Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към своите читатели, които явно са предубедени към Църквата, преподобният Корнел коментира: “Да, все пак той е мормон!
Cebuano[ceb]
Nakigsulti sa iyang mambabasa, kinsa mahimong adunay dautang mga hunahuna mahitungod sa Simbahan, mikomentaryo si Reverendo Cornell: “Ug gani, siya usa ka ‘Mormon!’
Czech[cs]
Když se reverend Cornell obracel na své čtenáře, kteří měli vůči Církvi očividně předsudky, poznamenal: „A přesto je to ‚mormon‘!
Danish[da]
Henvendt til sine læsere, som tilsyneladende havde stærke fordomme mod Kirken, sagde pastor Cornell: ›Og ja, han er mormon!‹
German[de]
Pfarrer Cornell schrieb seinen Lesern, die offensichtlich Vorurteile gegenüber der Kirche hatten: „Und dennoch ist er ein ‚Mormone‘!
Greek[el]
Απευθυνόμενος στους αναγνώστες του, οι οποίοι προφανώς είχαν προκατειλημμένες ιδέες για την Εκκλησία, ο αιδεσιμότατος Κόρνελ σχολίασε: «Κι όμως, είναι ‘μορμόνος!’
English[en]
Addressing his readers, who apparently had prejudiced ideas about the Church, Reverend Cornell commented: “And yet, he is a ‘Mormon!’
Spanish[es]
Dirigiéndose a sus lectores, que al parecer tenían ideas prejuiciosas acerca de la Iglesia, el reverendo Cornell comentó: “Y, sin embargo, ¡él es ‘mormón’!
Estonian[et]
Pöördudes oma lugejate poole, kellel oli Kiriku suhtes eelarvamusi, ütles reverend Cornell: „Ja siiski on ta mormoon!
Finnish[fi]
Puhuessaan lukijoilleen, joilla oli ilmeisesti ennakkoluuloisia ajatuksia kirkosta, pastori Cornell huomautti: ”Ja siltikin, hän on ’mormoni’!
Fijian[fj]
Ni vosa vei ira sa kilai ira tu, ka ra sa kila tu ga vakatikina na Lotu, e kaya o Reverend Conell: “O koya mada ga e ‘Momani!’’
French[fr]
» En s’adressant à ses lecteurs, qui avaient apparemment des préjugés vis-à-vis de l’Église, le révérend Cornell fit le commentaire suivant : « Et pourtant, c’est un ‘mormon’ !
Croatian[hr]
Obraćajući se svojim čitateljima, koji su očito imali predrasude prema Crkvi, velečasni Cornell primijetio je: »A ipak, on je ‘Mormon!’
Hungarian[hu]
Olvasóihoz szólva, akiknek nyilvánvalóan előítéleteik voltak az egyházzal szemben, Cornell tiszteletes ezt a megjegyzést tette: „Pedig ez az ember »mormon«!
Indonesian[id]
Berbicara dengan para pembacanya, yang kelihatannya memiliki gagasan penuh prasangka tentang Gereja, Pendeta Cornel berkomentar, “Namun, dia adalah ‘orang Mormon!’
Italian[it]
Rivolgendosi ai suoi lettori, che apparentemente avevano dei pregiudizi nei confronti della Chiesa, il reverendo Cornell commentò: “Eppure, è un ‘Mormone’!
Lithuanian[lt]
Kreipdamasis į savo skaitytojus, kurie akivaizdžiai turėjo išankstinę nuomonę apie Bažnyčią, pastorius Kornelis pareiškė: „O vis dėlto jis yra „mormonas!“
Latvian[lv]
Uzrunājot savus lasītājus, kuriem acīmredzot bija aizspriedumaini priekšstati par Baznīcu, viņa svētība Kornels piebilda: „Un tomēr viņš ir „mormonis”!
Norwegian[nb]
Til sine lesere, som tilsynelatende var fordomsfulle over for Kirken, skrev pastor Cornell: “Og likevel er han en ‘mormon!’
Dutch[nl]
Dominee Cornell richtte zich tot zijn lezers, die er kennelijk vooroordelen op nahielden wat de kerk betreft, en merkte op: ‘En toch is hij een “mormoon!”
Polish[pl]
Zwracając się do swoich czytelników, którzy wyraźnie byli uprzedzeni wobec Kościoła, Wielebny Cornell skomentował: ‘I człowiek ten jest mormonem!’.
Portuguese[pt]
Tendo como público leitores que, aparentemente, tinham ideias negativas e preconcebidas quanto à Igreja, o Reverendo Cornell comentou: “E contudo, ele é ‘mórmon’!
Romanian[ro]
Adresându-se cititorilor săi, care păreau să aibă prejudecăţi în ceea ce priveşte Biserica, reverendul Cornell a comentat: „Şi totuşi, el este «mormon»!
Russian[ru]
Обращаясь к своим читателям, которые явно относились к Церкви с предубеждением, священник Корнелл заметил: “И все же, он – ‘Мормон’!
Samoan[sm]
I le lauga atu ai i lana au faitau, o ē iloagofie lava le i ai o manatu lē lelei e uiga i le Ekalesia, na saunoa ai Reverend Cornell: “Ae peitai, o ia o se ‘Mamona’!
Swedish[sv]
Pastor Cornell vände sig till sina läsare, som uppenbarligen hade fördomar mot kyrkan: ”Och ändå är han ’mormon’!
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita sa kanyang mga mambabasa, na mukhang mali ang mga iniisip tungkol sa Simbahan, sinabi ni Reverend Cornell: “Subalit, siya ay isang ‘Mormon!’
Tongan[to]
‘I heʻene lea ki he kakai ‘oku nau lau ‘ene ngaahi leá, ‘a ia ‘oku mahino naʻa nau maʻu ha loto tāufehiʻa ki he Siasí, naʻe pehē ai ‘e Faifekau Kōneli: “Ka ko e Māmonga ia!
Tahitian[ty]
Ma te a‘o atu i te mau taata e tai‘o nei i ta’na mau buka, e au ra e mau mana‘o hape to ratou no ni‘a i te Ekalesia, ua parau râ te Metua Cornell: « E, e ‘Momoni oia !’
Ukrainian[uk]
Звертаючись до своїх читачів, які, очевидно, були упереджено налаштовані проти Церкви, преподобний Корнелл писав: “Але ж він—мормон!”