Besonderhede van voorbeeld: -4576373448659815789

Bulgarian

При липсата на основни сведения като годишния оборот и при наличието на само един вид достоверни данни, а именно броя на наетите от г‐н Talotta работници, което само по себе си не позволява да се приложи производството за сравнение, било необходимо да се прибегне до минималните фиксирани основи.

Czech

Při neexistenci základního údaje, tedy ročního obratu, a při existenci jediné hodnověrné skutečnosti, tedy počtu pracovníků zaměstnávaných R. Talottou, která sama o sobě neumožňuje použít srovnávací postup, je nezbytné použít minimální paušální základy daně.

Danish

I mangel af den væsentlige oplysning om omsætningens størrelse, og idet der blot forelå en enkelt pålidelig oplysning, nemlig om antallet af personer, Raffaele Talotta har ansat – hvilken oplysning i sig selv ikke er tilstrækkelig til at anvende sammenligningsproceduren – så skatteforvaltningen sig nødsaget til at anvende de faste minimumsgrundlag.

German

Ohne die grundlegende Angabe, die der Jahresumsatz darstelle, mit nur einer zuverlässigen Angabe, d. h. der Zahl der von Herrn Talotta Beschäftigten, die für sich allein die Anwendung des Vergleichsverfahrens nicht gestatte, sei der Rückgriff auf die pauschalen Bemessungsgrundlagen erforderlich gewesen.

Greek

Ελλείψει του βασικού δεδομένου που συνιστά ο ετήσιος κύκλος εργασιών και ενόψει ενός μόνον εγκύρου στοιχείου, ήτοι του αριθμού των προσώπων που απασχολεί ο Talotta, το οποίο δεν επιτρέπει αφ’ εαυτού την εφαρμογή της συγκριτικής διαδικασίας, θα ήταν αναγκαία η προσφυγή στα κατ’ αποκοπή κατώτατα όρια των βάσεων.

English

Since the essential figure for annual turnover was lacking and the only reliable item of information, namely the number of persons employed by Mr Talotta, was not in itself sufficient to allow recourse to the comparison‐based procedure, it became necessary to resort to minimum flat-rate bases.

Spanish

Talotta, elemento a su vez indispensable a efectos del procedimiento comparativo. A falta del dato fundamental relativo a la facturación anual y en presencia de un único elemento fiable, a saber, el número de trabajadores del Sr. Talotta, que por sí mismo no es suficiente para permitir la aplicación del procedimiento comparativo, era necesario aplicar bases estimadas mínimas.

Estonian

Et puudus põhiline näitaja, nimelt aastakäive, ning teada oli ainult üks usaldusväärne näitaja, s.o R. Talotta töötajate arv, mis ei võimalda üksi võrdlusmeetodit kohaldada, oli vaja kasutada kindlasummalisi miinimumsummasid.

Finnish

Kun käytettävissä ei ole vuotuista liikevaihtoa koskevaa perustavanlaatuista tietoa vaan ainoastaan yksi luotettava tieto eli Talottan palveluksessa olevan henkilöstön määrä, joka ei sellaisenaan sovellu vertailumenettelyssä käytettäväksi, on välttämätöntä turvautua kiinteisiin vähimmäisperusteisiin.

French

Talotta, élément à son tour indispensable pour la procédure de comparaison. En l’absence de la donnée fondamentale que constitue le chiffre d’affaires annuel, et en présence d’un seul élément fiable, à savoir le nombre de personnes employées par M. Talotta, qui en soi ne permet pas d’appliquer la procédure de comparaison, il aurait été nécessaire de recourir aux bases forfaitaires minimales.

Hungarian

Mivel az éves forgalmat meghatározó alapvető adatok hiánya és csak egyetlen megbízható adat rendelkezésre állása – vagyis R. Talotta alkalmazottainak a száma – önmagában nem teszi lehetővé az összehasonlító eljárás alkalmazását, minimális átalány-adóalap alkalmazására volt szükség.

Italian

In mancanza del dato fondamentale del fatturato annuo, ed in presenza di un solo elemento attendibile, ossia il numero dei membri del personale impiegati dal sig. Talotta, di per sé inidoneo a consentire la procedura per confronto, si sarebbe reso necessario il ricorso alle basi forfettarie minime.

Lithuanian

Kadangi trūko esminių duomenų metinei apyvartai apskaičiuoti ir kadangi vienintelio patikimo informacijos elemento – R. Talotta samdomų darbuotojų skaičiaus – nepakako palyginimo procedūrai, reikėjo remtis minimaliais fiksuotais apmokestinamųjų pajamų dydžiais.

Latvian

Tā kā nebija šādas svarīgas pamatinformācijas par gada apgrozījumu un tā kā vienīgā iesniegtā drošā informācija, t.i., par Talota nodarbināto personu skaitu, pati par sevi nebija pietiekama, lai piemērotu salīdzināšanas procedūru, nodokļu administrācijai bija jāpiemēro standarta apmēra minimālā nodokļa bāze.

Dutch

Aangezien het fundamentele gegeven van de jaarlijkse omzet ontbrak, en er slechts één betrouwbaar element voorhanden was, namelijk het aantal door Talotta tewerkgestelde personen – hetgeen op zichzelf niet volstaat voor de toepassing van de vergelijkingsprocedure – dienden noodzakelijkerwijs de minimummaatstaven van heffing te worden gehanteerd.

Polish

Talottę, co z kolei jest niezbędne w procedurze porównywania. Wobec braku podstawowych informacji o rocznym obrocie i posiadając tylko jedną wiarygodną informację dotyczącą liczby osób zatrudnionych przez R. Talottę, co jednak samodzielnie nie pozwala na zastosowanie procedury porównania, organ podatkowy był zmuszony odwołać się do minimalnych zryczałtowanych podstaw opodatkowania.

Portuguese

Na falta do dado fundamental da facturação anual, e na presença de um único elemento fiável, isto é, o número de funcionários de R. Talotta, que por si só não é suficiente para permitir o processo comparativo, era necessário a aplicação das bases fixas mínimas.

Romanian

În lipsa informației esențiale pe care o reprezintă cifra de afaceri anuală și în prezența unui singur element cert, respectiv numărul de persoane angajate de către domnul Talotta, care nu permite, în sine, aplicarea procedurii comparației, ar fi fost necesar să se recurgă la baze forfetare minimale.

Slovak

Ak chýba základný údaj o ročnom obrate a ak je známy iba jeden hodnoverný údaj, a síce počet zamestnancov pána Talotta, ktorý sám osebe neumožňuje použitie postupu porovnania, je nevyhnutné uplatniť minimálny paušálny základ dane.

Slovenian

Ker manjka osnovni podatek o letnem prometu in ker je na voljo samo en zanesljiv podatek, in sicer število osebja, ki ga zaposluje R. Talotta, ki pa sam po sebi ni najbolj primeren, da bi omogočil primerjalni postopek, je treba uporabiti najnižjo pavšalno osnovo.

Swedish

I avsaknad av den grundläggande uppgiften om årsomsättningen, och då det endast finns en enda tillförlitlig uppgift, nämligen antalet anställda hos Raffaele Talotta, som i sig inte lämpar sig för att jämförelseförfarandet skall kunna tillåtas, har det blivit nödvändigt att tillämpa minimiunderlagen för skönstaxering.