Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders redeneer dat dit mense siek kan maak of dat gewysigde gewasse florerende onkruid kan word.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች እነዚህ የተሻሻሉ ተክሎች ሰዎችን ሊያሳምሙ ወይም በምንም የማይበገሩ አረሞች ሊሆኑ ይችላሉ በማለት ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
فالمعارضون يحاجّون انها تُمرِض الناس او ان المحاصيل المعدَّلة يمكن ان تصير نباتات مضرة نامية بقوة.
Bemba[bem]
Abashifwaya uyu musango wa kwalula ifilimwa batila filalwalika abantu atemwa filasanguka inseku ishine shine.
Bislama[bi]
Oli agyu se fasin ya i save mekem ol man we oli kakae kon ya oli sik, mo hem i save mekem ol plant olsem kon ya i gru plante tumas olsem rabis gras.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway nangatarongan nga kini makahimo sa mga tawo nga masakiton o nga ang gibag-ong mga tanom mahimong nagalambong mga balili.
Czech[cs]
Odpůrci tvrdí, že při konzumaci takových rostlin mohou lidé onemocnět nebo že takto upravené plodiny se mohou rozbujet jako plevel.
Danish[da]
Modstanderne hævder at modificerede afgrøder kan gøre folk syge, eller at de vil vokse uhæmmet.
German[de]
Gegner sind der Meinung, daß sie bei Menschen Krankheiten hervorrufen könnten oder sich wie Unkraut vermehren könnten.
Ewe[ee]
Amesiwo tsi tre ɖe wɔna sia ŋu hea nya be ate ŋu ade dɔ lãme na amewo alo be numiemie siwo ŋu wotrɔ asi le la ate ŋu azu gbewo anɔ dzidzim ɖe edzi.
Greek[el]
Οι πολέμιοί τους υποστηρίζουν ότι μπορεί να προκαλούν ασθένειες στους ανθρώπους ή ότι οι τροποποιημένες καλλιέργειες θα μπορούσαν να μετατραπούν σε εξαπλούμενα αγριόχορτα.
English[en]
Opponents argue that they may make people ill or that modified crops could become thriving weeds.
Spanish[es]
Los opositores afirman que pueden enfermar a la gente o que los cultivos transgénicos pudieran convertirse en maleza floreciente.
Estonian[et]
Vastased väidavad, et need võivad põhjustada inimestele haigusi või et modifitseeritud põllukultuurid võivad muutuda lokkavateks umbrohtudeks.
Finnish[fi]
Vastustajat sanovat, että niistä voi olla vahinkoa ihmisten terveydelle tai että muunnetuista viljelykasveista voi tulla menestyviä rikkakasveja.
French[fr]
Leurs adversaires craignent qu’elles rendent les gens malades ou qu’elles se transforment en mauvaises herbes envahissantes.
Croatian[hr]
Protivnici tvrde da bi ljudi mogli oboljeti od takvih biljaka ili da bi se modificirani usjevi mogli pretvoriti u otporan korov.
Hungarian[hu]
Az ellenzői úgy érvelnek, hogy ezek megbetegíthetik az embert, vagy hogy a módosított növény viruló gyommá válhat.
Indonesian[id]
Para penentang berpendapat bahwa tanaman itu dapat membuat orang jatuh sakit atau bahwa tanaman yang dimodifikasi itu dapat menjadi semacam lalang yang bertumbuh subur.
Iloko[ilo]
Irason dagiti bumusbusor a mabalin a pagsakitenda dagiti tattao wenno dagiti nabalbaliwan a mula rumukbosdanto kas dakes a ruot.
Italian[it]
C’è chi sostiene che possano nuocere alla salute umana o divenire piante infestanti.
Japanese[ja]
異議を唱える人たちは,そうした作物によって人が病気になるかもしれない,あるいは手の加えられた穀物が雑草としてはびこるようになるかもしれない,と論じます。
Korean[ko]
반대하는 사람들은 개량종 농작물이 사람에게 질병을 초래할지 모르며 잡초처럼 마구 번성하게 될 수도 있다고 주장한다.
Lithuanian[lt]
Oponentai įrodinėja, kad nuo jų žmonės gali susirgti arba kad pakitę kviečiai gali virsti vešliomis piktžolėmis.
Latvian[lv]
Tās pretinieki apgalvo, ka pārveidotie augi var kļūt par slimību cēloni vai arī par grūti iznīcināmām nezālēm.
Malagasy[mg]
Manizingizina ireo mpanohitra fa mety hampaharary ny olona, na mety hanjary ahidratsy mirobona be ilay zavamaniry novana fototarazo.
Macedonian[mk]
Противниците аргументираат дека од нив луѓето можат да се разболат или дека модифицираните насади би можеле да станат успешен плевел.
Malayalam[ml]
ഇവ ആളുകളെ രോഗികൾ ആക്കിയേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ തഴച്ചുവളരുന്ന കളകളായി അവ മാറിയേക്കാം എന്നാണ് ഇതിനെ എതിർക്കുന്നവർ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Motstandere argumenterer med at disse plantene kan gjøre folk syke, eller at de kan bli hardføre ugressplanter.
Dutch[nl]
Tegenstanders voeren aan dat mensen er ziek door worden of dat gemodificeerde gewassen een welig tierend onkruid zouden kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba bolela gore di ka lwatša batho goba gore dibjalo tšeo di fetošitšwego e ka ba sekoro se se golago.
Nyanja[ny]
Otsutsa amati zikhoza kudwalitsa anthu kapena zikhoza kukhala udzu wovuta.
Papiamento[pap]
Esnan cu ta contra ta bisa cu nan lo por haci hende malu of cu matanan modificá lo por bira mal yerba cu ta crece bai for di control.
Polish[pl]
Ich przeciwnicy argumentują, że mogą one być szkodliwe dla ludzi lub stać się trudnym do zwalczenia chwastem.
Portuguese[pt]
Os oponentes argumentam que elas podem causar doenças no homem ou que poderiam tornar-se ervas daninhas.
Romanian[ro]
Cei ce se opun susţin că acestea îi pot îmbolnăvi pe oameni sau că aceste plante pot deveni adevărate buruieni.
Russian[ru]
Противники утверждают, что эти методы, возможно, опасны для здоровья людей или что сельскохозяйственные культуры могут превратиться в сорняки и заполонить поля.
Slovak[sk]
Oponenti dôvodia, že z takých rastlín môžu ľudia ochorieť alebo sa modifikované plodiny môžu stať prekvitajúcou burinou.
Slovenian[sl]
Nasprotniki trdijo, da lahko zaradi teh ljudje zbolijo oziroma da lahko gensko spremenjeni posevki postanejo bujno rastoč plevel.
Shona[sn]
Vasingabvumirane nazvo vanotaura kuti zvingaita kuti vanhu varware kana kuti zvirimwa zvakavandudzwa izvozvo zvinogona kuva masora asingafi.
Serbian[sr]
Protivnici obrazlažu da one mogu ljudima doneti bolesti ili da bi prilagođeni usevi mogli postati napredan korov.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba pheha khang ea hore li ka ’na tsa kulisa batho kapa hore lijalo tse fetotsoeng li ka ’na tsa fetoha lehola le atlehileng.
Swedish[sv]
Motståndare hävdar att sådana växter kan göra människor sjuka eller att genmodifierade sädesslag skulle kunna förvildas och bli ogräs.
Swahili[sw]
Wapinzani wanabisha kwamba mimea hiyo huenda inawafanya watu wawe wagonjwa au kwamba mimea iliyobadilishwa ingeweza kuwa magugu yenye kusitawi.
Tamil[ta]
இவை, மக்களை நோயால் பாதிக்கவோ அல்லது செழித்தோங்கும் களைகளாகவோ ஆகலாம் என இம்முறையை எதிர்ப்பவர்கள் வாதிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng mga tumututol na ang mga ito ay maaaring maging sanhi ng pagkakasakit ng mga tao o na ang binagong mga pananim ay maaaring maging makakapal na panirang damo.
Tswana[tn]
Baganetsi ba re di ka nna tsa lwatsa batho kana e bile tsone dijalo tseno tse di tsentsweng dilo tse e seng tsa tlholego di ka nna tsa fetoga go nna mofero o o golang thata.
Turkish[tr]
Muhalifler, bunların insanların hastalanmalarına yol açabileceğini ve değişime uğratılmış ürünlerin her tarafa yayılarak yabani otlar haline gelebileceğini iddia ediyorlar.
Tsonga[ts]
Lava va lwisanaka ni endlelo leri va vula leswaku mavele yo tano ma nga vabyisa vanhu kumbe leswaku mavele lama cinciwekenyana ma nga ha va nhlakulo lowukulu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔsɔre tia saa kwan yi no ka sɛ ebetumi ama nkurɔfo anya yare na nnɔbae a wɔasakra mu yi betumi adan nwura a efuw yiye.
Ukrainian[uk]
Опоненти доводять, що вони можуть викликати у людей якісь захворювання або ж перетворитися у буйні бур’яни.
Xhosa[xh]
Abachasi boku bema ngelithi zisenokubagulisa abantu okanye eso silimo siguquliweyo sinokuba lukhula olwenileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò jiyàn pé wọ́n lè mú àwọn ènìyàn ṣàìsàn tàbí pé irúgbìn àpilẹ̀ṣe náà lè di èpò gbígbèrú.
Chinese[zh]
持异议的人认为新品种也许对人体有害,或者最后变成无用的杂草。
Zulu[zu]
Abamelene nazo bathi zingase zigulise abantu noma izilimo eziguquliwe zingaba ukhula olubi.