Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vsívaná látka čísla 5802 zhotovená z bavlněných nití čísla 5205 a bavlněná látka čísla 5210 je smíseným produktem pouze tehdy, kdyz je bavlněná látka sama o sobě smísenou látkou zhotovenou z příze klasifikované pod dvěma samostatnými čísly nebojsou-li pouzité bavlněné příze samy o sobě směsi.
Danish[da]
Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.
German[de]
Ein getuftetes Spinnstofferzeugnis der Position 5802, das aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus Baumwollgewebe der Position 5210 hergestellt ist, ist nur dann ein Mischerzeugnis, wenn das Baumwollgewebe selbst ein Mischgewebe aus Garnen ist, die in zwei verschiedene Positionen einzureihen sind, oder wenn die verwendeten Baumwollgarne selbst Mischerzeugnisse sind.
Greek[el]
Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από βαμβακερό ύφασμα της κλάσης 5210, θεωρείται σύμμικτο προϊόν μόνον αν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσσονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτά τα ίδια σύμμικτα.
English[en]
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Spanish[es]
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también mezclados.
Estonian[et]
Rubriigi 5802 taftingriie, mis on valmistatud rubriigi 5205 puuvillasest lõngast ja rubriigi 5210 puuvillasest kangast, on segatoode ainult juhul, kui puuvillane kangas ise on segakangas valmistatud kahte eri rubriiki klassifitseeritud lõngast või kui kasutatud puuvillane lõng on ise segatoode.
Finnish[fi]
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
French[fr]
Une surface textile touffetée du n° 5802 obtenue à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu de coton du n° 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.
Hungarian[hu]
Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó frottírszövet, amelyet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készítenek, csak akkor kevert termék, ha a pamutszövet maga két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek.
Italian[it]
Una superficie tessile "tufted" della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi stessi misti.
Lithuanian[lt]
Kuokstuoti audiniai, klasifikuojami 5802 pozicijoje, pagaminti is medvilninių verpalų, klasifikuojamų 5205 pozicijoje, ir medvilninio audinio, klasifikuojamo 5210 pozicijoje, yra tik tada misrus audinys, jeigu medvilninis audinys yra misrus gaminys, t. y. pagamintas is verpalų, klasifikuojamų skirtingose pozicijose, arba jeigu panaudoti misrūs medvilniniai verpalai.
Latvian[lv]
5802. pozīcijā minētais faktūras tekstilaudums, kas gatavots no 5205. pozīcijā minētajiem kokvilnas diegiem un 5210. pozīcijā minētā kokvilnas auduma, ir jaukts produkts tikai tajā gadījumā, ja kokvilnas audums pats ir jaukts audums, kurs razots no diegiem, kuri klasificēti divās atsevisķās pozīcijās, vai arī, ja izmantotie vilnas diegi pasi ir jaukti diegi.
Dutch[nl]
Getuft textielweefsel van post 5802, gemaakt van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd product wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd product is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn.
Polish[pl]
Tkanina rózgowa z pozycji 5802, uzyskana z przędzy bawełnianej z pozycji 5205 i tkanina bawełniana z pozycji 5210 jest produktem mieszanym jedynie w przypadku jeżeli sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną wykonaną z przędzy zaklasyfikowanej pod dwoma odrębnymi pozycjami lub jeżeli wykorzystywane przędze bawełniane same są mieszanką.
Portuguese[pt]
Os tecidos têxteis tufados da posição 5802 fabricados a partir de fio de algodão da posição 5205 e de tecido de algodão da posição 5210 só serão considerados como um produto misto se o próprio tecido de algodão for um tecido misto fabricado a partir de fios classificados em duas posições distintas, ou se os próprios fios de algodão utilizados forem mistos.
Slovak[sk]
Vsívaná tkanina polozky 5802, ktorá je vyrobená z bavlnenej priadze polozky 5205 a bavlnenej tkaniny polozky 5210, je zmesový výrobok, len ak bavlnená tkanina je sama zmesovou tkaninou vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch rozdielnych poloziek, alebo ak samotná pouzitá bavlnená priadza predstavuje zmesovú priadzu.
Slovenian[sl]
Taftana tekstilna tkanina iz tar. st. 5802, izdelana iz bombazne preje iz tar. st. 5205 in iz bombazne tkanine iz tar. st. 5210, je mesan izdelek le, če je bombazna tkanina sama mesana tkanina, izdelana iz prej, uvrsčenih v dve različni tarifni stevilki, ali če so uporabljene bombazne preje same mesanice.
Swedish[sv]
Tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och bomullsvävnader enligt nummer 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv tillverkad av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar.