Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи и участниците на пазара потвърждават, че малкото изминало време и ограничените данни, използвани при оценката, правят трудна задачата да се изведат точни заключения относно това дали целта на РКП — а именно подобряване на функционирането на пазара и осигуряване на високо равнище на защита на инвеститорите, е постигната (Доклад на ЕОЦКП, § 12 — 13).
Czech[cs]
Příslušné orgány a účastníci trhu uznávají, že z hodnocení na základě tohoto krátkého období a omezených údajů je obtížné vyvodit přesné závěry o tom, zda cílů zlepšení podmínek fungování trhu a zajištění vysoké úrovně ochrany investorů podle nařízení o prodeji na krátko bylo dosaženo (zpráva orgánu ESMA, § 12-13).
Danish[da]
De kompetente myndigheder og markedsdeltagerne erkender, at dette korte tidsrum og vurderingen, der er udfærdiget på grundlag af de begrænsede oplysninger, gør det vanskeligt at drage præcise konklusioner om, hvorvidt målene med forordningen om short selling om at forbedre vilkårene for markedets virkemåde og sikre et højt niveau af investorbeskyttelse er nået (ESMA’s rapport, punkt 12-13).
German[de]
Die zuständigen Behörden und die Marktteilnehmer erkennen an, dass dieser kurze Zeitraum und die auf eine begrenzte Datenbasis gestützte Bewertung präzise Schlussfolgerungen zu den Fragen, ob die Ziele der Leerverkaufsverordnung, nämlich die Verbesserung der Bedingungen für das Funktionieren des Marktes und die Gewährleistung eines hohen Niveaus an Anlegerschutz, erreicht wurden, erschwert (ESMA-Bericht, Ziffern 12-13).
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές και οι συμμετέχοντες στην αγορά αναγνωρίζουν ότι αυτά τα στενά χρονικά περιθώρια και η περιορισμένη διαθεσιμότητα αξιολογήσεων βάσει στοιχείων καθιστούν δύσκολη την εξαγωγή επακριβών συμπερασμάτων ως προς το αν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του ΚΑΑ περί βελτίωσης των όρων λειτουργίας της αγοράς και εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των επενδυτών (έκθεση ΕΑΚΑΑ, παράγραφοι 12-13).
English[en]
The competent authorities and the market participants acknowledge that this short time scale and limited data backed assessment make it difficult to draw precise conclusions as to whether the SSR’s goals of improving the conditions of market functioning and ensuring a high level of investor protections have been achieved (ESMA’s Report, § 12-13).
Spanish[es]
Las autoridades competentes y los participantes en el mercado reconocen que este breve plazo y la evaluación respaldada por datos limitados dificultan sacar conclusiones precisas sobre si se han logrado los objetivos del RVC consistentes en mejorar las condiciones de funcionamiento del mercado y garantizar un alto nivel de protección para el inversor (informe de la AEVM, apartados 12 y 13).
Estonian[et]
Pädevad ametiasutused ja turuosalised tunnistavad, et lühikest ajavahemikku hõlmav ja vähestel andmetel põhinev hinnang teeb raskeks üksikasjalike järelduste tegemise selle kohta, kas määruse eesmärk parandada turutingimusi ja tagada investorite kõrgetasemeline kaitse on saavutatud (ESMA aruanne, punktid 12–13).
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset ja markkinatoimijat myöntävät, että lyhyellä aikavälillä tehdyn ja rajallisiin tietoihin perustuvan arvioinnin vuoksi on vaikea tehdä tarkkoja päätelmiä siitä, onko markkinoiden toiminnan parantamista ja korkeatasoisen sijoittajansuojan varmistamista koskevat lyhyeksimyyntiasetuksen tavoitteet saavutettu (ESMAn raportti, 12 ja 13 §).
French[fr]
Les autorités compétentes et les acteurs du marché reconnaissent que ce court laps de temps et le caractère limité des données fondant l'évaluation empêchent de tirer des conclusions précises quant à la réalisation ou non des objectifs du règlement, qui étaient d’améliorer les conditions du fonctionnement du marché et d'assurer un niveau élevé de protection des investisseurs (rapport de l’AEMF, points 12 et 13).
Croatian[hr]
Nadležna tijela i sudionici na tržištu priznaju da je zbog kratkog razdoblja primjene i ograničenih podataka na kojima se ocjena temelji teško donijeti točne zaključke o tome jesu li ostvareni ciljevi Uredbe o kratkoj prodaji o poboljšanju uvjeta funkcioniranja tržišta te osiguravaju li se visoke razine zaštite ulagača (ESMA-ino izvješće, § 12.–13.).
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok és a piaci szereplők elismerik, hogy a rövid időtáv és a korlátozott adatokon alapuló értékelés megnehezíti az arra vonatkozó pontos következtetések levonását, hogy megvalósultak-e a rendeletben a piac működési feltételeinek javítására és a magas színvonalú befektetővédelem biztosítására irányuló célok (az ESMA-jelentés 12–13. pontja).
Italian[it]
Le autorità competenti e i partecipanti al mercato riconoscono che questa valutazione, basata su un breve periodo di tempo e su una limitata disponibilità di dati, rende difficile concludere con chiarezza se siano stati raggiunti gli obiettivi dell’SSR, ovvero migliorare le condizioni di funzionamento dei mercati e assicurare un elevato livello di protezione degli investitori (relazione AESFEM, paragrafi 12-13).
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos ir rinkos dalyviai pripažįsta, kad dėl šio trumpo laikotarpio ir ribotais duomenimis pagrįsto vertinimo sunku daryti tikslias išvadas, ar yra pasiekti SVPPR tikslai: pagerinti rinkos veikimo sąlygas ir užtikrinti aukšto lygio investuotojų apsaugą (EVPRI ataskaitos 12–13 punktai).
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes un tirgus dalībnieki atzīst, ka novērtējuma īsā laikposma un tā pamatā esošo datu ierobežotā apjoma dēļ ir grūti izdarīt precīzus secinājumus par to, vai ir sasniegti SSR noteiktie mērķi, kas ir uzlabot nosacījumus tirgus darbībai un panākt ieguldītāju aizsardzību augstā līmenī (EVTI ziņojuma 12.–13. punkts).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti u l-parteċipanti tas-suq jirrikonoxxu li dan il-perjodu qasir ta' żmien u l-valutazzjoni limitata appoġġata mid-dejta jagħmluha diffiċli biex wieħed jasal għal konklużjonijiet dwar jekk il-miri tal-SSR li jtejjeb il-kundizzjonijiet tal-funzjonament tas-suq u li jiżgura livell għoli ta' protezzjoni tal-investitur intlaħqux (rapport tal-ESMA, § 12-13).
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten en de marktdeelnemers erkennen dat deze beoordeling op basis van een korte periode en beperkte gegevens het trekken van nauwkeurige conclusies bemoeilijkt ten aanzien van de vraag of de doelstellingen van de SSR van verbetering van de voorwaarden voor marktwerking en het garanderen van een hoog niveau van beleggersbescherming zijn bereikt (verslag van de ESMA, §12-13).
Polish[pl]
Właściwe organy i uczestnicy rynku przyznają, że ocena dokonana na podstawie tak krótkiego czasu i ograniczonych danych utrudnia sformułowanie precyzyjnych wniosków w kwestii osiągnięcia celów SSR polegających na poprawie warunków funkcjonowania rynku i zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony inwestorów (pkt 12–13 sprawozdania ESMA).
Portuguese[pt]
As autoridades competentes e os participantes no mercado reconhecem que o curto espaço de tempo e o caráter limitado dos dados em que se baseia a avaliação tornam difícil apurar com precisão se os objetivos do RVD, a saber, melhorar as condições de funcionamento do mercado e assegurar um elevado nível de proteção dos investidores, foram atingidos (Relatório da ESMA, pontos 12 e 13).
Romanian[ro]
Autoritățile competente și participanții pe piață recunosc că intervalul scurt de timp și evaluarea susținută de date limitate îngreunează formularea unor concluzii exacte cu privire la atingerea obiectivelor SSR de îmbunătățire a condițiilor pentru funcționarea pieței și de garantare a unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor și investitorilor (raportul AEVMP, punctele 12-13).
Slovak[sk]
Príslušné orgány a účastníci trhu si uvedomujú, že toto krátke časové obdobie a obmedzené údaje hodnotenia sťažujú vyvodenie presných záverov o tom, či sa podarilo dosiahnuť ciele nariadenia o predaji nakrátko a došlo k zlepšeniu podmienok fungovania trhu a zaisteniu vysokej úrovne ochrany investorov (správa orgánu ESMA, body 12 – 13).
Slovenian[sl]
Pristojni organi in udeleženci na trgu priznavajo, da je zaradi kratkega časovnega okvira in ocene, ki je temeljila na omejenih podatkih, težko točno določiti, ali sta bila dosežena cilja Uredbe, tj. izboljšanje pogojev za delovanje trga in zagotavljanje visoke ravni varstva vlagateljev (Poročilo ESMA, odstavka 12 in 13).
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna och aktörerna på marknaden inser att den korta tidsperioden och de begränsade uppgifterna som bedömningen bygger på gör det svårt att dra några exakta slutsatser om huruvida blankningsförordningens mål att förbättra villkoren för marknadens funktion och säkerställa ett gott skydd för investerare har uppnåtts (punkterna 12–13 i Esmas rapport).