Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens noordwes al langs die Eufraatrivier ry, kom jy by Aleppo (Haleb) uit.
Amharic[am]
የኤፍራጥስን ወንዝ ተከትለን ወደ ሰሜናዊ ምዕራብ በምናቀናበት ጊዜ አሌፖን (ሐለብ) እናገኛለን።
Arabic[ar]
باتِّباع نهر الفرات في الاتجاه الشمالي الغربي، يقترب المرء من مدينة حلب.
Bulgarian[bg]
Ако се движим по река Ефрат на северозапад, стигаме до Алепо (Халеб).
Cebuano[ceb]
Maagian ang Aleppo (Haleb) kon subayon ang Euprates paamihanan-kasadpan.
Czech[cs]
Když se vydáme podél Eufratu směrem na severozápad, dostaneme se do města Aleppo (Halab).
Danish[da]
Følger man Eufratfloden mod nordvest kommer man til Aleppo (arabisk: Halab; tyrkisk: Halep).
German[de]
Folgt man dem Euphrat in nordwestliche Richtung, kommt man nach Aleppo (Haleb).
Ewe[ee]
Ne míezɔ Frat-tɔsisia ŋu ɖo ta eƒe dzieheɣetoɖoƒe la míava ɖo Aleppo (Haleb).
Greek[el]
Ακολουθώντας τον Ευφράτη βορειοδυτικά, φτάνουμε στο Χαλέπι (Χαλέμπ).
English[en]
Following the Euphrates northwest brings one to Aleppo (Haleb).
Spanish[es]
Si remontamos el curso del Éufrates, hacia el noroeste, llegamos a Alepo (Haleb).
Estonian[et]
Eufrati kallast mööda loodesse liikudes jõuame Halabisse (Aleppo).
Finnish[fi]
Kun Eufratia seurataan luoteeseen, saavutaan Aleppoon (Halab).
French[fr]
À présent, remontons l’Euphrate et dirigeons- nous vers Alep (Halab).
Croatian[hr]
Slijedeći Eufrat u smjeru sjeverozapada, stižemo da grada Alepa (Halab).
Hungarian[hu]
Az Eufrátesz mentén északnyugat felé haladva Aleppóba (Halabba) érkezünk.
Indonesian[id]
Dengan menyusuri Sungai Efrat ke sebelah barat laut, kita sampai di kota Aleppo (Haleb).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Eufrates iti amianan a laud, makadanontayo iti Aleppo (Haleb).
Italian[it]
Seguendo il corso dell’Eufrate verso nord-ovest si giunge ad Aleppo (Haleb).
Japanese[ja]
ユーフラテス川に沿って,今度は北西に進むと,アレッポ(ハラブ)に出ます。
Georgian[ka]
თუ ევფრატს ჩრდილო-დასავლეთით ავუყვებით, ალეპოს (ახლანდელი ჰალაბი) მივადგებით.
Korean[ko]
유프라테스 강을 따라 북서쪽으로 가면 알레포(할라브)가 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Kildami Eufratu į šiaurvakarius pasiekiame Alepą (Chalebą).
Latvian[lv]
Dodoties no Eifratas uz ziemeļrietumiem, mēs nonākam Halebā (Alepā).
Malagasy[mg]
Tonga any Alep (Haleb) ianao, raha manaraka an’i Eofrata any avaratrandrefana.
Macedonian[mk]
Следејќи го текот на реката Еуфрат во правец на северозапад, ќе стигнете до Алеп (Халеб).
Malayalam[ml]
യൂഫ്രട്ടീസ് നദിക്കൊപ്പം വടക്കു പടിഞ്ഞാറു ദിശയിൽ നീങ്ങിയാൽ അലെപ്പോയിൽ (ഹാലബ്) എത്തിച്ചേരും.
Maltese[mt]
Jekk issegwi l- Ewfrat lejn il- majjistral tiġi ġo Aleppu (Ħaleb).
Norwegian[nb]
Følger man Eufrat nordvestover, kommer man til Aleppo (Halab).
Nepali[ne]
युफ्रेटिसबाट उत्तरपश्चिमी भागतिर लाग्दा एलेप्पोमा (हालेब) पुगिन्छ।
Dutch[nl]
De weg langs de Eufraat in noordwestelijke richting komt uit bij Aleppo (Haleb).
Nyanja[ny]
Tikatsatira mtsinje wa Firate kuloŵera kumpoto chakumadzulo timakafika ku Aleppo (kapena kuti Haleb).
Papiamento[pap]
Siguiendo Riu Eufrátes den direkshon nortwèst ta hiba bo Aleppo (Haleb).
Polish[pl]
Gdy podróżujemy wzdłuż Eufratu na północny zachód, naszym oczom ukazuje się Halab (Aleppo).
Portuguese[pt]
Seguindo o Eufrates rumo ao noroeste chega-se a Alepo (Haleb).
Romanian[ro]
Călătorul care urmează cursul Eufratului spre nord-vest ajunge la Alep (Halab).
Russian[ru]
Следуя вдоль Евфрата на северо-запад, мы достигаем Алеппо (Халеб).
Slovak[sk]
Pozdĺž rieky Eufrat smerom na severozápad sa dostanete k mestu Aleppo (Halab).
Slovenian[sl]
Ob Evfratu proti severozahodu pridemo do Alepa (Haleb).
Samoan[sm]
E oo atu lau malaga i Alepo (Haleb) pe a mulimuli atu i le Eufirate agaʻi i mātū i sisifo.
Shona[sn]
Kutevedza Yufratesi kuenda kuchamhembe kwakadziva kumavirira kunosvitsa munhu kuAleppo (Haleb).
Albanian[sq]
Po të ndjekim rrjedhën e Eufratit drejt veriperëndimit mbërrijmë në Haleb.
Serbian[sr]
Kada se ide Eufratom prema severozapadu dolazi se do Alepa (Halab).
Southern Sotho[st]
Ha u leba ka leboea-bophirimela ho Eufrate, u fihla Aleppo (Haleb).
Swedish[sv]
Om man följer Eufrat åt nordväst, kommer man upp mot Aleppo (Halep).
Swahili[sw]
Ukifuata Mto Eufrati kuelekea kaskazini-magharibi utafika Aleppo (Haleb).
Congo Swahili[swc]
Ukifuata Mto Eufrati kuelekea kaskazini-magharibi utafika Aleppo (Haleb).
Tamil[ta]
யூப்ரடீஸின் பாதையில் வடமேற்கே சென்றால் அலிப்போவை (ஹாலப்) அடைவோம்.
Tagalog[tl]
Mararating ng isa ang Aleppo (Haleb) kapag sinundan ang Eufrates sa bandang hilagang-kanluran.
Tswana[tn]
Fa o tsamaya o iphapatile le noka ya Euferatese o ya bokonebophirima, o goroga mo Aleppo (Haleb).
Tsonga[ts]
Loko u kongoma en’walungu-vupela-dyambu bya Yufrata, u fika eAleppo (Haleb).
Twi[tw]
Sɛ wudi Eufrate akyi fa baabi a ɛtene kɔ wɔ kusuu fam atɔe a, wobɛba abɛto Aleppo (Haleb).
Ukrainian[uk]
Піднімаючись разом з Євфратом на північний захід, можна потрапити в Алеппо (Халеб).
Xhosa[xh]
Xa uhamba ngomEfrate usinge emntla-ntshona uhamba uye kufika eAleppo (iHaleb).
Zulu[zu]
Uma ulandela i-Ewufrathe ushona enyakatho-ntshonalanga ufika e-Aleppo (eHaleb).