Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n ondervinding in die inleiding gebruik word, moet dit die grondslag vir ’n belangrike aspek van die hoofdeel van jou toespraak lê.
Amharic[am]
በመግቢያህ ላይ የምትጠቅሰው ተሞክሮ በንግግርህ መሃል ከምታነሳቸው ጉልህ ነጥቦች ጋር ሊያያዝ የሚችል መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فعندما يُسرد اختبار في المقدمة، ينبغي ان يضع الاساس لجانب هام من جسم خطابكم.
Azerbaijani[az]
Girişdə danışdığın hadisə məruzənin əsas hissəsində açıqlanacaq hansısa vacib məqam üçün təməl rolunu oynamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun ginagamit sa introduksion an sarong eksperyensia, iyan maninigong magbugtak kan pundasyon para sa sarong makahulogan na aspekto kan mayor na parte kan saindong pahayag.
Bemba[bem]
Nga ni pa kutendeka kwa lyashi lyenu mwashimika ico cacitike, cifwile ukuba citendekelo ca kwisaimikapo icishinka cacindama ica lyashi lyenu.
Bulgarian[bg]
Когато използваш случка в увода, тя трябва да поставя основата за някой важен аспект от изложението на твоя доклад.
Bislama[bi]
Taem yu talem wan stori olsem long fastok blong yu, stori ya i mas openem rod blong tokbaot wan bigfala poen biaen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka kasinatian gamiton sa introduksiyon, angayng magpahiluna kini sa patukoranan sa usa ka mahinungdanong bahin sa lawas sa imong pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en leksperyans i ganny servi dan lentrodiksyon, i devret etablir en baz pour serten laspe enportan dan parti prensipal ou diskour.
Czech[cs]
Používáš-li v úvodu nějaký zážitek, měl by tvořit základ pro nějakou významnou stránku jádra tvého proslovu.
Danish[da]
Når der fortælles en oplevelse i indledningen, bør den bruges som grundlag for noget væsentligt i foredraget.
German[de]
Das in der Einleitung verwendete Erlebnis sollte die Grundlage für einen wesentlichen Aspekt im Hauptteil des Vortrags bilden.
Ewe[ee]
Ne wozã nuteƒekpɔkpɔ le ŋgɔdonya me la, ke ele be wòaɖo gɔmeɖoanyi aɖe na akpa vevi aɖe si dzi woava tu ɖo nyuie le nuƒoa ŋutɔ me.
Efik[efi]
Ke ini obụkde ifiọk n̄kpọntịbe ke ntọn̄ọikọ, enye ekpenyene ndisịn itiat idakisọn̄ nnọ akpan ikpehe ke ufọt utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείτε στον πρόλογο κάποια εμπειρία, αυτή θα πρέπει να θέτει τις βάσεις για μια σημαντική πτυχή του κυρίως σώματος της ομιλίας σας.
English[en]
When an experience is used in the introduction, it should lay the groundwork for some significant aspect of the body of your talk.
Spanish[es]
Una experiencia empleada en la introducción debe preparar el terreno para tratar algún aspecto importante del cuerpo del discurso.
Estonian[et]
Kui sissejuhatuses kasutada mingit kogemust, peaks sellest kujunema vundament mingile olulisele aspektile sinu kõne põhiosas.
Persian[fa]
پس اگر میخواهید در مقدّمهٔ سخنرانی خود به شرح زندگی کسی اشاره کنید، باید با این هدف باشد که بتوانید با کمک آن نکتهای مهم را در ادامهٔ سخنرانی توضیح دهید.
Finnish[fi]
Johdannossa esitettävän kokemuksen tulee pohjustaa jotain puheen keskeistä piirrettä.
Fijian[fj]
Ke tukuni e dua na ka a yaco dina me ikaunivosa, e dodonu me rawa ni vakayagataki yarayara tiko ena loma ni nomu vosa.
French[fr]
Quand on décide de citer un fait dans l’entrée en matière, il faudrait qu’il pose le fondement d’un aspect essentiel de l’exposé.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ niiashikpamɔ ko tsu nii yɛ hiɛkpamɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ egbele gbɛ kɛha sane ko ni he hiaa waa ni yɔɔ owiemɔ lɛ mli fɛɛ.
Guarani[gn]
Remombeʼúramo peteĩ experiénsia ne introduksiónpe, upéva ombohape vaʼerã umi idéa prinsipál remyesakãtava nde diskúrsope.
Gun[guw]
To whenuena numimọ yin yiyizan to homẹbibiọ mẹ, e dona ze dodonu dai na adà nujọnu tọn delẹ to hodidọ towe mẹ.
Hebrew[he]
אם כוללים חוויה בהקדמה, היא צריכה להניח את היסודות להיבט חשוב כלשהו בגוף הנאום.
Hindi[hi]
अगर शुरूआत में आप कोई अनुभव बताते हैं, तो इससे आपके भाषण के मुख्य भाग के किसी अहम पहलू को समझने में मदद मिलनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit ang isa ka eksperiensia sa introduksion, dapat magpahamtang ini sing sadsaran para sa isa ka importante nga bahin sang kaundan sang imo pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Hamatamaia hereva lalonai ekspiriens oi gaukaralaia neganai, namona be emu hereva ena kahana badana totona badina ia atoa.
Croatian[hr]
Kad u uvodu govora ispričaš neko iskustvo, ono treba biti temelj za iznošenje nekih važnih misli u glavnom dijelu govora.
Haitian[ht]
Lè w rakonte yon eksperyans nan yon entwodiksyon, li ta dwe sèvi kòm baz pou yon aspè enpòtan nan devlopman diskou w la.
Hungarian[hu]
A bevezetőben elmesélt történetnek az előadás lényegi részében szereplő valamely fontos gondolathoz kell alapot biztosítania.
Armenian[hy]
Եթե առաջաբանում ինչ– որ դեպք ես պատմում, ապա այն պետք է կարողանա հող ստեղծել ելույթի հիմնամասում որոշ կարեւոր մտքեր քննարկելու համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ բացման մէջ փորձառութիւն մը գործածուի, անիկա ձեր դասախօսութեան մարմինին յատկանշական մէկ երեսակին համար հիմ մը պէտք է հայթայթէ։
Indonesian[id]
Apabila pengalaman digunakan dalam kata pengantar, pengalaman itu haruslah menjadi dasar untuk menjelaskan aspek-aspek penting dalam penjabaran khotbah.
Igbo[ig]
Mgbe e ji ahụmahụ mee ihe n’okwu mmeghe, o kwesịrị ịtọ ntọala maka otu akụkụ dị mkpa n’okwu gị.
Iloko[ilo]
No maaramat ti maysa a kapadasan iti introduksion, dayta koma ti pamuon ti napateg nga aspeto ti palawagmo.
Icelandic[is]
Sé frásaga notuð í inngangi ræðunnar ætti hún að leggja grunninn að mikilvægum þætti í meginmáli hennar.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rehọ oware jọ nọ o via ro muhọ evaọ ẹme-emuhọ ra, o rẹ jọ otọhotọ kẹ abọ ologbo jọ ọrọ ẹme ra na.
Italian[it]
Quando nell’introduzione si usa un’esperienza, dovrebbe porre le basi per trattare qualche aspetto significativo del corpo del discorso.
Japanese[ja]
話の序論で用いる経験は,本論の肝心な部分の土台となるべきです。
Georgian[ka]
თუ შესავალში რაიმე შემთხვევას გამოვიყენებთ, ის თემის ძირითად ნაწილში განსავითარებელი რომელიმე მნიშვნელოვანი აზრის საფუძვლად უნდა იქცეს.
Kongo[kg]
Kana nge mesadila eksperiansi mosi na luyantiku ya diskure na nge, yo fwete tula fondasio sambu na mambu yankaka ya mfunu ya nge tatubila na diskure na nge.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mĩario ũngĩtaarĩria ũndũ wonetwo, ũndũ ũcio wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ mũthingi wa ũhoro mũna thĩinĩ wa mĩario yaku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa longifa oshimoniwa pehovelo loshipopiwa shoye, oshi na okukala shi liwetikile mo kutya osha pamba oshitwa sha fimana osho tashi ka divilikwa moshipopiwa.
Kazakh[kk]
Алғы сөзде айтылған оқиға баяндаманың негізгі бөлімінде ашылатын маңызды ойға арқау болу керек.
Kannada[kn]
ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುಭವವು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗದ ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶಕ್ಕೆ ತಳಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕುವಂತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
서론에서 경험담을 사용할 경우, 그 경험담은 연설 본론의 중요한 면을 설명하기 위한 바탕이 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ntatwilo yenu ya jashi yatendeka na kintu kyamwekele, akyo kintu kyafwainwa kumwesha’mba kuji kintu kimo kyanema kiji mu jashi jenu.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuruganesa sihorokwa metwaromo lyoge, sa hepa kutura po etateko lyomagano gomulyo gomosiuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Сөзүңдүн кириш бөлүгүндө айтылган окуя сөздүн негизги бөлүгүндө ачылып бериле турган маанилүү ойго негиз болушу керек.
Ganda[lg]
Bw’obaako n’ekyokulabirako ky’okozesa mu nnyanjula, kirina okuba nga kigenda kuzimbirwako emboozi yo.
Lingala[ln]
Soki na ebandeli ya lisolo na yo, osaleli makambo oyo bato mosusu bakutaná na yango na bomoi na bango, esengeli kozala lokola ozali kobongisa nzela mpo na likanisi moko ya ntina oyo okolobela na lisolo na yo.
Lozi[loz]
Ze ezahezi ha li itusiswa kwa makalelo, li swanela ku toma mutomo wa kalulo ye ñwi ye tuna ya ngambolo ya mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu įžangoje papasakoji kokį nors atvejį iš gyvenimo, juo turi pagrįsti svarbų kalbos aspektą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubasekununa mwanda mu ntwelelo, ao o ufwaninwe kwala kyalwilo kya kintu kampanda kikatampe kyokesambila’po mu kilu kya mwisambo obe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ulonda bualu mu mbuelelu webe, budi ne tshia kuikala nshindamenu wa amue malu a mubidi wa muyuki webe.
Luvale[lue]
Nge hakujimbula chihande chove muzachisa vyuma vimwe vyasolokele kaha vyuma kana vyatela kutuvila jila vishina vimwe muhanjika muchihande.
Luo[luo]
Kapo ni ichako twak gi wach moro mosene, wachno onego obed mise mar puonj moro maduong’ mibiro lero ei twak.
Latvian[lv]
Gadījumam, kas tiek stāstīts runas ievadā, jāsagatavo klausītāji kāda būtiska jautājuma apspriešanai runas galvenajā daļā.
Malagasy[mg]
Raha fitantarana zavatra tena nisy no ataonao fampidiran-dresaka, dia tokony ho izy io no iorenan’ny hevi-dehibe sasany mampiavaka ilay famelabelaranao.
Macedonian[mk]
Кога како вовед користиш некое искуство, тоа треба да го положи темелот за некој значаен аспект од главниот дел на твојот говор.
Malayalam[ml]
മുഖവുരയിൽ ഒരു അനുഭവം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉടലിലെ ഒരു കാതലായ വശത്തിന് അടിസ്ഥാനമായി ഉതകണം.
Maltese[mt]
Meta tintuża esperjenza fl- introduzzjoni, din għandha tħejji l- pedament għal xi aspett sinifikanti tal- parti prinċipali tat- taħdita tiegħek.
Burmese[my]
တွေ့ကြုံမှုတစ်ခုကို နိဒါန်းတွင် အသုံးပြုသည့်အခါ ယင်းသည် သင့်ဟောပြောချက်ကိုယ်မ၏ အရေးပါသော ကဏ္ဍတစ်ခုခုအတွက် အုတ်မြစ်ချပေးစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når det blir fortalt en opplevelse i innledningen, bør den skape grunnlaget for et betydningsfullt trekk ved selve talen.
Nepali[ne]
परिचयमा अनुभव बताउँदा त्यसले तपाईंलाई भाषणको मुख्य भागमा बताउने महत्त्वपूर्ण अंश प्रस्तुत गर्न सजिलो बनाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Als in de inleiding een ervaring wordt gebruikt, moet die een aanzetje vormen voor de behandeling van een belangrijk facet in de kern van je lezing.
Northern Sotho[nso]
Ge phihlelo e dirišwa matsenong, e swanetše go thea motheo bakeng sa karolo ya bohlokwa ya mmele wa polelo ya gago.
Nyanja[ny]
Ngati musimba chochitika china m’mawu anu oyamba, chiyenera kukhala maziko a mfundo yofunika ya nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa anwubielɛ bie ɛdi gyima wɔ wɔ mukenye ne anu a, ɔwɔ kɛ ɔtwe adwenle ɔkɔ wɔ ɛdendɛlɛ ne anu ngyinlazo bie mɔɔ hyia la azo.
Oromo[om]
Muuxannoon seensa keerratti dubbattu, qabxiiwwan gurguddaa haasaakee keessatti dubbattuu wajjin kan wal qabatu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Разныхасы цы цау радзурай, уый хъуамӕ адӕмы бацӕттӕ кӕна, дӕ ныхасы сӕйраг хайы цы ахсджиаг хъуыды райхалдзынӕ, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Sano nausar so sakey ya eksperiensya ed introduksion, nepeg a mangiletneg itan na pundasyon para ed makanakanan aspekto na lugan na paliwawam.
Papiamento[pap]
Un eksperensia den e introdukshon mester prepará e tereno pa trata un aspekto importante di e kurpa di bo diskurso.
Pijin[pis]
Taem iu iusim wanfala experience long introduction, hem shud olsem faondeson for wanfala important part long body bilong tok.
Polish[pl]
Jeżeli więc nawiązujesz we wstępie do czyjegoś przeżycia, powinno ono wspierać ważną myśl twego przemówienia.
Portuguese[pt]
Qualquer narrativa feita na introdução deve lançar base para algum aspecto significativo do corpo do discurso.
Rundi[rn]
Igihe mu ntangamarara ukoresheje icabonywe, gikwiye gusasira umushinge umuce kanaka w’umutumba w’insiguro yawe.
Romanian[ro]
Când prezinţi în introducere o experienţă, aceasta ar trebui să constituie baza unui argument solid din cuprinsul cuvântării.
Russian[ru]
Случай во вступлении должен стать основой для какой-то важной мысли, которая будет раскрыта в главной части речи.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu gutangiza disikuru yawe wifashishije inkuru y’ibyabaye mu mibereho, yagombye kubera urufatiro inyigisho runaka y’ingirakamaro ikubiye muri disikuru yawe.
Sango[sg]
Tongana mo fa mbeni ye so asi na yâ akozo tënë ti mo, a lingbi a duti gunda ti anene mbage ti tanga ti diskur ti mo.
Sinhala[si]
හැඳින්වීමේදී අද්දැකීමක් භාවිත කරනු ලබන විට, එය යොදාගත යුත්තේ ඔබේ කතාවේ ශරීරයේ එක්තරා වැදගත් අංගයකට අඩිතාලම දැමීම සඳහාය.
Slovak[sk]
Ak skúsenosť použiješ v úvode, mala by klásť základ pre niektorý z hlavných bodov tvojho prejavu.
Slovenian[sl]
Kadar boš doživljaj uporabil v uvodu, bi z njim moral položiti temelj za kakšen pomemben vidik tega, kar boš povedal v jedru govora.
Samoan[sm]
Pe a faaaogā se mea na tupu e fai ma faatomuaga, e tatau ona avea lenā o se faavae mo nisi vala iloga o le tino o lau lauga.
Shona[sn]
Kana chimwe chiitiko chikashandiswa musumo, chinofanira kuva nhanganyaya yezvinhu zvinokosha zvomutumbi wehurukuro yako.
Albanian[sq]
Kur përvoja përdoret në hyrje, ajo duhet të hedhë themelin për ndonjë aspekt të rëndësishëm të trupit të fjalimit.
Serbian[sr]
Kada u uvodu koristiš neko iskustvo, ono treba da položi temelj za neki značajan aspekt glavnog dela tvog govora.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e fruteri wan ondrofenitori na a bigin fu yu lezing, dan dati musu de leki wan fondamenti di yu e poti, so taki yu kan gebroiki na ondrofenitori dati fu taki moro fara fu wan tra prenspari pisi fu yu lezing.
Southern Sotho[st]
Ha kenyelletso e qala ka phihlelo, e lokela ho rala motheo bakeng sa karolo e itseng ea bohlokoa ea puo ea hao.
Swedish[sv]
När du berättar en erfarenhet i inledningen, bör den lägga grunden för någon viktig aspekt på talet.
Swahili[sw]
Simulia jambo lililoonwa kwenye utangulizi ili kuweka msingi wa jambo muhimu utakalozungumzia katika sehemu kuu ya hotuba.
Congo Swahili[swc]
Simulia jambo lililoonwa kwenye utangulizi ili kuweka msingi wa jambo muhimu utakalozungumzia katika sehemu kuu ya hotuba.
Tamil[ta]
முன்னுரையில் ஓர் அனுபவத்தைக் குறிப்பிடும்போது, பேச்சின் பொருளுரையில் நீங்கள் சொல்லும் சில முக்கிய அம்சங்களுக்கு அது அஸ்திவாரமாக அமைய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, kuandu ita uza esperiénsia ida atu hahú ita-nia diskursu, diʼak liu atu uza esperiénsia neʼebé bele apoia informasaun importante husi ita-nia diskursu neʼe.
Telugu[te]
ఉపోద్ఘాతంలో ఒక అనుభవాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు, అది మీ ప్రసంగపు ముఖ్యభాగంలోని ప్రాముఖ్యమైన పార్శ్వానికి పునాది వేయాలి.
Thai[th]
เมื่อ ใช้ ประสบการณ์ เป็น คํานํา ประสบการณ์ นั้น ควร วาง พื้น ฐาน สําหรับ แง่ มุม สําคัญ บาง แง่ ใน เนื้อ เรื่อง ของ คํา บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመክሮ ንመእተዊ እንተ ተጠቒምካሉ: ነቲ ኣብቲ ቐንዲ ኣካል እቲ መደረ ዚህሉ ሓደ ኣገዳሲ መዳይ መሰረት ዚዀኖ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Giriş sözlerinde bir waka gürrüň berilse, onda ol nutugyň wajyp pikirleriniň esasy bölegi bolmalydyr.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang karanasan ay ginamit sa pambungad, ito ay dapat na maglatag ng pundasyon para sa ilang mahahalagang aspekto ng katawan ng iyong pahayag.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambokamba l’ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi lo mbɔtwɛlɔ, kete tɔ la dia mɛnya awui amɔtshi w’eshika wayoyɔmbɔla lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Fa go dirisiwa boitemogelo mo matsenong, bo tshwanetse go nna jone jo karolo e kgolo ya puo ya gago e theilweng mo go jone.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha me‘a na‘e hokosia ‘i he talateú, ‘oku totonu ke ne fakatoka ‘a e makatu‘unga ki ha tafa‘aki mahu‘inga ‘o e sino ‘o ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokubelesyegwa cakuluula muntalisyo, ceelede kweendelana amakani amwi aayandika kapati mumakani aanu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kamapim wanpela ekspiriens long kirap bilong tok, em i mas redim rot bilong sampela bikpela tok yu bai kamapim long namel bilong tok.
Turkish[tr]
Girişte kullandığınız bir tecrübe, konuşmanızın gelişme kısmının bazı önemli yönleri için zemin oluşturmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko u tirhisa ntokoto eku sunguleni ka nkulumo ya wena, wu fanele wu va xisekelo xa yinhla yin’wana ya nkoka enkulumeni ya wena.
Tatar[tt]
Очрак кереш сүзләрдә китерелсә, ул нотыкның төп өлешендә ачыкланачак ниндидер мөһим фикернең нигезе булып торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange cakukumana naco cagwiriskirika ncito mu mazgu ghakwamba, cikwenera kuŵa lufura lwa fundo zakukhumbikwa za nkani yinu.
Twi[tw]
Sɛ wode osuahu bi di dwuma wɔ wo nnianim asɛm no mu a, ɛsɛ sɛ ɛto fapem ma asɛm bi a ɛho hia paa wɔ wo kasa no mu.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼil xkuxlejal jun krixchano ti chaval ta slikebale jaʼuk me xkoltavan sventa xaʼibeik smelolal li kʼusi tsots skʼoplal chakʼan chaval ta apartee.
Ukrainian[uk]
Історія з життя, наведена у вступі, повинна служити підвалиною для якогось істотного елемента основної частини виступу.
Umbundu[umb]
Eci ulandu umue u lomboluiwa kefetikilo liohundo, te u likuata letosi limue lia velapo li sangiwa vohundo.
Venda[ve]
Musi ho shumiswa tshenzhelo kha marangaphanḓa, i fanela u vha mutheo wa maṅwe masia a ndeme a mutumbu wa nyambo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Khi dùng một kinh nghiệm trong phần nhập đề, nó phải đặt nền tảng cho một khía cạnh quan trọng nào đó của thân bài.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginagamit an usa nga eksperyensya ha introduksyon, sadang ito magbutang hin pundasyon para han importante nga bahin han lawas han imo pahayag.
Xhosa[xh]
Xa amava esetyenziswa kwintshayelelo, afanele akhe isiseko senkalo ebalulekileyo kwintetho yakho.
Yoruba[yo]
Bí o bá sọ ìrírí láti fi nasẹ̀ ọ̀rọ̀, ó yẹ kí ìrírí yẹn jẹ mọ́ apá pàtàkì kan láàárín ọ̀rọ̀ rẹ.
Zulu[zu]
Uma leso senzakalo sisetshenziswa esethulweni, kufanele sendlalele izici ezithile ezibalulekile zomzimba wenkulumo yakho.