Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ መሰብሰቢያ ቤቶቻችን የሚገቡት ማንኛዎችም ተቀባይነት ይሰማቸው።
Arabic[ar]
كل من يدخل دور الاجتماعات لدينا يجب أن يشعر كأنه فى بيته.
Bulgarian[bg]
Който и да влезе в нашите сгради за събрания, трябва да се чувства добре дошъл.
Bislama[bi]
Huia i kam insaed long ol mitinghaos blong yumi, i mas filim long hom.
Cebuano[ceb]
Bisan kinsay mosulod sa atong meetinghouse kinahanglang mobati nga komportable.
Chuukese[chk]
Ion a tonong non ekkewe imwen fan repwe mefi pwe ra nom non imwer.
Czech[cs]
Kdokoli vstoupí do naší kaple, měl by se cítit jako doma.
Danish[da]
Hvem der end indtræder i vore kirkebygninger bør føle sig hjemme.
German[de]
Wer auch immer eines unserer Gemeindehäuser betritt, sollte sich dort willkommen fühlen.
Greek[el]
Όποιος εισέρχεται στα οικήματα συγκεντρώσεών μας θα πρέπει να αισθάνεται σαν στο σπίτι του.
English[en]
Whoever enters our meetinghouses should feel at home.
Estonian[et]
Kõik, kes astuvad meie kogudusehoonesse, peaksid end tundma koduselt.
Finnish[fi]
Kenen tahansa, joka tulee johonkin kokouspaikkaamme, tulisi tuntea olevansa kuin kotonaan.
Fijian[fj]
O ira kece era curuma mai noda veivalenisoqoni e dodonu me ra logaloga vinaka.
French[fr]
Quiconque entre dans nos églises doit pouvoir s’y sentir chez lui.
Fiji Hindi[hif]
Jo hamare sabhaghar mein aata hai unhein ghar jaesa mehsoos hona chahiye.
Hmong[hmn]
Leej twg nkag peb tej tsev sib ntsib yuav tsum xav tias yog ib yam nkaus li lawv tej tsev.
Croatian[hr]
Tko god ulazi u naša sastajališta trebao bi se osjećati kao doma.
Haitian[ht]
Kèlkeswa moun ki antre nan sal reyinyon nou yo, li ta dwe santi li lakay li.
Indonesian[id]
Siapa pun yang memasuki gedung pertemuan kita hendaknya merasa kerasan.
Icelandic[is]
Hverjum sem kemur inn í samkomuhús okkar ætti að líða vel.
Italian[it]
Chiunque entra nelle nostre case di riunione dovrebbe sentirsi a casa.
Japanese[ja]
教会の集会所に入る人はだれでもくつろぎを感じるべきです。
Korean[ko]
우리의 집회소에 들어오는 모든 사람은 집에 온 듯한 기분을 느껴야 합니다.
Lingala[ln]
Oyo nyonso akoti na ndako ya mayangani na biso asengeli amiyoka epai na ye.
Lao[lo]
ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຕຶກ ປະ ຊຸມ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Kas beužeitų į mūsų susirinkimų namus, turi jaustis kaip namie.
Latvian[lv]
Katram, kurš ienāk mūsu sanāksmju namos, vajadzētu justies kā mājās.
Malagasy[mg]
Na iza na iza miditra ato amin’ny trano fivavahantsika dia tokony hahatsapa ho ao an-tranony.
Marshallese[mh]
Jabdewōt eo ej deļo̧n̄e im̧ōn kweilo̧k ko ad rej aikuj en̄jake āinwōt m̧weo im̧eer.
Mongolian[mn]
Цуглааны байрууд руу орж ирсэн хүн бүрд гэртээ байгаа шиг мэдрэмж төрөхүйц байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Alle som kommer inn i våre møtehus, skulle føle seg hjemme.
Dutch[nl]
Wie ook onze kerkgebouwen betreedt, hoort er zich thuis te voelen.
Polish[pl]
Ktokolwiek wchodzi do naszych domów spotkań, powinien czuć się jak w domu.
Pohnpeian[pon]
Mehmen me pidelong ong nan atail wasahn mihting kan anahne en nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Todos os que entram em nossas capelas devem se sentir em casa.
Romanian[ro]
Toţi cei care intră în casele noastre de întruniri trebuie să se simtă ca acasă.
Russian[ru]
Все, кто приходят в наши дома собраний, должны чувствовать себя как дома.
Slovak[sk]
Každý, kto vstúpi do našich zhromažďovacích budov by sa mal cítiť ako doma.
Samoan[sm]
Po o ai lava e ulufale mai i o tatou falelotu e tatau ona lagonaina le taliaina.
Serbian[sr]
Ко год да уђе у наше састајалиште треба да се осећа као код куће.
Swedish[sv]
Alla som kommer till våra möteshus bör få känna sig hemma.
Swahili[sw]
Yeyote aingiaye makanisani mwetu anapaswa kujihisi nyumbani.
Tagalog[tl]
Sinumang pumasok sa ating mga meetinghouse ay dapat madamang tanggap siya.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke ongoʻi fiefia e taha kotoa pē ʻe hū mai ki hotau ʻapisiasí.
Turkish[tr]
Toplantı evlerimize giren herkes kendisini evinde hissetmelidir.
Tahitian[ty]
Te taata e tomo i roto i te fare pureraa, e vai hau oia.
Ukrainian[uk]
Хто б не увійшов у наші доми зборів, вони мають почуватися як вдома.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.