Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че неправилно пречистените отпадъчни води продължават да замърсяват морската вода в близост до бреговете на ЕС, затова е от съществено значение в държавите членки да се ускори изграждането на инфраструктура за пречистване на отпадъчните води;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nedostatečně vyčištěné odpadní vody i nadále způsobují vysoké znečištění moří u pobřeží EU, a je tedy zásadní, aby byl v členských státech urychlen rozvoj infrastruktury pro čištění odpadních vod;
Danish[da]
der henviser til, at utilstrækkeligt renset spildevand fortsat forurener havene omkring EU's kyster, hvorfor det er absolut nødvendigt at fremskynde udviklingen af en infrastruktur for spildevandsrensning i medlemsstaterne;
German[de]
in der Erwägung, dass unsachgemäß gereinigtes Abwasser nach wie vor eine sich nicht vermindernde Verschmutzung der EU-Meeresküsten verursacht und es unbedingt notwendig ist, die Einführung einer Infrastruktur für die Abwasserreinigung in den Mitgliedstaaten zu beschleunigen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανεπαρκώς επεξεργασμένα λύματα εξακολουθούν να ρυπαίνουν τις θάλασσες γύρω από ακτές της ΕΕ και ότι έχει ουσιαστική σημασία να επιταχυνθεί η ανάπτυξη υποδομών επεξεργασίας λυμάτων στα κράτη μέλη·
English[en]
whereas inadequately cleaned wastewater continues to pollute the seas around the shores of the EU, so that it is essential to speed up the development of sewage-treatment infrastructure in the Member States;
Spanish[es]
Considerando que las aguas residuales depuradas incorrectamente siguen causando la misma contaminación de las costas de la UE y que es indispensable acelerar la introducción de infraestructuras para la depuración de aguas residuales en los Estados miembros;
Estonian[et]
arvestades, et nõuetele mittevastavalt puhastatud reovesi reostab ikka veel ELi merevett, tuleb reoveepuhastuse taristu väljatöötamist liikmesriikides kiirendada;
Finnish[fi]
toteaa, että huonosti puhdistetut jätevedet pilaavat yhä unionin rannikoiden merivesiä, minkä vuoksi on välttämätöntä nopeuttaa jätevedenpuhdistuksen infrastruktuurien rakentamista jäsenvaltioissa;
French[fr]
considérant que les mers baignant les côtes européennes sont toujours polluées à cause du traitement insuffisant des eaux usées et qu’il est donc indispensable d’accélérer le développement des infrastructures d’assainissement de ces eaux dans les États membres;
Hungarian[hu]
mivel a nem megfelelően tisztított szennyvíz továbbra is változatlan mértékben szennyezi az uniós tengerpartokat, és ezért elengedhetetlenül szükség van a tagállamokban a szennyvíztisztítási infrastruktúra gyors kiépítésére;
Italian[it]
considerando che le acque reflue depurate in modo inadeguato continuano a inquinare i mari che bagnano le coste dell'UE e che è quindi assolutamente necessario accelerare l'introduzione di infrastrutture per la depurazione delle acque reflue negli Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl netinkamai valomų nuotekų vandenų vis dar toliau teršiamos ES krantus skalaujančios jūros, todėl būtina spartinti nuotekų valymo infrastruktūros diegimą valstybėse narėse;
Latvian[lv]
tā kā nelietpratīgi attīrīti notekūdeņi vēl aizvien izraisa ES jūras piekrastes piesārņojumu, kas nemazinās, un tādēļ ir svarīgi paātrināt notekūdeņu attīrīšanas infrastruktūras izveidi dalībvalstīs,
Maltese[mt]
billi ilma mormi mhux imsaffi kif suppost jibqa’ jikkawża żieda fit-tniġġis tal-kosti tal-ibħra Ewropej, għalhekk huwa essenzjali li titħaffef l-implimentazzjoni ta’ infrastruttura tat-tisfija tal-ilma fl-Istati Membri;
Dutch[nl]
overwegende dat onjuist gezuiverd afvalwater een niet-aflatende vervuiling van de Europese zeekusten veroorzaakt en het absoluut noodzakelijk is de invoering van een infrastructuur voor afvalwaterzuivering in de lidstaten te versnellen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że nieodpowiednio oczyszczone ścieki w dalszym ciągu powodują zanieczyszczenia wybrzeży morskich UE, zatem koniecznie należy przyspieszyć budowę infrastruktury oczyszczania ścieków w państwach członkowskich;
Portuguese[pt]
Considerando que as águas residuais não devidamente tratadas continuam a causar um elevado nível de poluição das costas marítimas da UE, pelo que é imprescindível acelerar a criação de infraestruturas de tratamento de águas residuais nos Estados-Membros;
Romanian[ro]
întrucât apa reziduală tratată în mod necorespunzător poluează în continuare coastele maritime ale UE, astfel că este esențială accelerarea introducerii unei infrastructuri de tratare a apelor reziduale în statele membre,
Slovak[sk]
keďže neprimerané čistenie odpadových vôd spôsobuje pretrvávajúcu úroveň znečistenia morského pobrežia EÚ a je teda bezpodmienečne nevyhnutné urýchliť v členských štátoch zavedenie infraštruktúry čistenia odpadových vôd;
Slovenian[sl]
ker nepravilno prečiščena odpadna voda še vedno povzroča nezmanjšano onesnaževanje morskih obal EU in je zato nujno treba pospešiti uvajanje infrastrukture za čiščenje odpadne vode v državah članicah;
Swedish[sv]
Avloppsvatten som inte är renat på ett fackmässigt sätt fortsätter att smutsa ner Europas kuster och det är absolut nödvändigt att påskynda införandet av en infrastruktur för rening av avloppsvatten i medlemsstaterna.