Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Аҳ Аса ихаангьы Иегова инапы шкьаҿым шьақәирӷәӷәеит.
Acoli[ach]
8 Jehovah bene onyuto ni bade pe cek i kare pa Kabaka Aca.
Adangme[ada]
8 Ngɛ Matsɛ Asa be ɔ mi hu ɔ, Yehowa tsɔɔ kaa e nine be kpoku.
Afrikaans[af]
8 Jehovah het ook in koning Asa se dag getoon dat sy hand nie te kort is nie.
Arabic[ar]
٨ أَظْهَرَ يَهْوَهُ أَيْضًا أَنَّ يَدَهُ لَا تَقْصُرُ فِي زَمَنِ ٱلْمَلِكِ آسَا.
Aymara[ay]
8 Asá reyejj jakkäna uka tiemponjja, ukhamarakiw Jehová Diosajj markapar yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
8 Yehova Allah Asa padşahın dövründə, həbəş Zarah Yəhudanın üstünə hücuma qalxanda da əlinin zəif olmadığını sübut etmişdi.
Bashkir[ba]
8 Йәһүә шулай уҡ Аса батша көндәрендә лә «ҡулы ҡотҡарыр өсөн ҡыҫҡа түгел» икәнен күрһәткән.
Basaa[bas]
8 Yéhôva a bi unda ki le woo wé u ta bé nhubuk i dilo di Kiñe Asa.
Central Bikol[bcl]
8 Kan panahon ni Hading Asa, pinatunayan man ni Jehova na bakong halipot an saiyang kamot.
Bemba[bem]
8 Na kabili ilyo Imfumu Asa yaleteka, Yehova alilangile ukuti ukuboko kwakwe takwaipipa.
Bulgarian[bg]
8 В дните на цар Аса Йехова отново доказал, че ръката му не се е скъсила.
Bangla[bn]
৮ এ ছাড়া, রাজা আসার সময়েও যিহোবা তাঁর লোকেদের সাহায্য করার জন্য নিজের বলবান হস্ত ব্যবহার করতে প্রস্তুত ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 E melu me Njôô bôt Asa, Yéhôva a nga liti fe na wo wé ô nji dañe bo étun.
Catalan[ca]
8 En els dies del rei Asà, Jehovà també va demostrar que la seva mà no era curta per salvar.
Cebuano[ceb]
8 Sa panahon ni Haring Asa, gipamatud-an usab ni Jehova nga dili mubo ang iyang kamot.
Chuukese[chk]
8 Jiowa a pwal mmólnetá le áeá péchékkúlen péún le álisi néún kewe aramas lón fansoun King Asa we.
Czech[cs]
8 Jehovova ruka se nezkrátila ani za dnů krále Asy.
Chuvash[cv]
8 Аса патша вӑхӑтӗнче те Иегова хӑйӗн хӑватлӑ аллипе пулӑшма хатӗр пулнине кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
8 Dangosodd Jehofa hefyd nad oedd ei law yn rhy fyr i achub y Brenin Asa.
Danish[da]
8 Jehova viste også at hans hånd ikke var for kort, på kong Asas tid.
German[de]
8 Auch in den Tagen von König Asa bewies Jehova, dass seine Hand nicht zu kurz ist.
Ewe[ee]
8 Le Fia Asa ƒe ŋkekeawo me hã la, Yehowa ɖee fia be yeƒe alɔ meto ɖe eme o.
Efik[efi]
8 Jehovah ama owụt ke eyo Edidem Asa n̄ko ke ubọk imọ imụhọke ikaha.
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά απέδειξε επίσης ότι το χέρι του δεν είχε μικρύνει τόσο πολύ και στις ημέρες του Βασιλιά Ασά.
English[en]
8 Jehovah also proved that his hand was not too short in King Asa’s day.
Spanish[es]
8 Jehová también demostró que su mano no se había acortado en los días del rey Asá.
Estonian[et]
8 Samuti tõendas Jehoova kuningas Aasa päevil, et tema käsi pole päästmiseks lühike.
Persian[fa]
۸ در زمان آسای پادشاه نیز یَهُوَه خدا ثابت کرد که دستش کوتاه نیست.
Finnish[fi]
8 Myös kuningas Asan päivinä Jehova todisti, ettei hänen kätensä ole liian lyhyt.
Fijian[fj]
8 E vakaraitaka tale ga o Jiova ni sega ni lekaleka na ligana ena gauna i Tui Esa.
Fon[fon]
8 Jehovah lɛ́vɔ xlɛ́ ɖɔ alɔ emitɔn kún hwegli ó ɖò Axɔsu Asa hwenu.
French[fr]
8 Jéhovah a aussi prouvé que sa main n’était pas trop courte aux jours du roi Asa.
Ga[gaa]
8 Yehowa kɛ enine ni wa lɛ ye ebua ewebii lɛ yɛ Maŋtsɛ Asa beiaŋ hu.
Gilbertese[gil]
8 E kaotia naba Iehova bwa e aki rangi ni kororo baina n ana bong te Uea are Ata.
Guarani[gn]
8 Jehová oipuru avei ipyapy mbarete oipytyvõ hag̃ua ipuévlope rréi Asá tiémpope.
Gun[guw]
8 To azán Ahọlu Asa tọn lẹ gbè, Jehovah sọ dohia dọ alọ emitọn ma whete gbau.
Hausa[ha]
8 A zamanin Sarki Asa, Jehobah ya nuna cewa shi mai taimakon bayinsa ne.
Hebrew[he]
8 גם בימי המלך אסא הראה יהוה שלא קצרה ידו מהושיע.
Hindi[hi]
8 राजा आसा के दिनों में भी यहोवा ने अपना शक्तिशाली हाथ बढ़ाकर अपने लोगों की मदद की।
Hiligaynon[hil]
8 Ginpakita man ni Jehova nga indi malip-ot ang iya kamot sang tion ni Hari Asa.
Hiri Motu[ho]
8 King Asa ena nega ai danu Iehova ese ia hahedinaraia iena imana be ia kwadogi lasi.
Croatian[hr]
8 Jehova je i u doba kralja Ase dokazao da njegova ruka nije prekratka.
Hungarian[hu]
8 Jehova keze akkor sem volt túl rövid, amikor Asa királynak volt szüksége rá.
Armenian[hy]
8 Եհովան փաստեց, որ իր ձեռքը կարճ չէ նաեւ Ասա թագավորի օրոք։
Western Armenian[hyw]
8 Եհովան նաեւ օգնութեան ձեռք երկարեց Ասա թագաւորին օրերուն։
Ibanag[ibg]
8 Ta kaggawan ni Patul Asa, pinakurug gapa ni Jehova nga ari ababba i limana.
Indonesian[id]
8 Yehuwa juga siap menggunakan tangan-Nya yang kuat untuk membantu umat-Nya pada zaman Raja Asa.
Igbo[ig]
8 Jehova gosikwara na aka ya adịghị mkpụmkpụ n’oge Esa bụ́ eze Juda.
Icelandic[is]
8 Jehóva sýndi sömuleiðis á dögum Asa konungs að hönd hans var ekki of stutt til að hjálpa.
Isoko[iso]
8 Jihova o dhesẹ via re inọ obọ riẹ o kpẹre he evaọ oke Asa ovie na.
Italian[it]
8 Anche ai giorni del re Asa Geova dimostrò che la sua mano non era troppo corta.
Japanese[ja]
8 エホバはアサ王の時代にも,ご自分の手が短くはないことを実証されました。
Georgian[ka]
8 იეჰოვამ მეფე ასას დროსაც დაამტკიცა, რომ თავისი ხალხის სახსნელად მისი ხელი არ დამოკლებულა.
Kamba[kam]
8 Ĩvinda yĩla yĩngĩ Yeova woonanisye kw’oko kwake ti kũkuvĩvye nĩ ĩvindanĩ ya Mũsumbĩ Asa.
Kabiyè[kbp]
8 Wiyaʋ Aaza alɩwaatʋ taa ɖɔɖɔ, Yehowa wɩlaa se e-nesi tɩkɛ titiɖe.
Kikuyu[ki]
8 Jehova ningĩ nĩ onanirie matukũ-inĩ ma Mũthamaki Asa atĩ guoko gwake ti kuonju.
Kuanyama[kj]
8 Pefimbo lohamba Asa, Jehova okwa li a ulika natango kutya eke laye kalixupi okukwafa.
Kannada[kn]
8 ರಾಜ ಆಸನ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನು ಬಲಾಢ್ಯ ಹಸ್ತದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನೆಂದು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
8 아사 왕 시대에도 여호와께서는 자신의 손이 짧지 않다는 것을 보여 주셨습니다.
Konzo[koo]
8 Kandi Yehova mwanakangania ngoku ebyalha biwe sibikuhi omwa buthuku bw’Omwami Asa.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji mu moba a Mfumu Asa, Yehoba wamwesheshe’mba kuboko kwanji kechi kwaipipa ne.
Kwangali[kwn]
8 Posiruwo sahompa Asa, Jehova ga likidire hena asi age kwa kara nononkondo.
Kyrgyz[ky]
8 Жахаба колу кыска эмес экенин Аса падышанын тушунда да далилдеген.
Lamba[lam]
8 BaYawe nakabili baalilangishe ati ukuboko kwabo takwipipile mu mpindi Asa ali imfumu.
Ganda[lg]
8 Yakuwa era yakiraga nti omukono gwe si mumpi mu kiseera kya Kabaka Asa.
Lozi[loz]
8 Hape Jehova naabonisize kuli lizoho lahae nesi lelikuswani mwa linako za Mulena Asa.
Lithuanian[lt]
8 Kad Jehovos ranka nėra per trumpa, liudija ir karaliaus Asos dienų įvykiai.
Luba-Katanga[lu]
8 Kadi Yehova wāingidije kuboko kwandi kwa bukomo pa kukwasha bantu bandi mu mafuku a Mulopwe Asa.
Luvale[lue]
8 Yehova akafwile nawa Mwangana Asa.
Lunda[lun]
8 Mumafuku aMwanta Asa, Yehova wamwekesheli cheñi nindi chikasa chindi chachihi wanyi.
Luo[luo]
8 Jehova bende nonyiso ni luete ne ok chiek e ndalo Ruoth Asa.
Latvian[lv]
8 Jehova pierādīja, ka viņa ”roka nebūt nav par īsu”, arī ķēniņa Asas laikā.
Malagasy[mg]
8 Hita tamin’ny andron’i Asa Mpanjaka koa hoe tsy fohy ny tanan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Yeova nupya walangilile ukuti ikasa lyakwe litipimpala umu manda ya Mwene Asa.
Marshallese[mh]
8 Ilo raan ko an Kiiñ Esa, Jeova ear bar kaalikkar bwe pein ejjab kadu ñan an lo̦mo̦o̦ren armej ro an.
Macedonian[mk]
8 И во времето на цар Аса, Јехова покажал дека неговата рака не е прекратка.
Malayalam[ml]
8 ആസ രാജാ വി ന്റെ കാലത്തും തന്റെ കൈ കുറു കി യി ട്ടി ല്ലെന്ന് യഹോവ തെളി യി ച്ചു.
Mongolian[mn]
8 Еховагийн мутар богино биш гэдэг нь Аса хаанд тохиолдсон явдлаас бас харагддаг.
Mòoré[mos]
8 Rĩm a Aaza wakatẽ wã me, a Zeova maana bũmb sẽn wilg vẽeneg t’a nug pa koɛɛg n pa tõe n sõng a nebã ye.
Malay[ms]
8 Pada zaman Raja Asa, Yehuwa juga membuktikan bahawa tangan-Nya berkuasa.
Norwegian[nb]
8 Også på kong Asas tid viste Jehova at hans hånd ikke var for kort.
North Ndebele[nd]
8 UJehova watshengisa lokuthi ingalo yakhe kayimfitshane ngesikhathi kubusa iNkosi u-Asa.
Nepali[ne]
८ यहोवाले आफ्नो हात “बचाउन नसक्ने गरी शक्तिहीन भएको छैन” भन्ने कुरा राजा आसाको समयमा पनि देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
8 Pethimbo lyOmukwaniilwa Asa, Jehova okwa li wo u ulike kutya ina nyengwa okuhupitha oshigwana she.
Dutch[nl]
8 Ook in de tijd van koning Asa bleek Jehovah’s hand niet te kort te zijn.
South Ndebele[nr]
8 UJehova wabuya watjengisa bona isandla sakhe asisisifitjhani ngesikhathi seKosi u-Asa.
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa gape o bontšhitše gore seatla sa gagwe ga se se sekopana kudu le mehleng ya Kgoši Asa.
Nyanja[ny]
8 M’nthawi ya Mfumu Asa, Yehova anasonyezanso kuti dzanja lake si lalifupi.
Nyankole[nyn]
8 Kandi Yehova akooreka ngu omukono gwe ti mugufu omu biro by’Omugabe Asa.
Nzima[nzi]
8 Eza Gyihova hilele ye wɔ Belemgbunli Esa mekɛ zo kɛ ɔ sa ɛtɛyɛle ezinraa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Uvuẹn ẹdẹ Orodje Asa, Jehova o ji djephia taghene abọ ye ọ kpẹtẹ-ẹ.
Oromo[om]
8 Yihowaan bara Aasaa Mootichaattis harki isaa gabaabaa akka hin taane argisiiseera.
Ossetic[os]
8 Йегъовӕйы къух цыбыр кӕй нӕу ӕмӕ йӕ бон ирвӕзын кӕнын кӕй у, уый ма рабӕрӕг паддзах Асӕйы рӕстӕджы дӕр.
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Pinaneknekan met nen Jehova ya aliwan antiktikey so lima to diad panaon nen Arin Asa.
Papiamento[pap]
8 Den tempu di Rei Asa tambe Yehova a demostrá ku su man no tabata muchu kòrtiku.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 For King Asa time, Jehovah still show sey im hand no too short.
Pijin[pis]
8 Jehovah iusim paoa bilong hem for helpem pipol bilong hem long taem bilong King Asa tu.
Polish[pl]
8 Ręka Jehowy „nie stała się zbyt krótka” również za czasów króla Asy.
Pohnpeian[pon]
8 Siohwa pil kupwurki doadoahngki roson en lime ko pwehn ketin sewese sapwellime aramas ako ni mwehin Nanmwarki Asa.
Portuguese[pt]
8 A mão de Jeová também não foi curta demais nos dias do rei Asa.
Quechua[qu]
8 Rey Asaj tiemponpipis, Jehovaqa llajtanta jatun atiyninwan yanapananpaj wakichisqa kasharqa.
Rundi[rn]
8 No mu gihe c’Umwami Asa, Yehova yarerekanye ko ukuboko kwiwe atari kugufi.
Romanian[ro]
8 Și în zilele regelui Asa, Iehova a dovedit că mâna sa nu s-a scurtat.
Russian[ru]
8 В дни царя Асы Иегова тоже доказал, что его рука не коротка.
Kinyarwanda[rw]
8 Nanone Yehova yagaragaje ko ukuboko kwe kutabaye kugufi ku ngoma y’Umwami Asa.
Sango[sg]
8 Na ngoi ti Gbia Asa, Jéhovah akiri afa so maboko ti lo ayeke nduru pëpe.
Sinhala[si]
8 තම සෙනඟව බේරගන්න යෙහෝවා දෙවිගේ හස්තය දිග මදි නැහැ කියලා ආසා රජුගේ කාලෙදීත් දෙවි ඔප්පු කරලා පෙන්නුවා.
Sidamo[sid]
8 Yihowa Moote Aasa yannarano angasi harancho ikkitinokkita leellishino.
Slovak[sk]
8 Jehovova ruka sa neskrátila ani v čase kráľa Asu.
Slovenian[sl]
8 Tudi v dneh kralja Asa je Jehova dokazal, da njegova roka ni prekratka.
Samoan[sm]
8 Na faamaonia foʻi e Ieova e leʻi puupuu lona aao i aso o le tupu o Asa.
Shona[sn]
8 Jehovha akaratidzawo kuti ruoko rwake haruna kupfupika panguva yaMambo Asa.
Albanian[sq]
8 Edhe në ditët e mbretit Asa, Jehovai tregoi se dora e tij nuk ishte shkurtuar.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a ten fu Kownu Asa, Yehovah sori baka, taki en anu no ben syatu tumusi fu yepi en pipel.
Swati[ss]
8 Ngesikhatsi seNkhosi Asa, Jehova waphindze wakhombisa kutsi sandla sakhe asisifisha.
Southern Sotho[st]
8 Le mehleng ea Morena Asa, Jehova o ile a boela a bontša hore letsoho la hae ha lea khutsufala.
Swedish[sv]
8 Jehova visade också att hans hand inte var för kort på kung Asas tid.
Swahili[sw]
8 Katika siku za Mfalme Asa, Yehova alithibitisha tena kwamba mkono wake haukuwa mfupi.
Tamil[ta]
8 தன் மக்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக, ஆசா ராஜாவின் காலத்திலும் யெகோவா தன் பலத்த கையைப் பயன்படுத்த தயாராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Iha Liurai Asa nia tempu, Jeová mós uza ninia liman neʼebé forte hodi ajuda ninia povu.
Telugu[te]
8 రాజైన ఆసా కాలంలో కూడా, యెహోవా తన శక్తివంతమైన చేతితో తన ప్రజల్ని రక్షించాడు.
Tajik[tg]
8 Дар замонҳои шоҳ Осо, Яҳува исбот кард, ки дасташ кӯтоҳ нест.
Tiv[tiv]
8 Yehova shi yange tese ér uwegh nagh ku yina u yiman ga sha shighe u Tor Asa la.
Turkmen[tk]
8 Ýehowa Asa patyşanyň döwründe-de halkyny halas etmek üçin eliniň gysga däldigini subut etdi.
Tagalog[tl]
8 Pinatunayan din ni Jehova na hindi napakaikli ng kaniyang kamay noong panahon ni Haring Asa.
Tetela[tll]
8 Jehowa aki nto suke dia nkamba la lonya lande la wolo dia nkimanyiya wodja ande lo nshi ya nkumekanga Asa.
Tswana[tn]
8 Gape Jehofa o ne a bontsha gore seatla sa gagwe ga se a khutshwafala ka nako ya ga Kgosi Asa.
Tongan[to]
8 Na‘e toe mateuteu ‘a Sihova ke ngāue‘aki hono nima mālohí ke tokoni‘i hono kakaí ‘i he ‘aho ‘o Tu‘i ‘Asá.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mu nyengu yaku Asa yo wenga Fumu, Yehova wangulongo so kuti janja laki lenga lifupi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehova alimwi wakatondezya kuti janza lyakwe tiilyakali lifwaafwi mumazuba aa Mwami Asa.
Tok Pisin[tpi]
8 Long taim bilong King Asa, Jehova i kamapim klia olsem em i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
8 Yehova, elinin kullarını kurtaramayacak kadar kısa olmadığını Kral Asa’nın döneminde de gösterdi.
Tsonga[ts]
8 Enkarhini wa Hosi Asa Yehovha u kombise leswaku voko ra yena a ri komanga.
Tatar[tt]
8 Йәһвә шулай ук Аса патша көннәрендә дә кулының кыска түгел икәнлеген күрсәткән.
Tumbuka[tum]
8 Yehova wakalongoraso kuti woko lake ndifupi yayi mu nyengo ya Themba Asa.
Tuvalu[tvl]
8 I aso o te tupu ko Asa, ne fakatalitonu atu foki ne Ieova i tena lima e se tō toetoe.
Twi[tw]
8 Ɔhene Asa bere so nso, Yehowa daa no adi sɛ ne nsa nyɛ tiaa.
Tuvinian[tyv]
8 Аса хаанның хүннеринде Иегова холун чолдая бербээн деп база катап шынзыткан.
Tzotzil[tzo]
8 Oy to bu yan laj yakʼ ta ilel Jeova ti tsots lek skʼob sventa chkoltavane, jaʼo kʼalal la skolta li steklumal ta skʼakʼalil li ajvalil Asae.
Ukrainian[uk]
8 Єгова довів, що його «рука... не стала закоротка» також за днів царя Аси.
Urdu[ur]
8 بادشاہ آسا کے دنوں میں بھی یہوواہ خدا نے ثابت کِیا کہ اُس کا ”ہاتھ چھوٹا نہیں ہو گیا۔“
Urhobo[urh]
8 Jihova ji djephia nẹ obọ rọyen krẹnọ-ọ vwẹ ọke rẹ Ovie Asa.
Venda[ve]
8 Yehova o dovha a sumbedza uri tshanḓa tshawe a si tshipfufhi misini ya Khosi Asa.
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va cũng chứng tỏ rằng tay của ngài không ngắn trong thời của vua A-sa.
Wolaytta[wal]
8 Yihooway ba kushee qantta gidennaagaa Kawuwaa Asa wodekka bessiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha panahon ni Hadi Asa, ginpamatud-an liwat ni Jehova nga diri halipot an iya kamot.
Xhosa[xh]
8 UYehova waphinda wabonisa ukuba, isandla sakhe asikho sifutshane, ngemihla kaKumkani uAsa.
Mingrelian[xmf]
8 იეჰოვაქ ასაშ დროს ხოლო დამტკიცუ, ნამდა მუშ ხალხიშ ორსხებელო თიშ ხე ვადაკუნტარებე.
Yao[yao]
8 M’masiku ga Mwenye Asa, Yehofa ŵalosisyesoni kuti mkono wakwe nganiwuŵa wejipi.
Yapese[yap]
8 Ki micheg Jehovah nib gel gelngin nrayog ni nge ayuweg e girdi’ rok u nap’an Asa ni Pilung.
Yoruba[yo]
8 Láwọn ọjọ́ Ásà Ọba, Jèhófà tún fi hàn pé ọwọ́ òun ò kúrú láti gbani là.
Yucateco[yua]
8 Jéeoba xaneʼ tu tsʼáaj le muukʼ kʼaʼabéet tiʼ u kaajal tu kʼiiniloʼob le rey Asaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Laaca guyuu Jiobá listu para biquiiñeʼ poder stiʼ para gunda gucané xquidxi ca dxi stiʼ rey Asá.
Chinese[zh]
8 耶和华也向亚撒王证明他的手没有缩短。
Zande[zne]
8 Yekova ayuguhe a nga bee ko ni guruhe te ti rago gu Bakindo nangia Asa.
Zulu[zu]
8 UJehova wabonisa ukuthi isandla sakhe asizange sibe sifushane nasezinsukwini zeNkosi u-Asa.