Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie sorg is in 1948 voorsien toe Nouru Akintoundé, wat in Dahomey gebore is en in Nigerië gewoon het, na Dahomey teruggekeer het om as ’n pionier te dien.
Arabic[ar]
وهذه العناية زُوِّدت في السنة ١٩٤٨ عندما عاد الى داهومي نورو أكيتونْدي، من اهالي داهومي كان يعيش في نَيجيريا، ليخدم كفاتح.
Cebuano[ceb]
Kana nga pag-alima gitagana niadtong 1948 sa dihang si Nouru Akintoundé, usa ka lumad sa Dahomey nga nagpuyo sa Nigeria, mipauli sa Dahomey aron sa pagpayunir.
Czech[cs]
Tuto péči dostala v roce 1948, kdy se do Dahome vrátil jako průkopník Nouru Akintoundé, dahomejský rodák, který předtím žil v Nigérii.
Danish[da]
Det fik de i 1948, da Nouru Akintoundé, som oprindelig var fra Dahomey men boede i Nigeria, vendte tilbage til sit hjemland for at tjene som pioner.
German[de]
Dafür wurde 1948 gesorgt, als Nouru Akintoundé, der aus Dahomey gebürtig war und in Nigeria gelebt hatte, in sein Geburtsland zurückkehrte, um dort Pionier zu sein.
Greek[el]
Αυτή η φροντίδα δόθηκε το 1948, όταν γύρισε στη Δαχομέη για να κάνει σκαπανικό ο Νοούρου Ακιτοουντέι, που είχε γεννηθεί στη Δαχομέη και ζούσε ως τότε στη Νιγηρία.
English[en]
That care was provided in 1948 when Nouru Akintoundé, a native of Dahomey who had been living in Nigeria, returned to Dahomey to pioneer.
Spanish[es]
Nouru Akintoundé, nativo de Dahomey que vivía en Nigeria, les dio la atención que requerían cuando regresó a Dahomey en 1948 para servir de precursor.
Finnish[fi]
Tällaista huolenpitoa saatiin vuonna 1948, kun veli Nouru Akintoundé, Nigeriassa asunut syntyperäinen dahomeylainen, palasi Dahomeyyn tienraivaajaksi.
French[fr]
Elles ont été arrosées en 1948 quand Nouru Akintoundé, un natif du Dahomey qui vivait au Nigeria, est retourné dans son pays comme pionnier.
Hungarian[hu]
Erről történt gondoskodás 1948-ban, amikor Nouru Akintoundé, egy Nigériában lakó dahomeyi születésű férfi visszatért Dahomeybe, hogy úttörőmunkát végezzen.
Armenian[hy]
Այդպիսի օգնություն տրամադրվեց 1948-ին, երբ Նոուրու Ակիտունդեն, որը բնիկ դահոմեացի էր, Նիգերիայից վերադարձավ հայրենիք՝ այնտեղ ռահվիրա ծառայելու նպատակով։
Indonesian[id]
Penanganan tersebut diberikan pada tahun 1948 ketika Nouru Akintoundé, seorang pribumi Dahomey yang sebelumnya telah tinggal di Nigeria, kembali ke Dahomey untuk merintis.
Iloko[ilo]
Nataming dagita idi 1948 idi a ni Nouru Akintoundé, tubo ti Dahomey ngem nagnanaed idiay Nigeria, ket nagsubli idiay Dahomey tapno agpayunir.
Italian[it]
A ciò si provvide nel 1948 quando Nouru Akintoundé, che era vissuto in Nigeria, tornò nel Dahomey, suo paese natale, per fare il pioniere.
Japanese[ja]
そうした世話がなされたのは,ダオメー生まれでナイジェリアに住んでいたノウル・アキトウンデが,開拓奉仕を行なうためにダオメーに戻った1948年のことでした。
Georgian[ka]
ასეთი დახმარება მათ 1948 წელს აღმოუჩინა ნოურუ აკიტოუნდემ, რომელიც ნიგერიიდან სამშობლოში დაბრუნდა, რათა პიონერად ემსახურა.
Korean[ko]
그처럼 돌보는 일을 하게 된 때는 1948년이다. 그 때 나이지리아에 살던 다호메이 원주민 노우루 아킨토운데가 다호메이로 귀국하여 파이오니아 봉사를 한 것이다.
Malagasy[mg]
Tonga izany tamin’ny 1948, rehefa niverina mba hanao ny asan’ny mpisava lalana tany Dahomey i Nouru Akintoundé, izay nipetraka tany Nizeria.
Norwegian[nb]
Det ble ordnet i 1948, da Nouru Akintoundé, som opprinnelig var fra Dahomey, men som hadde bodd i Nigeria, reiste tilbake til Dahomey for å være pioner der.
Dutch[nl]
Die zorg werd verschaft in 1948, toen Nouru Akintoundé uit Nigeria, waar hij had gewoond, terugkeerde naar zijn geboorteland Dahomey om daar te pionieren.
Polish[pl]
Zadbał o to Nouru Akintoundé, Dahomejczyk mieszkający w Nigerii, który w roku 1948 powrócił do rodzinnego kraju, by tam pełnić służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Essa atenção foi providenciada em 1948, quando Nouru Akintoundé, nativo de Daomé que morava na Nigéria, retornou a Daomé para ser pioneiro.
Romanian[ro]
Această îngrijire a fost acordată în 1948, când Nouru Akintoundé, un Martor originar din Dahomey, care locuia în Nigeria, s-a întors în ţara lui pentru a efectua serviciul de pionier.
Russian[ru]
В 1948 году их полил Нуру Акитунде, который вернулся к себе на родину, в Дагомею, чтобы служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Zatangiye kuhirwa mu mwaka wa 1948 igihe Nouru Akintoundé, wari waravukiye muri Bénin ariko akaba yari atuye muri Nijeriya, yasubiraga muri Bénin gukorerayo umurimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
Takejto starostlivosti sa im dostalo v roku 1948, keď sa Nouru Akintoundé, rodák z Dahome, ktorý žil predtým v Nigérii, vrátil do Dahome ako priekopník.
Shona[sn]
Tarisiro iyoyo yakagoverwa muna 1948 apo Nouru Akintoundé, akaberekerwa muDahomey uyo akanga ave achigara muNigeria, akadzokera kuDahomey kundopayona.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo eo e ile ea fanoa ka 1948 ha Nouru Akintoundé, letsoalloa la Dahomey le neng le lula Nigeria, a khutlela Dahomey a il’o bula maliboho.
Swedish[sv]
Det fick de år 1948, när Nouru Akintoundé, som var född i Dahomey men hade bott i Nigeria, återvände till Dahomey för att tjäna som pionjär.
Swahili[sw]
Utunzi huo ulitolewa katika 1948 wakati Nouru Akintoundé, mkazi wa Dahomey aliyekuwa akiishi Nigeria aliporudi Dahomey ili kupainia.
Tagalog[tl]
Ang pangangalagang ito ay inilaan noong 1948 nang si Nouru Akintoundé, isang taga-Dahomey na nakatira sa Nigeria, ay bumalik sa Dahomey upang magpayunir.
Tswana[tn]
Go ne ga tlamelwa ka thuso e e ntseng jalo ka 1948 ka nako ya fa Nouru Akintoundé, moagi wa Dahomey yo a neng a ntse a nna kwa Nigeria, a ne a boela kwa Dahomey go ya go bula tsela teng.
Xhosa[xh]
Loo nyameko yanikelwa ngowe-1948 xa uNouru Akintoundé, ummi womthonyama waseDahomey owayehlala eNigeria, wabuyela eDahomey ukuze abe nguvulindlela.
Chinese[zh]
许多种子在1948年获得了所需的浇灌,因为当时努鲁·埃金通德,一个在尼日利亚居住多年的达荷美人,返回祖国从事先驱工作。
Zulu[zu]
Lokho kunakekela kwalungiselelwa ngo-1948 lapho uNouru Akintoundé, owayengowaseDahomey ngendabuko owayehlala eNigeria, ebuyela eDahomey ukuze ayophayona khona.