Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يلاحظ الأمين العام في بيانه أنه وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 63/250، أكدت اللجنة أن القصد من منحة نهاية الخدمة هو أن تكون فقط بمثابة مدفوعات لإنتهاء الخدمة لمساعدة الموظفين الذين يتركون الخدمة خلال بحثهم عن عمل بديل، وينبغي ألا تفسر على أنها تشير إلى أي احتمال بتجديد عقد محدد المدة أو تحويله إلى تعيين مستمر.
English[en]
Furthermore, the Secretary-General notes in his statement that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 63/250, the Commission emphasized that the end-of-service grant is intended solely as severance pay to assist separating staff during their search for alternative employment and should not be construed as giving any expectancy of renewal of a fixed-term contract or its conversion to a continuing appointment.
Spanish[es]
Además, el Secretario General señala en su exposición que, de conformidad con las disposiciones de la resolución 63/250 de la Asamblea General, la Comisión de Administración Pública Internacional destacó que el único objetivo de la prima por terminación del servicio era que sirviera de indemnización por cese en el servicio para ayudar a los funcionarios afectados en su búsqueda de otro empleo y que no debía interpretarse como razón para que se concibieran expectativas de renovación de un contrato de plazo fijo o de conversión en nombramiento continuo.
French[fr]
Le Secrétaire général fait observer que, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l’Assemblée générale, la Commission a insisté sur le fait que la prime de départ était conçue uniquement comme une indemnité pour perte d’emploi destinée à aider les intéressés pendant qu’ils recherchaient un nouvel emploi et que le versement d’une telle prestation ne devait pas être interprété comme autorisant, juridiquement ou autrement, les titulaires d’engagements de durée déterminée à escompter un renouvellement de leur contrat ou sa conversion en engagement continu.
Russian[ru]
Кроме того, Генеральный секретарь в своем заявлении отмечает, что в соответствии с положениями резолюции 63/250 Генеральной Ассамблеи Комиссия подчеркнула, что субсидия в связи с окончанием службы предусматривается исключительно как выходное пособие, выплачиваемое для оказания увольняемому сотруднику помощи в период поиска им другого места работы, и ее выплата не должна рассматриваться как создающая какие‐либо ожидания в отношении возобновления срочного контракта или его преобразования в непрерывный контракт.