Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
অন্যদিকে মোহামেদ এল-সারতি [আরবী ভাষায়] ও আহমাদ তাহা[আরবী ভাষায়] বিষয়টিকে অপ্রত্যাশিত মনে করেন এবং তাঁরা বিস্ময় প্রকাশ করেন যে যেখানে পুলিশ সুন্দরভাবে ও শান্তিপূর্ণভাবে দায়িত্ব পালন করছে,শহীদদের হত্যার বিচার চলমান রয়েছে, সশস্ত্র বাহিনীর সুপ্রিম কাউন্সিল কেবল সামরিক আদালতে বেসামরিক নাগরিকদের বিচার শুরু করেছে এবং আগের শাসনামলের পুলিশ ও সামরিক বাহিনীর সদস্যদের যেখানে সিভিল আদালতে বিচার শুরু হয়েছে সেখানে কেন জনতাকে তাহরিরে যেতে হবে।
Greek[el]
Οι Mohamed El-Sarty [Ar] και Ahmad Taha [Ar], απ’ την άλλη, προτίμησαν να καταφύγουν στην ειρωνεία, αναρωτώμενοι γιατί να επιστρέψει ο κόσμος στην Tahrir, τη στιγμή που η αστυνομία συμπεριφέρεται υποδειγματικά και ειρηνικά, έχει αποδωθεί δικαιοσύνη για τους μάρτυρες και το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων απλά δικάζει πολίτες σε στρατιωτικά δικαστήρια, ενώ αστυνομικό και στρατιωτικό προσωπικό του παλιού καθεστώτος δικάζεται σε πολιτικά δικαστήρια.
English[en]
Mohamed El-Sarty [Ar] and Ahmad Taha [Ar] on the other hand preferred to use irony and wondered why should people go back to Tahrir while the police are acting perfectly and peaceful, the justice for the martyrs had been served, and the Supreme Council of Armed Forces just tries the civilians in front of military courts and the police and military personnel of the old regime are being tried in front of civil courts.
Spanish[es]
Mohamed El-Sarty [ar] y Ahmad Taha [ar] por su parte prefirieron manejar la ironía preguntándose por qué la gente debía regresar a la plaza Tahrir si la policía tiene una conducta perfecta y no violenta, si se hizo justicia con los mártires y si el Consejo Supremo de los Fuerzas Armadas no hace más que juzgar los civiles en los tribunales militares, y los policías y los militares del régimen antiguo son juzgados ante los tribunales civiles.
French[fr]
Mohamed El-Sarty [en arabe] et Ahmad Taha [en arabe] pour leur part ont préféré manier l'ironie en se demandant pourquoi les gens devraient retourner place Tahrir alors que la police a une conduite parfaite et non-violente, que justice a été rendue aux martyrs, et que le Conseil Suprême des Forces Armées ne fait que juger les civils par les tribunaux militaires et que les policiers et militaires de l'ancien régime sont jugés devant des tribunaux civils.
Italian[it]
Mohamed el-Sarty e Ahmad Taha preferiscono invece ricorrere all'ironia, chiedendosi perché la gente dovrebbe tornare in Piazza Tahrir ora che la polizia agisce in maniera efficiente e pacifica, i martiri hanno avuto giustizia e il Consiglio Supremo delle Forze Armate processa i civili di fronte al tribunale militare, mentre la polizia e il personale militare del vecchio regime vengono giudicati da tribunali civili.
Malagasy[mg]
Mohamed El-Sarty [Ar] sy Ahmad Taha [Ar] tetsy ankilan'izay dia nisafidy ny hampiasa eson-teny tamin'ny fanontaniana hoe maninona ny olona no tsy maintsy ho eny an-kianja Tahrir nefa ny polisy anie ka maneho fitondrantena mendrika sy milamina, ary efa vita soamantsara ny rariny ho an'ireo maritiora, ny Filan-kevitra Avo ao amin'ny Tafika dia mitsara fotsiny ny olon-tsotra eo anoloan'ny fitsarana miaramila ary ny miaramila manokan'ny fitondrana teo aloha dia tsaraina eo anoloan'ny fitsarana sivily.
Polish[pl]
Z kolei Mohamed El-Sarty [ar.] i Ahmad Taha [ar.] odwołują się do ironii zastanawiając się dlaczego ludzie powinni wrócić na plac Tahrir skoro policja działa perfekcyjnie i pokojowo, oddano sprawiedliwość męczennikom, a Najwyższa Rada Wojskowa sądzi cywilów przed sądem wojskowym, policja i personel wojskowy dawnego reżimu jest sądzony przed sądami cywilnymi.
Portuguese[pt]
Mohamed El-Sarty [Ar] and Ahmad Taha [Ar], por outro lado, preferiram usar a ironia e ponderaram por que as pessoas deveriam voltar a Tahrir se a polícia está agindo de maneira perfeitamente pacífica, a justiça fora servida aos mártires, a Corte Suprema das Forças Armadas julga civis em cortes militares e a polícia e os militares do antigo regime são julgados em cortes civis.