Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deur Satan bevorder om mense te mislei, om God vir hulle verwarrend en raaiselagtig te maak.
Arabic[ar]
وقد انشأها الشيطان لخداع الناس، لجعل الله مشوّشا وغامضا بالنسبة اليهم.
Bemba[bem]
Calundulwilwe na Satana ku kubepa abantu, ku kulenga Lesa ukuba uwa kufulunganya kabili uwa nkama kuli bene.
Cebuano[ceb]
Kana gipasiugda ni Satanas sa paglimbong sa katawhan, aron himoon ang Diyos nga makalibog ug misteryoso alang kanila.
Czech[cs]
Podpořil ji Satan, aby lidi podvedl představou, že Bůh je pro ně matoucí a záhadný.
German[de]
Sie wurde von Satan, dem Teufel, gefördert, um Menschen irrezuführen und Gott als etwas Verwirrendes und Geheimnisvolles darzustellen.
Efik[efi]
Edi Satan ọkọtọn̄ọ enye ndida mbian̄a mme owo, man anam Abasi edi ndutịme ye ndịben̄kpọ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Προωθήθηκε από τον Σατανά για να εξαπατά τους ανθρώπους, να κάνει τον Θεό κάτι το συγκεχυμένο και μυστηριώδες για αυτούς.
English[en]
It was promoted by Satan to deceive people, to make God confusing and mysterious to them.
Spanish[es]
Satanás la fomentó para engañar a la gente con el fin de que les pareciera que Dios era confuso y misterioso.
Estonian[et]
Saatan edendas seda inimeste petmiseks, et teha Jumal neile segaseks ja müstiliseks.
French[fr]
Elle a été lancée par Satan pour tromper les gens, pour qu’ils aient une idée confuse et mystérieuse de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ginpauswag ini ni Satanas agod madaya ang mga tawo, agod himuon ang Dios nga makagulumon kag makatalanhaga sa ila.
Croatian[hr]
Promiče je Sotona kako bi zaveo ljude, kako bi im Boga učinio zamršenim i misterioznim.
Hungarian[hu]
Sátán támogatta ezt az elméletet, hogy félrevezesse az embereket, és Istent zavarosnak és titokzatosnak tüntesse fel előttük.
Indonesian[id]
Itu diperkembangkan oleh Setan untuk memperdayakan orang-orang, untuk menjadikan Allah begitu membingungkan dan misterius bagi mereka.
Iloko[ilo]
Intandudo dayta ni Satanas tapno allilawenna dagiti tao, tapno pagbalinenna ti Dios a makariro ken misterioso kadakuada.
Italian[it]
È stata promossa da Satana per ingannare, per rendere Dio qualcosa di confuso e misterioso per gli uomini.
Japanese[ja]
それは人々を惑わし,人々にとって神が紛らわしく神秘的なものとなるようにするため,サタンが発展させたものです。
Korean[ko]
사람들을 속일 목적으로, 하나님을 혼란되고 신비한 존재로 만들기 위하여 사단이 조장해 낸 교리다.
Malagasy[mg]
Naroson’i Satana mba hamitahana ny olona izy io, mba hisafotofoto sy hifono zava-miafina ho azy ireo Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Била поткрепена од Сатана за да ги заведува луѓето, Бог да го направи за нив збунувачки и мистериозен.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തെ ആളുകൾക്കു കുഴപ്പിക്കുന്നവനും ദുർജ്ഞേയനുമാക്കാൻ സാത്താൻ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചതായിരുന്നു.
Burmese[my]
နက်နဲရာအဖြစ်ထင်မြင်စေရန် စာတန်ဖြစ်ပေါ်စေသည့်အယူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satan fremmet denne læren for å bedra folk, for at de skulle bli forvirret med hensyn til hvem Gud er, og gjøre Gud mystisk for dem.
Dutch[nl]
Ze werd door Satan gestimuleerd om mensen te misleiden, om God verwarrend en mysterieus voor hen te maken.
Nyanja[ny]
Chinachilikizidwa ndi Satana kuti anyenge anthu, kupangitsa Mulungu kukhala wosokoneza ndi wachinsinsi kwa iwo.
Polish[pl]
Została rozkrzewiona przez Szatana po to, żeby zwieść ludzi i żeby Bóg stał się dla nich kimś niezrozumiałym i tajemniczym.
Portuguese[pt]
Foi promovida por Satanás para enganar as pessoas, para fazer com que Deus ficasse confuso e misterioso para elas.
Romanian[ro]
Ea a fost promovată de Satan pentru a-i înşela pe oameni, pentru a face ca Dumnezeu să fie pentru ei înceţoşat şi misterios.
Russian[ru]
Он был продвинут Сатаной с целью обмануть людей, устроить путаницу в отношении Бога, и чтобы сделать его таинственным для них.
Slovak[sk]
Podporoval ju Satan, aby podviedol ľudí zmätenou a tajomnou predstavou o Bohu.
Slovenian[sl]
Razširil ga je Satan, da bi zapeljal ljudi, tako da bi bil Bog zanje zamotan in skrivnosten.
Samoan[sm]
Sa fafauina aʻe e Satani ina ia faaseseina ai tagata, ma ina ia faanunumi ai ma avea ai le Atua o se mea lilo ia i latou.
Shona[sn]
Yakasimudzirwa naSatani kuti anyengere vanhu, kuita kuti Mwari ave anovhiringidza nechakavanzika kwavari.
Serbian[sr]
Unapređuje je Satana da bi zaveo ljude, kako bi im Boga učinio zamršenim i misterioznim.
Southern Sotho[st]
E hōlisitsoe ke Satane ka morero oa ho thetsa batho, ho etsa hore Molimo e be motho ea ferekanyang le ea phahametseng kutloisiso ea motho ho bona.
Swedish[sv]
Den understöddes aktivt av Satan för att vilseleda människor, för att förvirra deras begrepp om Gud och göra honom mystisk.
Swahili[sw]
Liliendelezwa na Shetani ili kuwadanganya watu, kumfanya Mungu awe mwenye kutatanika na wa kifumbo kwao.
Tamil[ta]
மக்களை ஏமாற்றுவதற்காக, கடவுளை அவர்களுக்குக் குழப்பமாகவும் புரியாத புதிராகவும் ஆக்குவதற்காக அது சாத்தானால் ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
หลัก คํา สอน นี้ ได้ รับ การ ส่ง เสริม โดย ซาตาน เพื่อ หลอก ลวง ผู้ คน เพื่อ ทํา ให้ เรื่อง พระเจ้า เป็น เรื่อง สับสน และ ลึกลับ สําหรับ เขา.
Tagalog[tl]
Ito’y itinaguyod ni Satanas upang linlangin ang mga tao, upang ang Diyos ay gawing nakalilito at mahiwaga sa kanila.
Tswana[tn]
E ne ya simololwa ke Satane go tsietsa batho ka yone, go dira gore Modimo e nne mongwe yo ba sa mo tlhaloganyeng le gore a nne masaitseweng.
Tok Pisin[tpi]
Satan yet i helpim dispela tok bambai em i ken giamanim ol man na paulim ol, na bai ol i no inap save gut long God.
Tsonga[ts]
Yi hlohloteriwe hi Sathana leswaku a xisa vanhu, a endlela leswaku Xikwembu xi va lexi hlanganisaka nhloko ni lexi nga twisisekiki eka vona.
Tahitian[ty]
Ua faatupuhia oia e Satani no te haavare i te taata, ia feaa to ratou mana‘o no nia i te Atua e ia faariro ratou ia ’na ei miterio.
Ukrainian[uk]
Сатана сприяв її розвиткові, щоб обманювати людей, зробити Бога незрозумілим і таємничим.
Vietnamese[vi]
Chính Sa-tan khởi xướng giáo lý này để đánh lừa người ta, làm cho Đức Chúa Trời trở nên khó hiểu được và huyền bí đối với họ.
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki e Satana ko tana faigaʼi ʼaia ke fakahālaʼi te hahaʼi, ke maveu kia nātou te ʼAtua pe ʼe ko he misitelio.
Xhosa[xh]
Yamiselwa nguSathana ukuze akhohlise abantu, enze uThixo abe ngodidayo noyimfihlelo kubo.
Yoruba[yo]
Satani ni o ṣagbatẹru rẹ̀ lati tan awọn eniyan jẹ, lati sọ Ọlọrun di ẹni ti ń ṣe mọ̀dàrú ti o sì ṣoroo loye fun wọn.
Chinese[zh]
撒但是它的倡导者。 他利用这种信仰蒙骗人,使人对上帝产生混乱和神秘莫测之感。
Zulu[zu]
Yathuthukiswa uSathane ukuze akhohlise abantu, ukuze enze uNkulunkulu abe ngoxakile noyimfihlakalo kubo.