Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخسر الاخوة معظم ممتلكاتهم، وأُلحقت اضرار جسيمة بقاعتين من قاعات الملكوت الست في غرينادا.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon napildihan sa kadaghanan nilang mga kabtangan diha sa kalamidad, ug duha sa unom ka Kingdom Hall sa Grenada ang naguba.
Czech[cs]
Bratři přišli při katastrofě téměř o všechno a dva ze šesti sálů Království na Grenadě byly těžce poškozeny.
Danish[da]
Brødrene mistede de fleste af deres ejendele i katastrofen, og to af de seks rigssale på Grenada blev stærkt beskadiget.
German[de]
Die Brüder haben bei der Katastrophe einen Großteil ihres Besitzes verloren und zwei der sechs Königreichssäle auf Grenada wurden stark beschädigt.
Greek[el]
Οι αδελφοί έχασαν τα περισσότερα αποκτήματά τους στην καταστροφή και δύο από τις έξι Αίθουσες Βασιλείας στη Γρενάδα υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
English[en]
The brothers lost most of their possessions in the disaster, and two of the six Kingdom Halls on Grenada were severely damaged.
Spanish[es]
Los hermanos perdieron la mayoría de sus pertenencias en la catástrofe, y dos de los seis Salones del Reino de Granada sufrieron grandes daños.
Estonian[et]
Vennad-õed kaotasid õnnetuses suurema osa oma varast, Grenada kuuest kuningriigisaalist said kaks tugevalt kannatada.
Finnish[fi]
Veljet menettivät onnettomuudessa suurimman osan omaisuudestaan, ja kaksi Grenadan kuudesta valtakunnansalista vaurioitui pahoin.
Hiligaynon[hil]
Nadula sang mga kauturan ang kalabanan sang ila mga pagkabutang bangod sang kalamidad, kag duha sa anom ka Kingdom Hall sa Grenada ang naguba.
Croatian[hr]
Braća su ostala bez skoro sve svoje imovine, a od šest dvorana na Grenadi dvije su jako oštećene.
Hungarian[hu]
A testvérek szinte mindenüket elvesztették, és a hat grenadai Királyság-terem közül kettő súlyos károkat szenvedett.
Indonesian[id]
Saudara-saudara kehilangan sebagian besar harta benda mereka karena bencana ini, dan dua dari enam Balai Kerajaan di Grenada rusak parah.
Iloko[ilo]
Adu a sanikua ti napukaw dagiti kakabsat gapu iti didigra, ken nakaro ti pannakadadael ti dua kadagiti innem a Kingdom Hall idiay Grenada.
Italian[it]
I fratelli persero la maggioranza dei beni nel disastro, e due delle sei Sale del Regno di Grenada subirono gravi danni.
Korean[ko]
형제들은 이 재해로 인해 대부분의 소유물을 잃었고, 그레나다에 있는 여섯 채의 왕국회관 중에 두 채가 심하게 파손되었습니다.
Malagasy[mg]
Very tamin’ilay loza ny ankamaroan’ny fananan’ireo rahalahy, ary simba be ny roa amin’ireo Efitrano Fanjakana enina any Grenady.
Malayalam[ml]
ദുരന്തത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾക്കു സ്വത്തുക്കൾ എല്ലാംതന്നെ നഷ്ടമായി, ഗ്രനേഡയിലെ ആറു രാജ്യഹാളുകളിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിനു കാര്യമായ കേടുപാടുകളും പറ്റി.
Burmese[my]
ဘေးဆိုးကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် သူတို့၏ပိုင်ဆိုင်ရာများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီး ဂရနေးဒါရှိ နိုင်ငံတော်ခန်းမခြောက်လုံးတွင် နှစ်လုံးမှာ လုံးဝပျက်စီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Brødrene mistet det meste av eiendelene sine i katastrofen, og to av de seks Rikets salene på Grenada ble ødelagt.
Dutch[nl]
De broeders en zusters hebben door de ramp het merendeel van hun bezittingen verloren, en twee van de zes Koninkrijkszalen op Grenada zijn zwaar beschadigd.
Polish[pl]
Bracia stracili niemal całe mienie. Na Grenadzie poważnie uszkodzone zostały dwie z sześciu Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Os irmãos perderam a maioria de seus pertences no desastre, e 2 dos 6 Salões do Reino em Granada sofreram grandes estragos.
Romanian[ro]
În acest dezastru, fraţii şi-au pierdut o mare parte din lucrurile materiale, iar două din cele şase Săli ale Regatului de pe insula Grenada au fost serios avariate.
Russian[ru]
Братья лишились большей части своего имущества, а два из шести Залов Царства на Гренаде были сильно повреждены.
Slovak[sk]
Pri tejto katastrofe prišli bratia o väčšinu majetku a dve zo šiestich sál Kráľovstva na Grenade boli veľmi poškodené.
Albanian[sq]
Vëllezërit humbën shumicën e pasurisë së tyre, dhe dy nga gjashtë Sallat e Mbretërisë në Grenada, u dëmtuan goxha.
Serbian[sr]
Braća su u ovoj katastrofi izgubila većinu poseda, a dve od šest Dvorana Kraljevstva na Grenadi ozbiljno su oštećene.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba lahleheloa ke thepa e ngata koluoeng eo, ’me Liholo tse peli Tsa ’Muso ho tse tšeletseng tse Grenada li ile tsa senyeha hampe.
Swedish[sv]
Bröderna förlorade de flesta av sina ägodelar i katastrofen, och två av de sex Rikets salarna på Grenada fick stora skador.
Swahili[sw]
Ndugu walipoteza mali nyingi, na Majumba ya Ufalme mawili kati ya majumba sita katika kisiwa cha Grenada yakaharibiwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walipoteza mali nyingi, na Majumba ya Ufalme mawili kati ya majumba sita katika kisiwa cha Grenada yakaharibiwa vibaya.
Tagalog[tl]
Maraming nawalang ari-arian ang mga kapatid dahil sa kasakunaan, at dalawa sa anim na Kingdom Hall sa Grenada ang malubhang nasira.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va lahlekeriwe hi nhundzu ya vona yo tala hikwalaho ka khombo leri naswona Tiholo ta Mfumo timbirhi eka leta tsevu le Grenada, ti onhake swinene.
Ukrainian[uk]
Брати втратили більшість свого майна, а на острові Гренада були сильно пошкоджені два із шести Залів Царства.
Xhosa[xh]
Abazalwana baphulukana nezinto zabo ezininzi kule ntlekele yaye ezimbini kwiiHolo zoBukumkani ezintandathu zaseGrenada zonakala kanobom.
Zulu[zu]
Abafowethu balahlekelwa impahla yabo eningi kule nhlekelele, amaHholo OMbuso amabili kwayisithupha eGrenada onakala kakhulu.