, зробімо його спітнілим і балакучим, додаймо трохи алкоголю в його дихання, і ця історія хвороби вже сповнена зневаги.
Vietnamese[vi]
Bây giờ cùng bệnh nhân bị đau ngực ấy, giả dụ anh ta ướt mồ hồi và nói lắm và thêm tí mùi cồn vào hơi thở của anh ta, và đột nhiên tiền sử bệnh của tôi bị ảnh hưởng xấu Tôi không áp dụng cùng một tiền sử bệnh nữa.