Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مديرة منظمة الصحة العالمية مارجريت شان قالت، "لمرة, لو كنتَ فقيراً أو أنثي أو من السكان الأصليين، فإن لك ميزة واضحة، أخلاقيات تجعل هذه المدرسة الطبية مميزة."
Bulgarian[bg]
Маргарет Чен, директор на СЗО каза, че „Най-после, ако си беден, от женски пол или от местно племе, имаш определено предимство, етика, която прави медицинския колеж уникален“.
German[de]
Die Leiterin der WHO, Margaret Chan, sagt: "Zum ersten Mal hat man, wenn man arm, weiblich und indigen ist, einen deutlichen Vorteil. Diese Ethik macht diese Medizinuniversität einzigartig."
Greek[el]
Η διευθύντρια του ΠΟΥ, Μάργκαρετ Τσαν, είπε: «Για πρώτη φορά, αν είσαι φτωχός, γυναίκα ή από γηγενή πληθυσμό, είσαι σε ιδιαίτερα πλεονεκτική θέση, αξία που κάνει τη σχολή μοναδική».
English[en]
WHO Director Margaret Chan said, "For once, if you are poor, female, or from an indigenous population, you have a distinct advantage, an ethic that makes this medical school unique."
Spanish[es]
La directora de la OMS, Margaret Chan, dijo: "Por primera vez, si uno es pobre, mujer, o de una población indígena, tiene una clara ventaja, una ética que hace única a esta escuela de medicina".
Persian[fa]
مارگارت چان رییس سازمان بهداشت جهانی گفت: « برای یکبار هم که شده اگر فقیر، زن، یا از جمعیت بومی باشید، از امتیاز خاصی برخوردارید، نظام اخلاقی که این مدرسه را منحصر به فرد می کند.
French[fr]
La directrice de l'OMS Margaret Chan a dit : « Pour une fois, si vous êtes pauvre, si vous êtes une femme, ou si vous êtes issu d'une population indigène, vous avez un avantage remarquable, une éthique qui rend cette école médicale unique. »
Hebrew[he]
יו"ר ארגון הבריאות העולמי מרגרט צ'אן אמרה, "זו הפעם הראשונה, בה לאדם עני, אשה, או יליד, יש לך יתרון ברור, זהו נוהג שמייחד את בית הספר."
Croatian[hr]
Direktorica Svjetske zdravstvene organizacije Margaret Chan je rekla: " Po prvi put, ako ste siromašni, žena ili pripadate domorodačkoj populaciji, imate značajnu prednost, etiku koja čini ovaj medicinski fakultet jedinstvenim."
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet elnöke, Margaret Chan mondta, "Ha egyszer szegényt, nőt vagy a bennszülött lakosságot képviseled, határozott előnyöd van, ez az erkölcs teszi egyedivé ezt az orvosi egyetemet."
Italian[it]
Il direttore di WHO Margaret Chan ha detto, "Per una volta, se siete povere, donne, o venite da una popolazione indigena, avete un notevole vantaggio, un'etica che rende unica questa scuola di medicina."
Korean[ko]
"우선 여러분이 가난하고 여성인데다가 토착민 출신이라면, 확실히 이점이 있습니다. 이 의대를 특별하게 만드는 직업 윤리이죠."
Dutch[nl]
Directeur Margeret Chan van de Wereldgezondheidsorganisatie zei, "Eindelijk ben je als arme, als vrouw, of met inheemse achtergrond eens in het voordeel. Deze ethiek maakt de medische faculteit uniek.
Portuguese[pt]
A diretora da OMS, Margaret Chan disse: "Desta vez, por serem pobres, mulheres, "ou duma população indígena, "vocês têm uma vantagem especial, "uma ética que faz desta escola uma escola especial".
Romanian[ro]
Directorul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, Margaret Chan, a spus: Aici, dacă eşti femeie săracă sau dintr-o populaţie indigenă, ai un avantaj evident. O etică ce face acestă facultate de medicină unică.
Russian[ru]
Генеральный директор ВОЗ, Маргарет Чан, сказала: «Если вы неимущий, если вы женщина, или если вы из коренного населения, у вас есть особые преимущества, этика, которая делает этот институт уникальным».
Serbian[sr]
Direktorka Svetske zdravstvene organizacije Margaret Čen je rekla: "Po prvi put, ukoliko ste siromašni, žensko, ili iz urođeničke populacije, imate jasnu prednost, princip koji ovaj medicinski fakultet čini jedinstvenim."
Thai[th]
ผู้อํานวยการองค์การอนามัยโลก มาร์กาเร็ต ชาน กล่าวว่า "ครั้งหนึ่ง ถ้าคุณยากจน เป็นผู้หญิง หรือมาจากชนเผ่าพื้นเมือง คุณมีข้อได้เปรียบที่ชัดเจน มันคือจริยธรรมที่ทําให้โรงเรียนแพทย์แห่งนี้ ไม่มีที่ใดในโลกที่ทําแบบนี้"
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü Genel Direktörü Margaret Chan'in dediği gibi: "Bir defaya mahsus, fakirseniz, kadınsanız veya bir yerli halktansanız, bariz bir avantajınız var, bu tıp okulunu benzersiz yapan bir ahlak sistemi."
Ukrainian[uk]
Генеральний директор ВООЗ Марґарет Чан сказала: "Якщо ви бідні, якщо ви жінка, або якщо ви з корінного населення, у вас є перевага, — етика, яка робить цей університет унікальним".
Vietnamese[vi]
Giám đốc WHO Margaret Chan đã nói rằng, "Dẫu chỉ một lần, nếu bạn nghèo đói, là phụ nữ, hoặc đến từ một dân tộc bản địa, bạn có một lợi thế khác biêt, một nền dân tộc học khiến cho trường y này độc nhất."
Chinese[zh]
世界卫生组织总干事陈冯富珍说: 「一旦你出身贫困、身为女性、 或来自当地族群, 你就拥有了一种独特的优势, 这套办学观念使这座医学院显得独一无二。」