Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders kerm, huil en nors rondloop, gee party ouers dikwels toe en koop hulle die produk wat hulle kinders wil hê.
Amharic[am]
ልጆች ሲለማመጡ፣ ሲያለቅሱና ሲያኮርፉ ብዙውን ጊዜ ወላጆች ይሸነፉና የሚፈልጉትን ዕቃ ይገዙላቸዋል።
Arabic[ar]
وبعض الوالدين يرضخون في الغالب لطلبات اولادهم حين يترجونهم ويبكون امامهم ويحردون، فيشترون لهم ما يريدون.
Bulgarian[bg]
Когато децата умоляват родителите си, плачат или се цупят, някои майки и бащи отстъпват и купуват онова, което детето им иска.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga bata magyangongo, mohilak, ug mangluod, patumanan sa ubang mga ginikanan ang gusto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Když dítě žadoní, brečí nebo trucuje, rodiče často ustoupí a to, co jejich potomek chce, nakonec koupí.
Danish[da]
Når børnene tigger, græder og surmuler, giver nogle forældre tit efter og køber det børnene vil have.
German[de]
Wenn Kinder quengeln, weinen oder ein beleidigtes Gesicht machen, geben Eltern oft nach und kaufen ihnen das, was sie wollen.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo ɖe kuku, fa avi, alo yɔ mo la, zi geɖe la, dzilawo va naa ta heƒlea nu si ɖeviawo di la na wo.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά παρακαλούν, κλαίνε και κατσουφιάζουν, μερικοί γονείς συχνά υποχωρούν και αγοράζουν το προϊόν που θέλει το παιδί τους.
English[en]
When children beg, cry, and sulk, some parents often give in and buy the product their offspring want.
Spanish[es]
Cuando los hijos suplican, lloran y se enfurruñan para que les compren cierto artículo, muchos padres ceden y se lo compran.
Estonian[et]
Paljud vanemad ei suuda laste mangumisele, nutmisele ja mossitamisele vastu panna ning ostavadki oma võsukestele seda, mida need soovivad.
Finnish[fi]
Kun lapsi kerjää, itkee ja murjottaa, vanhemmat antavat usein periksi ja ostavat hänelle sen, mitä hän haluaa.
French[fr]
Et, quand leurs enfants se mettent à supplier, à pleurer ou à bouder, certains parents capitulent et achètent ce que leur progéniture réclame.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગે છે કે આ વસ્તુઓ તેમની પાસે હશે તો મિત્રોમાં તેમનો વટ પડી જશે.’
Hebrew[he]
כאשר ילדים מתחננים, בוכים ומזעיפים פנים, יש הורים שלא אחת נכנעים וקונים את המוצר הנחשק.
Hindi[hi]
जब बच्चे कोई चीज़ पाने के लिए रोते-धोते हैं, ज़िद करते हैं या मुँह फुला लेते हैं, तो कुछ माता-पिता हार मानकर उनकी फरमाइश पूरी कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga bata mag-ingos, maghibi, kag magsunggod, masami nga mapasugot na lang ang mga ginikanan nga baklon ang gusto sang ila bata.
Croatian[hr]
Kad neki roditelji vide da ih djeca mole, da plaču ili da se dure, obično popuste i kupe im ono što žele.
Hungarian[hu]
Ha a gyerekek könyörögnek, sírnak, duzzognak, a szülők nem egyszer beadják a derekukat, és megveszik csemetéjüknek a kívánt terméket.
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anak merengek, menangis, dan merajuk, beberapa orang tua sering kali menyerah dan membeli barang yang diinginkan anak mereka.
Iloko[ilo]
No agpakaasi, agsangit, ken agpauyo dagiti annakda, masansan a tumulok ti dadduma a nagannak isu a gatangenda ti produkto a kidkiddawen ti annakda.
Icelandic[is]
Þegar krakkarnir þrábiðja, væla eða fara í fýlu er algengt að foreldrarnir láti undan og kaupi það sem krakkana langar í.
Italian[it]
Quando i bambini implorano, piangono e tengono il muso, alcuni genitori spesso cedono e comprano il prodotto tanto desiderato dai loro figli.
Japanese[ja]
親たちは,子どもにせがまれ,泣きつかれ,膨れ面をされると,折れてしまい,欲しがる物を買い与える場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ზოგი ბავშვი ტირილით, ხვეწნა-მუდარითა თუ ბუტიაობით თავს აცოდებს მშობელს და ისიც ყიდულობს ყველაფერს, რასაც შვილი სთხოვს.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಅಂಗಲಾಚಿ, ಮುಖ ಸಿಂಡರಿಸಿ, ಬಿಕ್ಕಿ ಅಳುತ್ತಾ ಬೇಡುವಾಗ ಹೆತ್ತವರ ಮನಕರಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ತೆಗೆಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자녀들이 졸라 대고 울음을 터뜨리고 뾰로통해 있으면 흔히 일부 부모들은 포기하고 자녀들이 원하는 물건을 사 줍니다.
Lingala[ln]
Ntango mwana azali kosɛnga na kolela mpe asiliki, baboti mosusu bakangaka motema te mpe basombelaka ye yango.
Lithuanian[lt]
Vaikams maldaujant, verkšlenant ir pykstant kai kurie tėvai neretai nusileidžia ir perka, ko jų atžalos nori.
Latvian[lv]
Nespēdami izturēt bērnu lūgšanos, raudāšanu un niķošanos, daudzi vecāki bieži vien piekāpjas un nopērk bērniem kāroto mantu.
Malagasy[mg]
Rehefa mitalaho sy mitomany ary midongy ny ankizy, dia matetika no milefitra ny ray aman-dreny, ka mividy an’ilay zavatra tian-janany.
Macedonian[mk]
Кога детето ги моли, плаче и се мурти, некои родители попуштаат и им удоволуваат.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ കെഞ്ചുകയോ കരയുകയോ മുഖം വീർപ്പിക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ ചില മാതാപിതാക്കൾ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി അവരുടെ ആവശ്യം സാധിച്ചുകൊടുക്കും.
Norwegian[nb]
Når barna trygler og ber, gråter og surmuler, er det noen foreldre som pleier å gi etter og kjøpe det produktet som barna vil ha.
Dutch[nl]
Als kinderen gaan smeken, huilen en mokken, geven ouders vaak toe en kopen ze het product dat hun kroost wil hebben.
Nyanja[ny]
(Rewia) Ana akamapempha zinthu amakwiya ngakhale kulira kumene ndipo nthawi zambiri makolo ena amangowagulira zimene akufunazo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੱਚੇ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਈ ਮਾਪੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਖ਼ਰੀਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy maluchy nagabują, płaczą i się dąsają, rodzice często ulegają i kupują upragniony produkt.
Portuguese[pt]
Quando as crianças imploram, choram e ficam emburradas, alguns pais costumam ceder e acabam comprando o que elas querem.
Rarotongan[rar]
Me patipati ua, me aue, e me akariri te tamariki, ka akatika ua tetai au metua i te oko i ta te anau e inangaro ra.
Romanian[ro]
Adesea, când copiii cer cu insistenţă, plâng sau se îmbufnează, unii părinţi nu se mai împotrivesc şi le cumpără lucrurile respective.
Russian[ru]
Когда дети капризничают, плачут или злятся, родители часто сдаются и покупают своим отпрыскам желанную вещь.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී දරුවන් යමක් ඉල්ලා අඬනවා නම් හෝ ඇවිටිලි කරනවා නම් හෝ මුහුණ දික් කරගෙන ඉන්නවා නම් මුලින් දෙමාපියන් අකමැති වුණත් පසුව ඔවුන්ට එය ලබාදීමට තීරණය කරන්න පුළුවන්.—එම සඟරාව Rewia.
Slovak[sk]
Keď prosíkajú, fňukajú a trucujú, niektorí rodičia sa vzdajú a kúpia im to, čo chcú.
Slovenian[sl]
Kadar otroci s prosjačenjem, jokom in sitnarjenjem hočejo doseči, da bi dobili kak izdelek, nekateri starši pogosto popustijo pritisku in jim želen izdelek tudi kupijo.
Samoan[sm]
Ma ua iʻu ai lava ina faatau e nisi matuā mea e mananaʻo ai a latou fanau talu ai le faatauanau ane o fanau, pe fetagisi foʻi ma faaʻūʻū ina ia maua lava mea o loo mananaʻo ai.
Albanian[sq]
Kur fëmijët luten, qajnë dhe varin turinjtë, disa prindër shpesh dorëzohen dhe ua blejnë të vegjëlve atë që duan.
Serbian[sr]
Kada deca moljakaju, plaču i dure se, neki roditelji popuste i kupe im to što traže.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba atisa ho inehela ha bana ba lula ba kōpa ntho e itseng, ba lla ’me ba ikoatisa, ebe ba ba rekela ntho eo ba e batlang.
Swedish[sv]
När barnen tigger, gråter och tjurar ger en del föräldrar efter och köper det som barnen vill ha.
Swahili[sw]
Watoto wanaposihi, kulia, na kununa, wazazi fulani hukubali na kuwanunulia vitu wanavyotaka.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaposihi, kulia, na kununa, wazazi fulani hukubali na kuwanunulia vitu wanavyotaka.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் அழுது அடம்பிடித்தால், முகத்தைத் தூக்கிவைத்துக்கொண்டால் போதும், உடனே பெற்றோர் வாங்கிக் கொடுத்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ๆ อ้อน วอน ขอ, ร้องไห้, และ ทํา หน้า บูด บึ้ง พ่อ แม่ บาง คน ก็ มัก จะ ใจ อ่อน และ ซื้อ สินค้า ที่ ลูก ๆ ของ ตน ต้องการ.
Tagalog[tl]
Kapag nagmakaawa na, umiyak, at nagmaktol ang mga bata, madalas na pinagbibigyan na sila ng kanilang mga magulang at binibili ang gusto ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Fa bana ba nnela go kopa, ba lela e bile ba tsupa melomo, gantsi batsadi ba ineela ba bo ba ba rekela dilo tse ba di batlang.
Tongan[to]
‘I he kole, tangi, mo fakamāhu‘i ‘a e fānaú, ‘oku fa‘a fo‘i ai ‘a e mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘o fakatau mai ‘a e me‘a ‘oku loto ki ai ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i kirap long askim, krai na bel hevi, planti taim dispela i mekim na nau sampela papamama i bihainim laik bilong ol na baim samting em pikinini i laikim.
Turkish[tr]
Çocukları yalvardığında, ağladığında ya da mızmızlandığında bazı ana babalar pes eder ve çocuğun istediği şeyi alır.
Tsonga[ts]
Loko vana va kombela, va rila ni ku tsuva, hakanyingi vatswari van’wana va hetelela va va xavele swilo leswi va swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Коли дитина починає благати, плакати і сердитись, батьки часто йдуть на поступки і задовольняють її бажання.
Urdu[ur]
جب بچے روتے اور ضد کرتے ہیں تو اکثر والدین اُنہیں وہ چیز خرید دیتے ہیں جسے حاصل کرنے کے وہ خواہشمند ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa abantwana bebacenga abazali babo, belila okanye baqumbe, abanye abazali baye babathengele.
Chinese[zh]
要是孩子不断要求,大声哭闹,或者是嘟着嘴、拉下脸,父母通常就会“举双手投降”,孩子想要什么就买什么给他。
Zulu[zu]
Lapho abantwana becela, bekhala, bequdula, abanye abazali ngokuvamile bayathamba bese bebathengela lokho abakufunayo.