Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter liefdevolle voorbereidsels sou Jehovah tref voordat hy die verlossing bring waarop ons so gretig wag?
Bemba[bem]
Kupekanya nshi ukwabamo ukutemwa Yehova aali no kucita pa ntanshi ya kuleta ukulubuka uko twenekela mu kupamfiwa?
Bulgarian[bg]
Какви любвеобилни мярки искал да предприеме Йехова преди да доведе спасението, което ние очакваме с такъв копнеж?
Cebuano[ceb]
Unsang mahigugmaong pagpangandam ang gihimo ni Jehova sa dili pa ipakanaog ang kaluwasan nga mahinamon natong gipaabot?
Czech[cs]
Jaké přípravy se z lásky chystal Jehova provést předtím, než způsobí vysvobození, které tak dychtivě očekáváme?
Danish[da]
Hvilke forberedelser har Jehova i sin kærlighed truffet forud for den udfrielse vi så ivrigt ser frem til?
German[de]
Welche liebevollen Vorbereitungen wollte Jehova vor der von uns so sehr herbeigesehnten Befreiung treffen?
Efik[efi]
Nso mme ima ima ntịmidem ke Jehovah oyom ndinam mbemiso adade edinyan̄a oro nnyịn idoride enyịn iban̄a edi?
Greek[el]
Ποιες στοργικές προετοιμασίες επρόκειτο να κάνει ο Ιεχωβά, προτού παράσχει την απελευθέρωση που αναμένουμε με τόση ανυπομονησία;
English[en]
What loving preparations was Jehovah going to make before bringing the deliverance that we so eagerly anticipate?
Spanish[es]
¿Qué preparativos amorosos haría Jehová antes de traer la liberación que tanto esperamos?
Estonian[et]
Milliseid armastavaid ettevalmistusi hakkas Jehoova tegema enne vabastamist, mida me igatsedes ootame?
Finnish[fi]
Mitä rakkaudellisia valmisteluja Jehova aikoi tehdä ennen kuin hän tuo vapautuksen, jota me niin innokkaasti odotamme?
French[fr]
Quelles dispositions pleines d’amour Jéhovah allait- il prendre avant de réaliser la délivrance que nous attendons avec impatience?
Hindi[hi]
जिस छुटकारे का हम उत्सुकता से इंतज़ार करते हैं, उसे ले आने से पहले यहोवा कौनसी प्रेममय तैयारियाँ करनेवाले थे?
Hiligaynon[hil]
Anong mahigugmaon nga paghanda ang himuon ni Jehova antes pahanabuon ang kaluwasan nga ginahulat naton sing may kalangkag?
Croatian[hr]
Koje je pripreme pune ljubavi Jehova izvršio prije nego što nastupi oslobođenje koje svi tako žudno očekujemo?
Hungarian[hu]
Milyen szerető előkészületekről gondoskodott Jehova, mielőtt elhozná a szabadítást, amit oly epedve várunk?
Indonesian[id]
Persiapan yang pengasih apa yang Yehuwa adakan sebelum mendatangkan keselamatan yang begitu kita dambakan?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naayat a panagsagana nga aramiden ni Jehova sakbay nga iyegnat’ panangispal a segseggaantay unay?
Icelandic[is]
Hvaða kærleiksríka ráðstöfun ætlaði Jehóva að gera áður en hann veitti þá frelsun sem við hlökkum svo til?
Italian[it]
Quali amorevoli preparativi avrebbe fatto Geova prima di recare la liberazione che attendiamo così ansiosamente?
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 그토록 간절히 고대하는 구출을 가져오시기 전에 인자하신 무슨 준비 작업을 하실 것이었습니까?
Lozi[loz]
Ki litukiso lifi ze lilato zeo Jehova n’a na ni ku eza pili a si ka tahisa kale punyuho yeo lu libelezi ka cisehelo ye tuna?
Malagasy[mg]
Fanomanana feno fitiavana inona no hataon’i Jehovah alohan’ny hitondrany ny fanafahana izay andrandraintsika fatratra?
Malayalam[ml]
നാം വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വിടുതൽ കൈവരുത്തുന്നതിനു മുമ്പ് യഹോവ എന്തു സ്നേഹപൂർവകമായ കരുതൽ ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു?
Marathi[mr]
ज्या मुक्ततेची इतक्या उत्कंठतेने अपेक्षा धरली जात आहे त्या आधी यहोवा कोणती प्रेमळ तयारी पूर्ण करणार होता?
Norwegian[nb]
Hvilke kjærlige forberedelser skulle Jehova gjøre før han sørget for den utfrielse som vi med iver ser fram til?
Dutch[nl]
Welke liefdevolle voorbereidingen zou Jehovah gaan treffen voordat hij de bevrijding zou brengen waar wij met zoveel verlangen naar uitzien?
Nyanja[ny]
Kodi ndi makonzedwe achikondi otani amene Yehova anapanga asanabweretse chipulumutso chimene tikuchiyembekezera mofunitsitsa chotero?
Polish[pl]
Jakie podyktowane miłością przygotowania Jehowa zamierzał podjąć przed dokonaniem tak upragnionego przez nas wyzwolenia?
Portuguese[pt]
Que preparativos amorosos faria Jeová antes de trazer o livramento que tão ansiosamente aguardamos?
Romanian[ro]
Ce pregătiri pline de iubire avea să facă Iehova înainte de a trece la realizarea eliberării pe care o aşteptăm noi cu nerăbdare?
Russian[ru]
Какие исполненные любви приготовления Иегова хотел сделать до приведения так сильно желаемого нами избавления?
Slovak[sk]
Čo Jehova s láskou pripravoval pred vyslobodením, ktoré tak dychtivo očakávame?
Slovenian[sl]
Za katere ljubeče priprave je Jehova poskrbel, preden bo prišla rešitev, ki jo mi tako željno čakamo?
Shona[sn]
Igadziriroi dzorudo idzo Jehovha akanga achizoita asati aunza kununura kwatinokarira nokudisa kwazvo?
Serbian[sr]
Koje je pripreme pune ljubavi Jehova izvršio pre nego što nastupi oslobođenje koje svi tako željno očekujemo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Yehovah e sreka na wan lobi fasi bifo a ben sa tyari fri kon di wi e angri so fu kisi?
Southern Sotho[st]
Ke litokisetso life tse lerato tseo Jehova a neng a tla li etsa pele a tlisa topollo eo re e lebelletseng ka cheseho hakana?
Swedish[sv]
Vilka kärleksfulla förberedelser skulle Jehova göra innan han skulle skänka den befrielse som vi så ivrigt ser fram emot?
Swahili[sw]
Ni matayarisho gani yenye upendo ambayo Yehova angefanya kabla ya kuleta ukombozi ambao sisi tunatazamia kwa hamu?
Thai[th]
การ เตรียม การ ด้วย ความ รัก อะไร ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง กระทํา ก่อน การ นํา มา ซึ่ง การ ช่วย ให้ รอด ที่ เรา รอ คอย ด้วย ใจ จดจ่อ?
Tagalog[tl]
Anong maibiging paghahanda ang gagawin noon ni Jehova bago gawin ang pagliligtas na sabik na sabik tayong makamtan?
Tswana[tn]
Ke dipaakanyetso dife tse di lorato tseo Jehofa a neng a tla di dira pele a tlisa kgololo eo re e lebeletseng ka tlhagafalo?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i sori long yumi na em i laik mekim wanem bilong redim rot bilong mekim dispela samting yumi wet long en, olsem kisim bek yumi?
Turkish[tr]
Yehova, özlemle beklediğimiz kurtuluşu getirmeden önce, hangi sevgi dolu tedariklerde bulunacaktı?
Tsonga[ts]
Hi wahi malunghiselelo ya rirhandzu lawa Yehova a a ta ma endla a nga si tisa nkutsulo lowu hi wu rindzeleke hi mahlo-ngati?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faanahonahoraa î roa i te here ta Iehova e rave hou a faatupu ai i te faaoraraa ta tatou e tiai ra ma te ru?
Ukrainian[uk]
Як Єгова люблячо приготовляв визволення якого ми так дуже прагнемо?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã làm các sự chuẩn bị đầy yêu thương nào trước khi đem lại sự giải cứu mà chúng ta hằng nóng lòng mong mỏi?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amalungiselelo othando uYehova awayeza kuwenza ngaphambi kokuzisa inkululeko esiyilindele ngolangazelelo olungako?
Zulu[zu]
Imaphi amalungiselelo othando uJehova ayezowenza ngaphambi kokuba alethe ukukhululwa esikulindele kangaka?