Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تدركوا لماذا كانا قلقين في ما يتعلق بمكان وجود صبي عمره ١٢ سنة. — لوقا ٢:٤٨، الترجمة الانكليزية الحديثة.
Czech[cs]
Jistě dovedeš pochopit, proč měli úzkostlivou starost, kde jejich dvanáctiletý chlapec je. — Luk. 2:48, „Petrů“.
Danish[da]
Det er forståeligt at de var bekymrede for hvad der var blevet af deres tolvårige dreng. — Lukas 2:48.
German[de]
In Anbetracht dessen kann man sich gewiß vorstellen, daß sie in ängstlicher Sorge um den Verbleib ihres 12jährigen Jungen waren (Lukas 2:48, Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί ανησυχούσαν για το πού βρισκόταν το 12χρονο αγόρι.—Λουκάς 2:48, Today’s English Version (Σύγχρονη Αγγλική Βίβλος).
English[en]
You can appreciate why they were anxious as to the whereabouts of the 12-year-old boy. —Luke 2:48, Today’s English Version.
Finnish[fi]
Voit ymmärtää, miksi he olivat huolestuneita 12-vuotiaan poikansa puuhista. – Luukas 2:48, Elävä uutinen.
French[fr]
Vous comprenez pourquoi ils étaient anxieux de savoir où se trouvait leur garçon de 12 ans. — Luc 2:48, La Bible en français courant.
Hiligaynon[hil]
Maapresyar mo kon ngaa nabalaka sila kon diin ang 12 anyos nga bata.—Lucas 2:48, Today’s English Version.
Croatian[hr]
Možemo si zamisliti kako su brinuli gdje je njihov 12-godišnji sin (Luka 2:48, Knjiga o Kristu — Novi zavjet živim riječima, Duhovna stvarnost, Zagreb).
Italian[it]
Capirete la loro ansia dato che non sapevano dove fosse andato a finire il loro figlio dodicenne. — Luca 2:48, Parola del Signore.
Korean[ko]
그들이 열 두살된 소년의 행방에 대해 걱정한 이유도 알 만한 일이다.—누가 2:48, 새번역.
Malagasy[mg]
Takatrao ny antony nitaintainan’izy ireo hahafantarana izay nisy ny zanany lahy 12 taona. — Lioka 2:48.
Malayalam[ml]
ആ 12 വയസ്സുകാരൻ എവിടെപ്പോയി എന്നതിനെച്ചൊല്ലി അവർ ആശങ്കാകുലരായതെന്തുകൊണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.—ലൂക്കോസ് 2:48, ററഡെയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपला १२ वर्षे वयाचा मुलगा कोठे होता. हे जाणण्यास ते का चिंतातुर होते याविषयी तुम्ही रसिकता दाखवू शकाल.—लूक २:४८, टूडेज इंग्लीश व्हर्शन.
Norwegian[nb]
Du kan sikkert forstå at de var engstelige for hvor den 12 år gamle gutten oppholdt seg. — Lukas 2: 48.
Dutch[nl]
U zult kunnen begrijpen waarom zij zich bezorgd afvroegen waar hun twaalfjarige jongen toch zou kunnen zijn. — Lukas 2:48.
Portuguese[pt]
É compreensível que estivessem ansiosos de saber onde seu menino de 12 anos estava. — Lucas 2:48, O Novo Testamento, Interconfessional.
Romanian[ro]
Veţi înţelege desigur îngrijorarea lor de vreme ce nu ştiau unde se află copilul lor în vîrstă de 12 ani. — Luca 2:48, Biblia Cornilescu.
Russian[ru]
Ввиду этого, можно себе представить, что они были обеспокоены, не зная, где был их 12-летний мальчик (Луки 2:48).
Samoan[sm]
Ua e talisapaia nei la pe ai se ā na la popole tele ai i le mea sa i ai lenei tama e na o le 12 ona tausaga.—Luka 2:48, Today’s English Version.
Southern Sotho[st]
U ka ananela hore na ke hobane’ng ha ba ne ba tšohile ka hore na moshemane ea lilemo li 12 o hokae.—Luka 2:48.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå att de oroligt undrade var den tolvårige pojken höll hus. — Lukas 2:48, 1981.
Tamil[ta]
12 வயது பையன் எங்கே இருக்கிறான் என்பதைக் குறித்து அவர்கள் ஏன் கவலைப்பட்டார்கள் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளக்கூடும்.—லூக்கா 2:48, இன்றைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு.
Tagalog[tl]
Maiintindihan mo kung bakit sila nag-aalala kung saan kaya naroon ang 12-anyos na anak. —Lucas 2:48, Today’s English Version.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tingting planti, long wanem em i gat 12-pela krismas tasol.—Luk 2:48.
Tsonga[ts]
U nga tlangela mhaka leyi ha yona a va vilela ehenhleni ka laha n’wana wa vona wa jaha wa malembe ya 12 hi vukhale a a ri kona.—Luka 2:48.
Vietnamese[vi]
Chắc bạn hiểu hai người rất muốn biết người con 12 tuổi đó đi đầu (Lu-ca 2:48).
Chinese[zh]
你可以了解他们何以为这个12岁大的儿子的行踪十分担忧。——路加福音2:48,《现译》。
Zulu[zu]
Ungabona ukuthi kungani babekhathazekile ngokuthi ukuphi umfana oneminyaka eyi-12.—Luka 2:48, Today’s English Version.