Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die geskiedkundige Juan Orts González gesê dat “die Spaanse volk die Bybel baie beter geken het as wat die mense van Duitsland of Engeland dit voor die tyd van Luther geken het”.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ታሪክ ጸሐፊው ኽዋን ኦርትስ ጎንዛሌዝ እንደገለጹት “የስፔን ሕዝብ ከሉተር ዘመን በፊት ከኖሩት የጀርመን ወይም የእንግሊዝ ሕዝቦች በላቀ ደረጃ መጽሐፍ ቅዱስን ያውቅ ነበር።”
Arabic[ar]
لذلك قال المؤرخ خوان اورتس غونزاليس: «ان معرفة الشعب الاسباني للكتاب المقدس فاقت بأشواط معرفة شعب المانيا وإنكلترا قبل زمن لوثر».
Aymara[ay]
Ukhamatwa “españankir jaqenakajj alemán, inglés arunak parlirinakat sipansa ukat Luterot sipansa Biblia jukʼamp sum uñtʼapjjäna” sasaw sarnaqäwinakat yatjjatiri Juan Orts González sat chachajj qhanañchi.
Bemba[bem]
Ici e calengele uwasambilila ilyashi lya kale, Juan Orts González, amone ukuti “abena Spain balishibe sana Baibolo ukucila abena Germany na bena England ilyo Luther ashilafyalwa.”
Bulgarian[bg]
Историкът Хуан Орц Гонсалес обяснява, че в резултат на това „испанците били по–добре запознати с Библията от хората в Германия и Англия преди времето на Лутер“.
Catalan[ca]
Per això, l’historiador Juan Orts González va afirmar que «els espanyols coneixien la Bíblia molt millor que els anglesos o alemanys d’abans del temps de Luter».
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang historyanong si Juan Orts González miingon nga “ang mga Katsila mas sinati sa Bibliya kay sa mga taga-Germany o England sa wala pa ang panahon ni Luther.”
Czech[cs]
Historik Juan Orts González proto mohl říct, že „v době před Lutherem znali lidé ve Španělsku Bibli lépe než lidé v Německu a Anglii“.
Danish[da]
Det medførte ifølge historikeren Juan Orts González at „den spanske befolkning havde et bedre kendskab til Bibelen end den tyske og engelske befolkning havde inden Luthers tid“.
German[de]
Was war die Folge? Der Historiker Juan Orts González stellte fest: „Die Spanier kannten die Bibel viel besser als die Deutschen oder die Engländer vor der Zeit Luthers.“
Ewe[ee]
Le esia ta ŋutinyaŋlɔla Juan Orts González gblɔ be “Spaintɔwo nya Biblia nyuie wu Germanytɔwo alo Eŋlisiawo do ŋgɔ na Luther ƒe ɣeyiɣia.”
Efik[efi]
Ntak edi oro Juan Orts González emi ekesiwetde mbụkeset ọkọdọhọde ke “mbon Spain ẹma ẹdiọn̄ọ Bible ẹkan mbon Germany m̀mê mbon England mbemiso eyo Luther.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, σύμφωνα με τον ιστορικό Χουάν Ορτς Γκονθάλεθ, «οι Ισπανοί ήταν πολύ πιο εξοικειωμένοι με τη Γραφή από ό,τι οι Γερμανοί ή οι Άγγλοι πριν από τον Λούθηρο».
English[en]
As a result, historian Juan Orts González observed that “the Spanish people knew the Bible much better than the people of Germany or England before the time of Luther.”
Spanish[es]
Por eso, “el pueblo español conocía la Biblia mucho mejor que el pueblo alemán y el pueblo inglés antes de Lutero”, comenta el historiador Juan Orts González.
Estonian[et]
Seda silmas pidades märkis ajaloolane Juan Orts González: „Hispaania elanikud tundsid Piiblit palju paremini kui enne Lutherit Saksamaal või Inglismaal elanud inimesed.”
Finnish[fi]
Historioitsija Juan Orts González totesikin, että ”espanjalaiset tunsivat Raamattua paljon paremmin kuin saksalaiset tai englantilaiset ennen Lutherin aikaa”.
Fijian[fj]
A kaya kina na daunitukutuku makawa o Juan Orts González “o ira na kai Sipeni era kila vinaka na iVolatabu mai vei ira e Jamani se Igiladi, ni bera na gauna i Luther.”
French[fr]
D’où cette remarque de l’historien Juan Orts González : « Avant l’époque de Luther, les Espagnols connaissaient beaucoup mieux la Bible que les Allemands ou les Anglais. »
Ga[gaa]
Enɛ ha yinɔsaneŋmalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Juan Orts González lɛ wie akɛ, “Dani Luther beaŋ baashɛ lɛ, no mli lɛ, Spainbii lɛ le Biblia lɛ mli kwraa fe Germanbii loo mɛi ni yɔɔ England lɛ.”
Gilbertese[gil]
N tokina, e a kakoauaa te tia korea rongorongon rimoa ae Juan Orts González bwa “a ataa riki kanoan te Baibara kaain Tibein nakoia kaain Tiaman ke Engiran imwain ana tai Luther.”
Guarani[gn]
Peteĩ istoriadór hérava Juan Orts González heʼi: “Upe tiémpope umi hénte oikóva Espáñape oikuaave la Biblia umi inglés ha alemankuéragui”.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Juan Orts González ni kukwe kira tikaka käkwe niebare, “Lutero jämi nüke ye känenkri nitre España yei kukwe Bibliabätä nämene gare bäri kwin nitre Alemania aune nitre Inglaterra ye ngwä”.
Hebrew[he]
ההיסטוריון חואן אורטס גונזלס אמר שכתוצאה מכך ”תושבי ספרד הכירו את המקרא טוב בהרבה מתושבי גרמניה ואנגליה לפני ימי לותר”.
Hiligaynon[hil]
Gani, natalupangdan sang historian nga si Juan Orts González nga “mas nakahibalo ang mga taga-Espanya sang Biblia sangsa mga taga-Germany ukon England antes sang tion ni Luther.”
Croatian[hr]
Komentirajući kako je to utjecalo na španjolski narod, povjesničar Juan Orts González napisao je: “Španjolci su poznavali Bibliju puno bolje od Nijemaca i Engleza prije Lutherovog doba.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, Juan Orts González te fè konnen “Espayòl yo te konn Bib la pi byen pase Alman ak Anglè ki t ap viv anvan peryòd Luther la.”
Hungarian[hu]
Juan Orts González történész megjegyezte, hogy ennek eredményeként „Luther napjai előtt a spanyolok sokkal jobban ismerték a Bibliát, mint a Németországban vagy Angliában élő emberek”.
Armenian[hy]
Արդյունքը եղավ այն, որ, ինչպես պատմաբան Խուան Օրթս Գոնսալեսն է նկատում, «մինչեւ Լյութերի ժամանակները իսպանացիները ավելի լավ գիտեին Աստվածաշունչը, քան գերմանացիներն ու անգլիացիները»։
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, պատմաբան Խուան Օրդս Կոնզալեզ դիտել տուաւ, թէ «Լուտերի ժամանակէն առաջ, սպանացիները Աստուածաշունչը շա՛տ աւելի լաւ գիտէին, քան գերմանացիները կամ Անգլիայի ժողովուրդը»։
Indonesian[id]
Hasilnya, sejarawan Juan Orts González menyatakan bahwa ”orang Spanyol lebih banyak tahu isi Alkitab daripada orang Jerman atau Inggris sebelum Luther [menerjemahkan Alkitab]”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere onye na-akọ akụkọ ihe mere eme aha ya bụ Juan Orts González ji kwuo na “tupu oge Matịn Luta, ndị Spen ma Baịbụl nke ọma karịa ndị Jamanị ma ọ bụ ndị Ingland.”
Iloko[ilo]
Kas resultana, kuna ti historiador a ni Juan Orts González nga “ad-adu ti ammo dagiti Espaniol iti Biblia ngem kadagiti taga-Germany ken taga-England sakbay ti panawen ni Luther.”
Icelandic[is]
Því gat sagnfræðingurinn Juan Orts González sagt: „Spánverjar þekktu Biblíuna mikið betur en Þjóðverjar eða Englendingar fyrir daga Lúters.“
Italian[it]
Di conseguenza, come osserva lo storico Juan Orts González, “il popolo di Spagna conosceva la Bibbia molto meglio del popolo di Germania o d’Inghilterra prima dell’epoca di Lutero”.
Japanese[ja]
その結果に関して歴史家のフアン・オルツ・ゴンザレスは,「スペインの人々は聖書を,ルターの時代以前からドイツや英国の人々よりはるかによく知っていた」と述べています。
Georgian[ka]
ისტორიკოსმა ჰუან ორტს გონსალესმა აღნიშნა: „ესპანელებმა გაცილებით უკეთ იცოდნენ ბიბლია, ვიდრე ლუთერის დრომდე მცხოვრებმა გერმანელებმა და ინგლისელებმა“.
Kongo[kg]
Yo yina, muntu ya istware Juan Orts González tubaka nde: “Na ntwala bilumbu ya Luther, bantu ya Espania zabaka Biblia mbote kuluta bantu ya Allemagne ti ya Angleterre.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mwandĩki ũmwe wa historĩ wĩtagwo Juan Orts González oigire atĩ, “andũ a Sipania nĩ maathomete Bibilia gũkĩra andũ a Njĩrĩmani na a Ngeretha, mbere ya mahinda ma Luther.”
Kazakh[kk]
Тарихшы Хуан Ортс Гонсалестың байқауынша, Лютердің заманына дейінгі немістер не ағылшындарға қарағанда, испандықтар Киелі кітапты анағұрлым жақсы білген.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o mukua musoso Juan Orts González ua mono kuila, “o athu akua Xipânha ejidile kiambote o Bibidia, o athu akua Alemanha mba akua Inglaterra akexile ku muenhu ande dia Luther ku mu vuala, ndenge.”
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, Shayuka wabya mpito aye Juan Orts González waambile’mba “Luther saka akyangye kusemwa ne, bantu ba mu Sipaina bayukile Baibolo kukila bena Germany nangwa bena England.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Juan Orts González wa nzingudi a lusansu wavova vo: “Wantu kuna Espanha batoma zaya Nkand’a Nzambi lutila esi Alemanha ye Inglaterra vitila lumbu ya Luther.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, тарыхчы Хуан Ортс Гонзалез байкагандай, «испандар Ыйык Китепти Лютердин убагына чейинки Германия менен Англиянын элине караганда жакшыраак билген».
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti munnabyafaayo ayitibwa Juan Orts González yagamba nti: “Abantu b’omu Sipeyini baali bamanyi bulungi Bayibuli okusinga abantu b’omu Bugirimaani n’ab’omu Bungereza nga Luther tannabaawo.”
Lingala[ln]
Yango wana, Juan Orts González, moto moko ya istware, alobaki ete “bato ya Espagne bayebaki Biblia malamu mingi koleka bato ya Allemagne mpe ya Angleterre liboso ya eleko ya Luther.”
Lozi[loz]
Kabakaleo, caziba wa litaba za kwaikale ya bizwa Juan Orts González naa lemuhile kuli “batu ba kwa Spain ne ba ziba hahulu Bibele ku fita batu ba kwa Germany kamba ba kwa England ba ne ba pilile pili linako za Luther li si ka fita kale.”
Lithuanian[lt]
Todėl, anot istoriko Chuano Ortso Gonsaleso (González), „žmonės Ispanijoje Bibliją išmanė kur kas geriau nei Vokietijoje ar Anglijoje iki Liuterio laikų“.
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi wa mānga Juan Orts González wesambile pa bilupukile’ko amba: “Bantu ba mu Espanye i bayuke Bible bininge kupita ba mu Alemanye ne mu Angeletele ba kumeso kwa kitatyi kya Luther.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, mumanyi wa malu a kale Juan Orts González wakaleja ne: “Bena mu Espanye bavua bamanye Bible bimpe kupita bena mu ditunga dia Allemagne anyi dia Angleterre kumpala kua bikondo bia Luther.”
Luo[luo]
Jo-spain nong’eyo Muma maber moloyo jo piny Jerman kod England ka ne kinde Luther podi.”
Macedonian[mk]
Затоа, историчарот Хуан Ортс Гонзалес рекол дека „шпанскиот народ подобро ја познавал Библијата од германскиот и англискиот народ пред времето на Лутер“.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, l- istorjografu Juan Orts González osserva li “qabel żmien Luteru, l- Ispanjoli kienu jafu l- Bibbja iktar mill- Ġermaniżi jew l- Ingliżi.”
Burmese[my]
ရလဒ်ကတော့ သမိုင်းဆရာ ယွမ် အော့စ် ဂွန်ဇာလက် သတိပြုမိခဲ့သလို “လူသာခေတ်မတိုင်ခင်မှာ စပိန်နိုင်ငံသားတွေဟာ ဂျာမနီနဲ့ အင်္ဂလန်နိုင်ငံသားတွေထက် ကျမ်းစာအကြောင်း ပိုသိခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Som historikeren Juan Orts González skrev: «Før Luthers tid kjente det spanske folk Bibelen mye bedre enn folk i Tyskland og England gjorde.»
Dutch[nl]
De historicus Juan Orts González merkte dan ook op: „De bevolking van Spanje kende de Bijbel veel beter dan de bevolking van Duitsland of Engeland vóór de tijd van Luther.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, radihistori Juan Orts González o ile a bolela gore “Masepaniši a be a tseba Beibele gakaone go feta batho ba Jeremane goba ba Engelane pele ga mehla ya Luther.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina, dzina lake Juan Orts González, anati: “Zimene anthu amenewa anachita zinapangitsa kuti anthu a ku Spain azidziwa bwino Baibulo kuposa anthu a ku Germany ndi England, isanafike nthawi ya Martin Luther.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omuhipululi Juan Orts González apopi okuti “Ovanthu voko Espanya vei vali Ombimbiliya tyipona vo Alemanya ine o Inglaterra etyi Lutero ankho eheneye.”
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ Juan Orts González hanle kɛ “ɛnee Spain amra ze Baebolo ne anu kpalɛ tɛla Germany anzɛɛ England amra kolaa na Luther ara.”
Ossetic[os]
Хуан Ортс Гонсалес куыд загъта, афтӕмӕй «испайнӕгтӕ Библи зыдтой, Германийы кӕнӕ йӕ Английы цӕрӕг адӕм Лютеры заманы размӕ куыд зыдтой, уымӕй бирӕ хуыздӕр».
Papiamento[pap]
Komo resultado, historiadó Juan Orts González a bisa ku “e pueblo di Spaña tabata konosé Beibel muchu mas mihó ku e pueblo di Alemania i e pueblo di Inglatera promé ku e époka di Luther.”
Polish[pl]
W efekcie, jak zauważył historyk Juan Orts González, „ludność Hiszpanii znała Biblię o wiele lepiej niż ludność Niemiec bądź Anglii sprzed czasów Lutra”.
Portuguese[pt]
Em resultado, o historiador Juan Orts González observou que “os espanhóis conheciam muito melhor a Bíblia do que os alemães ou os ingleses antes de Lutero”.
Quechua[qu]
Chayraykutaj unay tiempomanta qhelqaj runa Juan Orts González nerqa: “Españolesqa, Bibliata allinta rejserqanku alemanesmanta, inglesesmanta nisqaqa, niraj Lutero kausashajtin”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye umuhinga mu vya kahise yitwa Juan Orts González avuga ko “Abanyespanye bari bazi Bibiliya cane gusumba abanyagihugu bo mu Budagi no mu Bwongereza imbere y’igihe ca Luther.”
Romanian[ro]
Drept urmare, istoricul Juan Orts González a remarcat că, „înainte de epoca lui Luther, spaniolii cunoşteau Biblia mult mai bine decât germanii sau englezii”.
Russian[ru]
Как заметил историк Хуан Ортс Гонсалес, результатом этого стало то, что «испанский народ знал Библию намного лучше, чем жители Германии или Англии до времен Лютера».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byatumye umuhanga mu by’amateka witwa Juan Orts González avuga ko “Abesipanyoli bari bazi Bibiliya kurusha Abadage cyangwa Abongereza mbere y’igihe cya Luther.”
Sango[sg]
Ni la, wandara Juan Orts González atene so “kozo na ngoi ti Luther, azo ti Espagne ahinga lani Bible nzoni mingi ahon azo ti Allemagne wala ti Angleterre.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඉතිහාසඥයෙක් වන ක්වාන් ඕට්ස් ගොන්සාලෙස් ඒ ගැන පැවසුවේ මෙහෙමයි. “ලූතර්ගේ කාලයට කලින් හිටපු ජර්මානු හා එංගලන්ත ජාතිකයන්ට වඩා ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්ට බයිබලය ගැන හොඳ දැනුමක් තිබුණා.”
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, ako to vyjadril historik Juan Orts González, že „v období pred Lutherom poznal španielsky ľud Bibliu oveľa lepšie než obyvatelia Nemecka či Anglicka“.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je zgodovinar Juan Orts González prišel do sklepa, »da so prebivalci Španije poznali Sveto pismo veliko bolje kakor prebivalci Nemčije ali Anglije pred Lutrovim časom«.
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi, munyori wenhoroondo dzekare, Juan Orts González akaona kuti “vanhu vekuSpain vakatanga kuziva Bhaibheri zviri nani kupfuura vekuGermany kana kuti vekuEngland nguva yakararama Luther isati yasvika.”
Albanian[sq]
Ja përse, historiani Juan Orts González vëren se «spanjollët e njihnin Biblën shumë më mirë se gjermanët dhe anglezët para kohës së Luterit».
Serbian[sr]
Zbog toga je, kako to istoričar Huan Orts Gonzales primećuje, „narod u Španiji poznavao Bibliju mnogo bolje nego stanovništvo Nemačke i Engleske pre Luterovog vremena“.
Sranan Tongo[srn]
Na so a historia skrifiman Juan Orts González kon si taki „fosi a ten fu Luther, den sma fu Spanyorokondre ben sabi Bijbel moro bun leki den sma fu Doisrikondre noso Ingrisikondre”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, rahistori Juan Orts González, o hlokometse hore “Masepanishe a ne a tseba Bibele ho feta batho ba Jeremane kapa ba Engelane pele ho mehla ea Luther.”
Swedish[sv]
Det här stämmer med historikern Juan Orts González slutsats: ”I Spanien kunde man Bibeln bättre än i Tyskland och England före Luthers tid.”
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu mwanahistoria Juan Orts González alisema: “Wahispania waliijua Biblia vizuri kuliko Wajerumani na Waingereza walioishi kabla ya Luther.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwanahistoria Juan Orts González alisema kwamba “watu wa Hispania walijua Biblia vizuri kuliko watu wa Ujerumani ao watu wa Uingereza mbele ya wakati wa Luther.”
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ከምቲ ዃን ኦርቲስ ጎንዛለስ ዝስሙ ጸሓፍ ታሪኽ ዝገለጾ፡ “ተቐማጦ ስጳኛ ኻብቶም ቅድሚ ዘመነ ሉተር ዝነበሩ ጀርመናውያን ወይ እንግሊዛውያን ንላዕሊ ንመጽሓፍ ቅዱስ ብዝሓሸ ይፈልጥዎ ነበሩ።”
Tagalog[tl]
Napansin ng istoryador na si Juan Orts González na “mas may alam sa Bibliya ang mga Kastila kaysa sa mga Aleman o Ingles bago ang panahon ni Luther.”
Tetela[tll]
Ombewi w’ɛkɔndɔ Juan Orts González akate lo kɛnɛ kendana l’etombelo waki la dui sɔ ate: “Ase Ɛspanyɛ wakeyaka Bible efula ndeka ase Allemagne kana ase Angleterre wakasɛnaka la ntondo ka nshi ya Luther.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore rahisitori e bong Juan Orts González a akgele ka gore, “batho ba ba buang Se-Spain ba ne ba tlhaloganya Baebele botoka go gaisa batho ba kwa Jeremane kgotsa ba kwa Engelane ba pele ga motlha wa ga Luther.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, syaazibwene mumakani aakaindi Juan Orts González wakaamba kuti “Bamwaambo waci Spanish bakalilizyi kabotu Bbaibbele kwiinda bantu baku German naa baku England kacitanasika ciindi caba Luther.”
Turkish[tr]
Tarihçi Juan Orts González’e göre “İspanyol halkı, Kutsal Kitabı Luther’den önceki Alman ve İngiliz halklarından çok daha iyi biliyordu.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, n’wamatimu Juan Orts González u xiye leswaku “vanhu va le Spaniya a va tiva Bibele swinene ku tlula vanhu va le Jarimani kumbe eNghilandhi emahlweni ko va Lutere a velekiwa.”
Tswa[tsc]
Kota wuyelo ga lezo, mutsali wa matimu Juan Orts González i wulile lezaku “a vaPanyoli va wa gi tiva nguvu Biblia ku hunza vaJerimani kutani vaNgiza mahlweni ka xikhati xa kuhanya ka Lutero.”
Tatar[tt]
Тарихчы Хуан Ортс Гонсалес әйтүенчә, «Германиядә һәм Англиядә яшәгән кешеләргә караганда Испаниядәге кешеләр Лютер вакытына кадәр Изге Язмаларны яхшырак белгән».
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakulemba mdauko wakati, “ŵanthu ku Spain ŵakalimanyanga makora Baibolo kuluska ŵa ku Germany na England.”
Tuvalu[tvl]
A te ikuga, ne lavea ne se tino tusi tala ko Juan Orts González me “ne silia atu te malamalama o tino Sepania i te Tusi Tapu i lō tino Siamani io me ko tino Egelani a koi tuai o oko atu ki taimi o Lutelu.”
Twi[tw]
Ɛno nti, abakɔsɛm kyerɛwfo Juan Orts González kae sɛ, “na Spainfo te Bible no ase koraa sen nnipa a wɔwɔ Germany anaa England ansa na Luther reba.”
Ukrainian[uk]
Як зауважив історик Хуан Ортс Гонсалес, «ще до часів Мартіна Лютера іспанці знали Біблію набагато ліпше від жителів Німеччини та Англії».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Juan Orts González wa limbuka okuti “Osimbu Luther ka kaleko handi omanu vo ko Espanya va kũlĩhile ciwa Embimbiliya, okuti omanu vo ko Alemanya ale vo ko Inglaterra ci sule.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sử gia Juan Orts González nhận xét: “Người Tây Ban Nha biết Kinh Thánh nhiều hơn người Đức hoặc người Anh trước thời Luther”.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto umbhali-mbali uJuan Orts González wahlomla wathi, “abantu baseSpeyin babeyazi ngakumbi iBhayibhile kunabantu baseJamani nabaseNgilani ngaphambi kwexesha likaLuther.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí òpìtàn Juan Orts González fi sọ pé: “Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Sípéènì mọ Bíbélì dáadáa ju àwọn ọmọ ilẹ̀ Jámánì àti àwọn ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lọ ṣáájú ìgbà ayé Luther.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ le historiador Juan Orts Gonzalezoʼ tu yaʼaleʼ «le españoloʼoboʼ maas u kʼaj óoloʼob le Biblia ke le alemanoʼob yéetel le inglesoʼob kuxlajoʼob táanil tiʼ Luterooʼ».
Chinese[zh]
结果,正如历史家胡安·冈萨雷斯说:“在马丁·路德的日子以前,西班牙人的圣经知识远比德国人和英国人多。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, isazi-mlando uJuan Orts González saphawula ukuthi “abantu baseSpain babelazi kangcono iBhayibheli kunabantu baseJalimane noma baseNgilandi ngaphambi kwesikhathi sikaLuther.”