Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vooraanstaande ontwerpers in die modewêreld het eweneens modelle verkies met ’n maer, uitgeteerde voorkoms, soos dwelmslawe.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በፋሽኑ ዓለም የተሰለፉ አንዳንድ የታወቁ የልብስ ንድፍ አውጪዎች በዕፅ ሱስ የተጠመዱ ሰዎችን ቁመና በመኮረጅ ቀጭንና የመነመነ ቁመና ያላቸውን እንስት ሞዴሎች መጠቀም ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يفضِّل بعض المصمِّمين البارزين في عالم الازياء العارضات النحيلات اللواتي يوحي مظهرهن بالمرض، لكي يعكسوا صورة المدمنين.
Bemba[bem]
Na kabili, bamo abalumbuka mu kupanga ifya kufwala batemwa aba mafashoni abaonda, abamoneka kwati balwele, pa kupashanya abakunkuma ku miti ikola.
Bulgarian[bg]
Също и някои видни модни дизайнери предпочитат манекени, които са слаби и имат болнав вид, като така наподобяват пристрастени наркомани.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pipila ka prominenteng mga tigdisenyo ug bag-ong mga estilo sa produkto sa kalibotan mipili ug mga modelo nga niwang, higos tan-awon, sa pagsundog sa mga giyanon.
Czech[cs]
Podobně i přední návrháři ve světě módy upřednostňují štíhlounké modelky, které jsou vyzáblé, takže vypadají jako narkomanky.
Danish[da]
Berømte modedesignere har sågar foretrukket modeller der har et magert, hentæret look som minder om det stofmisbrugere så ofte har.
German[de]
Auch manche prominente Modeschöpfer fanden das Aussehen von Drogensüchtigen anscheinend nachahmenswert und bevorzugten entsprechend dünne und abgezehrte Models.
Ewe[ee]
Nenema ke le nudodowo gome hã la, amesiwo nudodowo ƒe aɖaŋuwɔla xɔŋkɔwo lɔ̃na tɔa awu na tsɔ wɔa kpɔɖeŋui nye amesiwo le tsralɛ heɖi ku, eye woɖia atike muame zãlawo.
Greek[el]
Παρόμοια, μερικοί διακεκριμένοι σχεδιαστές στον κόσμο της μόδας προτιμούν μοντέλα με αδύνατη, σκελετωμένη εμφάνιση, που θυμίζει ναρκομανείς.
English[en]
Likewise, some prominent designers in the fashion world have favored models with the thin, wasted look, in imitation of the addicted.
Spanish[es]
Además, hay grandes diseñadores que prefieren modelos de aspecto delgado y demacrado que recuerdan a los adictos.
Estonian[et]
Samuti on mõningad maailma juhtivad moedisainerid eelistanud modelle, kes näevad välja narkosõltlaste moodi kõhnad ja kurnatud.
Finnish[fi]
Myös jotkut huomattavat muotisuunnittelijat ovat suosineet laihoja, riutuneen näköisiä malleja, jotka muistuttavat narkomaaneja.
Fijian[fj]
E so tale ga na dauculaisulu rogo ena buturara ni vakaraitaki isulusulu era vinakata na yalewa e dau solivukivuki me tolo maresa, qai mata malumu me vaka e dua e vesuki tu ena wainimate gaga.
French[fr]
De même, certains créateurs de mode renommés ont mis en vedette des mannequins maigres et hâves, imitant l’allure des toxicomanes.
Croatian[hr]
Slično tome, neki poznati modni kreatori imaju omiljene manekenke koje svojom mršavom figurom i ispijenim izgledom podsjećaju na narkomanke.
Hungarian[hu]
A divatvilágban szintúgy. Néhány közismert divattervező előnyben részesíti a sovány, sőt csont és bőr modelleket, mert azok hasonlítanak a kábítószerfüggőkre.
Indonesian[id]
Demikian pula, para perancang busana terkenal dalam dunia mode menyenangi model yang kurus dan berpenampilan kusut, yang meniru gaya pecandu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ụfọdụ ndị a ma ama bụ́ ndị na-akwa ákwà na-ahọrọ ndị na-egosi ụdị ákwà dị iche iche bụ́ ndị dị gịrịgịrị, ndị tara ahụ, n’iṅomi ọdịdị nke ndị ọgwụ ọjọọ riri ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti modelo a narapis ken nakuttong, a kasla adikto ti langada ti kaykayat ti dadduma a prominente a diseniador iti uso.
Icelandic[is]
Og sumir þekktir tískuhönnuðir hafa dálæti á fyrirsætum sem eru mjóslegnar og tærðar að sjá eins og fíklarnir.
Italian[it]
In modo analogo alcuni noti stilisti di alta moda prediligono modelle magrissime e dall’aspetto emaciato, simile a quello dei drogati.
Japanese[ja]
同様に,ファッション界の有名デザイナーの中には,依存症患者のようにやせ衰えた外見のモデルを好んで使う人もいます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ზოგი წამყვანი დიზაინერი ისეთ მოდელებს ქმნის, რომ აშკარა უპირატესობა ეძლევა თხელ, მეტისმეტად გამხდარ აღნაგობას, რაც ნარკომანის იმიტაციას ქმნის.
Kalaallisut[kl]
Allaat mutinik atisaliortartut tusaamasat atisanik takutitsisussat saluttut ikiaroortartunut assingusut takutitsisorerusunnerugajuppaat.
Korean[ko]
마찬가지로, 패션계의 일부 저명한 디자이너들도 마약 중독자처럼 생긴 깡마르고 초췌한 모습의 모델을 선호해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Net žymūs drabužių modeliuotojai kai kada renkasi liesas, iš pažiūros išsekusias manekenes, panašias į narkomanes.
Latvian[lv]
Tāpat daži no ievērojamākajiem modes dizaineriem dod priekšroku modelēm, kas ar savu kalsnumu un vājumu atgādina narkomānes.
Malagasy[mg]
Misy mpamoron-damaody malaza koa tia kokoa ny vehivavy manifinify sy mahiahia toy ireo mpidoroka zava-mahadomelina, mba hampiasaina amin’ny dokam-barotra.
Macedonian[mk]
Исто така, некои прочуени креатори во светот на модата фаворизирале манекенки што изгледале слаби и истоштени, исто како зависниците.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, xi stilisti famużi fid- dinja tal- moda ppreferew mudelli nexfin għuda u mitruħin, biex jixbhu lid- drogati.
Burmese[my]
အလားတူ ဖက်ရှင်လောကမှ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသော အဝတ်အစားပုံစံထုတ်သူတချို့သည် ဆေးစွဲသူများကိုတုပလျက် ပိန်ပိန်သွယ်သွယ် ကြုံလှီသောမော်ဒယ်များကို အသားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte har noen framstående designere i moteverdenen favorisert modeller som ser tynne og utmagrede ut, og som kan minne om stoffmisbrukere.
Dutch[nl]
Bovendien hebben enkele prominente modeontwerpers een voorkeur vertoond voor modellen met een mager, uitgemergeld uiterlijk, in nabootsing van de verslaafden.
Nyanja[ny]
Moteronso akatswiri ena okonza mafashoni a zovala akamaonetsa zovala zawo, amakonda kugwiritsa ntchito akazi owonda kwambiri poyerekezera anthu amene satha kukhala popanda mankhwalaŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫੈਸ਼ਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡੀਜ਼ਾਈਨਕਾਰ ਵੀ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾੜਚੂ ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, algun diseñadó prominente den e mundu di moda ta preferá di usa modelonan hopi delegá i cu tin e aparencia decaí, den imitacion dje adictonan.
Polish[pl]
Również niektórzy sławni projektanci mody upodobali sobie chude, wycieńczone modelki, z wyglądu przypominające narkomanki.
Portuguese[pt]
De modo similar, alguns estilistas famosos, tentando imitar a aparência dos viciados, apelam para modelos esqueléticas e com aspecto doentio.
Romanian[ro]
În mod asemănător, unii designeri celebri din lumea modei preferă manechinele slăbănoage, cu o înfăţişare lipsită de vlagă, reflectând imaginea toxicomanului.
Russian[ru]
Некоторые известные модельеры выбирают в качестве манекенщиц худых и изнуренных на вид девушек, похожих на наркоманок.
Sinhala[si]
විලාසිතා ලොවේ සුප්රසිද්ධ මෝස්තර නිර්මාණ ශිල්පීන් වැඩි මනාපයක් දක්වා ඇත්තේ කෙට්ටු, ඇලී මෑලි දුබල පෙනුමක් ඇති (මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ කෙනෙකුගේ පෙනුමක් ඇති) නිරූපිකාවන් ලවා තම විලාසිතා ප්රදර්ශනය කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Podobne niektorí prominentní návrhári vo svete módy majú v obľube štíhle, vychudnuté modelky, ktoré vyzerajú ako drogovo závislé.
Slovenian[sl]
Tudi nekateri znani modni oblikovalci so dali prednost manekenkam suhljatega, izčrpanega videza, posnemajoč zasvojene.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i nisi tagata e taʻutaʻua i le faiga o lavalava eseese ona latou viiviia tamaʻitaʻi o loo faaalialia nei lavalava o ni ē e paeee, e matuā fole o latou foliga, i le faataʻitaʻi atu i tagata ua ola faalagolago i fualaau.
Shona[sn]
Zvakafananawo ndezvokuti vamwe vasoni vakakurumbira vanoita zvefashoni vave vachifarira kuti vakadzi vakatetepa vakaperezeka vaedze zvavanosona, kutevedzera vakapindwa muropa nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, disa stilistë të shquar në botën e modës parapëlqejnë modele me pamje të dobët e të tretur, ngjashëm një të droguari.
Serbian[sr]
Isto tako neki istaknuti kreatori u svetu mode favorizuju modele mršavog, ispijenog izgleda, čime se imitiraju zavisnici od droge.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba bang ba batho ba hlahelletseng ba qapang lifeshene ba rata ho sebelisa limotlelara tse matheka a masesaane, tse mamaraneng, e le ha ba etsisa ba lemaletseng lithethefatsi.
Swedish[sv]
Därtill har vissa framträdande designers i modevärlden helst använt modeller med en mager och utmärglad look — just för att de ser ut som missbrukare.
Swahili[sw]
Wabuni maarufu wa mitindo ya mavazi hupendelea wanamitindo walio wembamba, na dhaifu kama waraibu wa dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Wabuni maarufu wa mitindo ya mavazi hupendelea wanamitindo walio wembamba, na dhaifu kama waraibu wa dawa za kulevya.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน นัก ออก แบบ เสื้อ ผ้า ชื่อ ดัง บาง คน ใน วงการ แฟชั่น ชอบ นาง แบบ ที่ รูป ร่าง ผอม แห้ง เลียน แบบ คน ติด ยา.
Tagalog[tl]
Gayundin, mas pinipili ng ilang sikat na disenyador sa daigdig ng moda ang mga modelong may hitsurang payat at buto’t balat, bilang paggaya sa mga sugapa.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, badiri ba ba tumileng ba diaparo tsa feshene ba rata thata bommotlelara ba basesane, ba ba mokogo fela jaaka batho ba ba tshwakgogileng.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, ko e kau tisaini ‘iloa ‘e ni‘ihi ‘i he māmani ‘o e sīpinga valá kuo nau sai‘ia ‘i he kau mōtolo ‘oku nau hā pakau mo tutue, ‘i he fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ahinga ‘oku ma‘unimā ‘e he faito‘o kona tapú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain bilong wokim klos i gat stail taim ol i kisim ol meri bilong putim ol dispela klos na soim long ol man, ol i laik kisim ol meri i bun nating, kain olsem ol lain bilong kisim drak.
Turkish[tr]
Aynı şekilde moda dünyasının bazı ünlü tasarımcıları da çökmüş, sıska görünüşleriyle uyuşturucu bağımlısını andıran, modelleri tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, van’wana va vaendli va tifexeni lava dumeke va rhandza vanavetisi va tifexeni lavo lala, lava vonakaka va hlakarile, ku fana ni vanhu lava godzomberiweke.
Twi[tw]
Saa ara na wɔn a wɔpam ntade no ani gye ntade a wɔn a wɔyɛ teateaa na wɔn yafunu sua na wɔnom nnubɔne no hyɛ no ho.
Urdu[ur]
اسی طرح فیشن کی دُنیا کے چند مشہور ڈیزائنرز نے نشے کے عادی لوگوں جیسے دبلےپتلے اور کمزور لوگوں کو ماڈلز کے طور پر متعارف کرایا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abanye abayili bempahla abadumileyo baye bakhetha ababonisi bempahla ababhityileyo nabangamathambo, belinganisa amakhoboka eziyobisi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà làwọn gbajúgbajà aránṣọ kan máa ń gbádùn ríránṣọ fáwọn obìnrin tí wọ́n jẹ́ ọ̀pẹ́lẹ́ńgẹ́, tí ìrísí wọn dà bí tàwọn ajoògùnyó.
Chinese[zh]
有的著名时装设计师也曾专门聘用身材瘦削、容颜憔悴、瘾君子般的模特儿,来表演时装。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abanye abaklami bezingubo abadumile kwezemfashini bakhetha onobuhle abancane, abafana nemilutha yezidakamizwa.